Freitag, 19. Juni 2009 Lieber mal für das Bohren bezahlen ¥ Spezialisierte Zahnärzte können häufig mit einer Wurzelbehandlung Zähne retten. Oft lohnt sich sogar eine Zuzahlung; Implantate sind alleweil teurer. ¦ SEITE 3 Waffen für das Immunsystem ¥ Die Pharmaindustrie arbeitet an neuen Waffen gegen den Krebs. Spezielle Therapeutika sollen dem Immunsystem helfen, Tumorzellen anzugreifen. ¦ SEITE 16 Sonne genießen und die Haut schützen ¦ SEITEN 4 9 Blutdruck unter Kontrolle halten ¥ Ist der Blutdruck dauerhaft zu hoch, drohen schwere Folgeerkrankungen. Schulmedizin und Komplementärmedizin helfen, ihn gesund zu erhalten. ¦ SEITE 18 Die richtige Creme bei Neurodermitis ¥ Wenn die Grundlagen der Arznei und Pflegemittel zum Hautzustand passen, kann sich das Hautbild bei Neurodermitis schnell bessern. ¦ SEITE 20 FOTO: OTS ,,Ich hätte nie gedacht, dass der Unterschied so groß ist und bin froh, dass ich so früh begonnen habe!" Helmut Bauer ist seit einem Jahr Gerland Kunde und trägt das neue Siemens Pure auf beiden Ohren. Gerland hat für Herrn Bauer Geräte empfohlen, die auch bei einer beginnenden Schwerhörigkeit das Sprachverstehen deutlich verbessern, aber trotzdem dezent und bequem zu tragen sind. Zukunftssicher sind sie auch die Geräte sind für den BluetoothAnschluss von Telefon und Fernseher vorgesehen. Siemens Pure Gerland Hörgeräte. Immer Markenqualität. InfoTelefon: 0800 / GERLAND (4375263) www.gerlandhoergeraete.eu Bielefeld Niederwall · Niederwall 13 Bielefeld Schildesche · Engersche Str. 172 Bielefeld Sennestadt · Elbeallee 64 Bielefeld Gadderbaum · Deckertstraße 53 Werther · Ravensberger Straße 33 Demnächst Halle/Westf. Verl · Paderborner Straße 21 Gütersloh · Kolbeplatz 6 Steinhagen · Bahnhofstraße 19 Bad Oeynhausen · Herforder Straße 78 Löhne · Lübbecker Straße 84 Vlotho · Lange Straße 76 Helmut Bauer Versorgt in Bie l Kunde seit 22 all, zuständige .02.2008 brina Fortkord efeld Niederw Akustikerin Sa 25953401_000309 2 Politik Liebe Leserinnen, liebe Leser, hartnäckig macht die Mexikogrippe von sich reden. Sie ist hochansteckend, aber bisher nicht sonderlich gefährlich. Es gibt in Deutschland 203 Fälle, fast genau die Hälfte davon in NRW. Hier haben sich Kinder und Jugendliche in Schulen angesteckt und für die Weiterverbreitung gesorgt. In der jetzigen Phase ist sorgfältiges Händewaschen der beste Passivschutz, wer niesen und husten muss, sollte das rücksichtsvollerweise bitte in den Ärmel tun. Ansonsten heißt es: ,,Warten auf die zweite Welle." Die wird im kommenden Herbst und Winter erwartet. Bis dahin wird hoffentlich ein Impfstoff auf dem Markt sein. In NRW sollen dann alle Einwohner damit versorgt werden; das Land hat eine entsprechende Kaufoption für Millionen von Portionen erworben. Lassen wir uns also den Som Kassen drohen mit Zusatzbeiträgen Verhandlungen mit Hausärzteverband über Vertrag gescheitert ¥ Der Hausärzteverband hat in den Verhandlungen über einen neuen Hausarztvertrag die gemeinsamen Angebote der gesetzlichen Krankenkassen zurückgewiesen und einseitig das Scheitern der Verhandlungen erklärt. Der Verband der Ersatzkassen, der bei den Verhandlungen die Federführung hat, hat dazu sein ,,Bedauern" erklärt. ür die Krankenkassen, so Bärbel Brünger vom Ersatzkassenverband, stehe im Vordergrund, über Leistungsverbesserungen für Patienten zu verhandeln. Vorrangiges Ziel des Hausärzteverbandes sei offenbar ,,ausschließlich eine exorbitante Honorarerhöhung". Das Honorar solle pauschal gewomöglich Zusatzbeiträge zur Folge hätten, sagt Brünger. Eine zentrale Forderung des Hausärzteverbandes sei zudem der Ausstieg aus der Kassenärztlichen Vereinigung. Die Leistungsabrechnung und Honorierung solle dann über eine eigene Genossenschaft vollzogen werden. Dies lehnen, so Bärbel Brünger, die Krankenkassen ab, da sie hierin einen Verstoß gegen den Sozialdatenschutz und den Aufbau unnötiger Bürokratie sehen, heißt es in der Erklärung. Sollte bis zum 30. Juni keine Verhandlungslösung gefunden werden, muss das Gesundheitsministerium ein Schiedsverfahren einleiten. (ard) mer nicht durch Grippeangst verderben. Jetzt heißt es die Sonne genießen und dabei die Haut nicht vergessen, die noch immer etwas frühjahrsmüden Knochen beim Radeln, Wandern oder auch Spazierengehen in Schwung bringen und die Tage mit Leben füllen. Es gibt Philosophen, die finden das wichtiger, als das Leben mit Tagen zu füllen. F zahlt und in Anlehnung an den bayerischen AOKHausarztvertrag teilweise fällig werden, ohne dass die Patienten den Arzt aufsuchen. Sollten die Forderungen des Hausärzteverbands erfüllt werden, drohten den gesetzlich Versicherten in WestfalenLippe jährliche Mehrkosten, die, so der Ersatzkassenverband, Dr. Peter Stuckhard MENSCHEN Annette Heger (51) hat ihr Amt als Krankenhausseelsorgerin im Herz und Diabeteszentrum Bad Oeynhausen angetreten. Sie ist Nachfolgerin von Pfarrerin Elisabeth Arning. Die gebürtige Bielefelderin war bisher zehn Jahre lang als Gemeindepfarrerin in ihrer Heimatstadt tätig. Jetzt wird sie Ansprechpartnerin von Patienten und Angehörigen sein, die über das medizinische Fachwissen hinaus nach Rat, Hilfen, Trost und Beistand suchen. FOTO: A. KÜHN Ärztekammern prüfen Behandlungsfehler Knie und Hüfte verursachen die meisten Beschwerden ¥ Die Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen bei den Ärztekammern haben im Jahr 2008 bundesweit insgesamt 7.133 Anträge zu mutmaßlichen Behandlungsfehlern bearbeitet. In 29 Prozent der Fälle lag ein Behandlungsfehler oder Risikoaufklärungsmangel vor. In 1.695 der Fälle wurde ein Behandlungsfehler als Ursache für einen Gesundheitsschaden ermittelt, der einen Anspruch des Patienten auf Entschädigung begründete. Das geht aus der ,,Statistischen Erhebung der Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen für das Statistikjahr 2008" hervor. Insgesamt 10.967 Begutachtungsanträge gingen im vergangenen Jahr bei den Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen ein; 535 mehr als im Jahr 2007 (plus 5,1%). Die häufigsten Diagnosen, die zu Behandlungsfehlervorwürfen führten, waren Hüftund Kniegelenkarthrosen. ,,Wir wollen mit der Behandlungsfehlerstatistik transparent machen, wo es Fehlerhäufigkeiten gibt und welche Ursachen sich dahinter verbergen", sagt Dr. Andreas Crusius von der Bundesärztekammer. Patienten können durch ein gebührenfreies Verfahren überprüfen lassen, ob ein Behandlungsfehlervorwurf gerechtfertigt ist. (ard) Regionale Zahlen und Erfahrungsberichte auf ¦ SEITE 10 Warten auf neuen Grippeimpfstoff ¥ Die Pharmafirmen Novartis Behring, GlaxoSmithKline und SanofiPasteur entwickeln derzeit Impfstoffe gegen die Mexikogrippe. Auch unter idealen Bedingungen wird es aber, so Rolf Hömke vom Verband forschender PharmaUnternehmen, noch mehrere Monate dauern, bis sie verfügbar sind. Martin Fein (45) ist neuer Chefarzt der Klinik für Allgemein, Viszeral und Gefäßchirurgie am FranziskusHospital in Bielefeld. Fein, der die Berge, das Wandern und den Wintersport liebt, äußert sich in hohem Maße angetan von seinem neuen Arbeitgeber: ,,Es hat mir extrem gut gefallen, wie ich hier aufgenommen worden bin." Als Schwerpunkt seiner Arbeit nennt der NeuBielefelder die minimalinvasive, die Schlüssellochchirurgie. FOTO: B. FRANKE Insolvenz wegen Arztrechnung ¥ Die häufigste Ursache für eine Privatinsolvenz in den USA sind die hohen Arzt und Krankenhauskosten. Sogar Versicherte sind davon betroffen, weil die Police die Kosten meistens nicht abdeckt. ¡ Gültig bis zum 30.06.2009 in unserem B.O.C. FahrradMegamarkt in Bielefeld. Nur ein Gutschein pro Person/Einkauf. Keine Barauszahlung. GRATIS DERN MOBI BEIBEN MIT EEKTROFAHRRÄ 28 ZOLL Wr führ ach Elktrorär r Mark KETTLER, AVE H KOSTENOSER IEFERSERVICE FÜR EIN EEKTRORAD 28 ZOLL · B.O.C. Bielefeld OttoBrennerStr. 207 MIT DEM RÜCKENWIND AUS DER STECKDOSE! Für unsere Elektroräder gilt: Irrtümer, Druckfehler und Lieferfähigkeit vorbehalten. *Am 21.10.1999 eröffnete in Bremen der erste B.O.C. Markt. Aktion gültig bis zum 30.06.09. **ehemaliger B.O.C. Verkaufspreis 13453101_000309 Öffnungszeiten: Mo. Sa. 10 20 Uhr Afahrtsskzz tr bo24.d 999,9 9 Elktrora JOURNEY AluminiumWaveRahmen, 28 Zoll · Sram 7 Gang Schaltung mit Rücktritt · LiIon Akku 36 V/10 Ah · Reichweite bis zu 40 km im EcoModus · DA133405 statt**1499,99 Elktrora CITY NOLESSE 1349,9 9 AluminiumWaveRahmen, 28 Zoll · Shimano Nexus 8 Gang Schaltung mit Rücktritt · LiIon Akku 24 V/10 Ah · Reichweite 3050 km je nach Fahrpogramm · DA133161 = umweltschonende Technik = starke Akkus für hohe Reichweiten von 30 bis zu 100 km = Geschwindigkeiten bis zu 25 km/h = keine Helm, Führerschein und Versicherungspflicht = steuer und zulassungsfrei * Praxis aktuell 3 Zahnlücke oder Implantat Wurzelbehandlung zu selten angeboten ¥ Eine aktuelle Studie der Uniklinik Göttingen belegt, dass die Erfolgsquote bei Wurzelbehandlungen in Deutschland bei gerade mal 40 Prozent liegt. Grund dafür ist oft der Mangel an speziell geschulten Zahnärzten. Im Gegensatz zum europäischen Ausland gibt es in Deutschland nämlich keine Facharztausbildung für Endontie. Anna Becherer berichtet. spezialisiertes Fachpersonal sowie der Einsatz neuester technischer Geräte wie z. B. des Dentalmikroskops oder des Kofferdam in den USA eine Selbstverständlichkeit für eine erfolgreiche Behandlung unverzichtbar. Bei letzterem handelt es sich um ein Gummituch zur Abschirmung und Trockenlegung des restlichen Mundraums von der zu behandelnden Stelle und garantiert somit, dass keine Keime durch Speichel in den offenen Wundkanal gelangen. Bisher wird der Kofferdam nur in ca. 8 Prozent der deutschen Zahnarztpraxen verwendet. Durch den Einsatz eines Dentalmikroskops kann eine optimale Reinigung erzielt werden, da sie eine Behandlung bis in die letzten Winkel der Wurzelkanäle ermöglicht. Bei herkömmlichen Wurzelbehandlungen hingegen werden die Wurzelkanäle auf Sicht gereinigt und oftmals nicht komplett gesäubert. Ob das allerdings mit dem Kassenhonorar machbar ist, ist fraglich. Dies bestätigen auch die Fachärzte der Essener Zahnarztpraxis CuricHeimeier, die sich neben der Implantologie auch auf Wurzelbehandlungen spezialisiert hat. Dr. Curic rät unbedingt zu einer Wurzelbehandlung beim Spezialisten: ,,Vielen Patienten, die sich bei uns eine zweite Meinung einholen, wurde vorher zu einem Implantat geraten. Oftmals ist dies jedoch unnötig. Der Zahn kann häufig durch eine korrekte Wurzelbehandlung erhalten bleiben. Zahnerhalt ist zudem generell die gesündere, ganzheitliche Behandlung, da ein Implantat immer eine größere Belastung für den Körper darstellt als das körpereigene Material." Es empfiehlt sich also darauf zu achten, dass der behandelnde Arzt eine Spezialisierung im Bereich Endontie vorweisen kann und die neuesten technischen Geräte bei der Behandlung einsetzt. Auch eine eventuelle private Kostenbeteiligung sollte den Patienten nicht vom Gang zum Spezialisten abhalten, da einige der gesetzlichen Krankenversicherungen, zum Beispiel regionale BKKs, eine Wurzelbehandlung teilweise bezahlen (Bericht in NWgesund Nr. 4/2009). Wenn nicht, sollte immer noch bedacht werden, dass der Kostenaufwand für ein Implantat in den meisten Fällen deutlich höher ist. Ein Fehler pro Jahr Studie zum Qualitätsmanagement ¥ Die Fehlerkultur innerhalb der Ärzteschaft wandelt sich: Ärzte diskutieren ,,critical incidents`` (unerwünschte Ereignisse). Das ist ein Ergebnis der noch unveröffentlichten Studie ,,Qualitätsmanagement in der ärztlichen Praxis 2009" der Stiftung Gesundheit. An der Studie haben 985 Ärzte teilgenommen; 935 von ihnen (94,3 Prozent) haben zu den Themen ,,Fehler" und sogar ,,Fehler mit Patientenschaden" Auskunft gegeben. ,,Dass nahezu alle Ärzte bereit sind, über das ehemalige Tabu zu sprechen, zeigt mir, dass eine neue, bessere Fehlerkultur heranwächst", sagt Dr. Peter Müller, Vorstand der Stiftung Gesundheit. Die Fehlerfrequenz je Arzt sieht danach wie folgt aus: Die größte Gruppe (41 Prozent) der Ärzte sagt, man mache ,,einmal pro Jahr" einen Fehler. Die Frequenz von ,,einmal pro Woche" bis ,,einmal pro Monat" geben zusammen 31 Prozent an. Zahnärzte wollen Kassen bewerten ¥ Der Verband zahnärztlicher Basisgruppen plant als Antwort auf das Internetportal der AOK ein Bewertungsportal für Krankenkassen. Die Daten sollen nach wissenschaftlichen Kriterien in den Praxen der Zahnärzte erhoben werden. Die Ergebnisse sollen den Patienten dann eine Orientierung bei der Suche nach Krankenkassen und deren Angeboten, zum Beispiel Wahltarifen ermöglichen. ( ard ) Kein Mut zur Lücke: Eine Wurzelbehandlung lohnt sich FOTO: DDP D er Zahnpatient muss also zwei Faktoren beachten: Erstens zahlen die Krankenkassen nur Wurzelbehandlungen, die der Zahnarzt für wirtschaftlich, sinnvoll und zweckmäßig hält, zweitens ist nicht jeder Zahnarzt darauf erpicht, sich in den Wurzelkanal zu begeben. Die Folge ist, dass viele Zahnärzte eher zu einer Implantation als zu einer aufwendigen Wurzelbehandlung raten. Die Alternative lautet oft: Zahnlücke, weil der kranke Zahn dann gezogen werden muss. Die Deutsche Gesellschaft für Endontie (DGEndo) will Abhilfe schaffen. Schon seit 2006 gibt es ein festgelegtes Reglement für Fortbildung und Spezialisierung in diesem Bereich. Immer mehr Zahnmediziner nutzen die Chance der Weiterbildung und Spezialisierung. Auch nach Meinung der DGEndo ist Lebensqualität bezahlbar gemacht! Zahnimplantate vom Spezialisten Ästhetisch schöne Zähne 6 Jahre Garantie Telefon 0521 9467672 Zahnimplantate der Zahnarztpraxis Dulige Praxisklinik Bielefeld für Sie aus OWL Impladent Z ahnar z tpr a xis Dulige, Frie dric h Petri Str aß e 4 8, 32791 L age, in Zus ammenarb eit mit dem A mbulanten OPZentrum in der Pr a xisk linik D or nb erg, Wer ther Str aß e 26 6 28 8, 3 3 619 Bielefeld. Ihr Kont ak t zu Z ahnimplant aten in Bielefeld: 0 521 9 4 67672 . 10524101_000309 4 Titelthema WennHautdieSonnenichtmag Eine Sonnenallergie kann viele verschiedene Ursachen haben ¥ Während die meisten Menschen die ersten sommerlichen Tage in vollen Zügen genießen, sind für viele die kräftigen Strahlen mehr als unangenehm: Kleine juckende Quaddeln oder rote Flecken machen sich auf Armen und Ausschnitt der Betroffenen breit. Sie leiden unter einer Sonnenallergie. Als Ursache für den Hautausschlag kommen ganz verschiedene Faktoren in Betracht. Peter Stuckhard berichtet. ei der ,,Polymorphen Lichtdermatose" reagieren die Betroffenen empfindlich auf die UVAStrahlen der Sonne. Mit zunehmender Bräune lässt diese Empfindlichkeit aber nach. ,,Wer unter der Polymorphen Lichtdermatose leidet, sollte schon vier bis fünf Wochen vor dem Urlaub beginnen, langsam und vorsichtig seine Haut an die Sonne zu gewöhnen", empfiehlt DAKÄrztin Dr. Waltraud Pfarrer. Häufig reagieren die UVStrahlen aber gar nicht mit der Haut wie bei der sogenannten MallorcaAkne. Sie bereitet insSie eine Sonnencreme mit physikalischem Lichtschutz einsetzen." Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte sich im Schatten aufhalten, Schultern, Ausschnitt und Arme mit Kleidung bedecken und keine Kosmetik verwenden. ,,Photoallergische Reaktionen" entstehen, wenn bestimmte Medikamente oder der Kontakt mit bestimmten Pflanzen zusammen mit Sonnenbestrahlung zu allergischen Hautveränderungen führen. Arzneimittel wie Antibiotika oder JohanniskrautPräparate können beispielsweise Allergien begünstigen. Einige Medikamente erhöhen die Lichtempfindlichkeit der Haut. Sonnenhungrige, die regelmäßig Medikamente einnehmen, sollten deshalb den Beipackzettel genau studieren. Auch ätherische Öle, beispielsweise in EarlGreyTee oder Süßstoffe wie Saccharin und Cyclamat können zu allergischen Reaktionen durch Sonnenstrahlen führen. B besondere Frauen zwischen 20 und 40 Jahren Probleme. Bei der MallorcaAkne reagiert die Haut auf Inhaltsstoffe von Sonnenschutzmitteln oder Kosmetika. MallorcaAkne ist die Folge von KosmetikaEinsatz Gerade der chemische Lichtschutzfilter, der den Sonnenbrand verhindern soll, kann in Zusammenhang mit UVStrahlen Allergien hervorrufen. Aber auch Emulgatoren und Fette, die in nahezu jeder Creme vorkommen, sind häufig schuld an Vorsichtsmaßnahme: Wer die MallorcaAkne vermeiden will, sollte Cremes mit physikalischem Lichtschutz benutzen. FOTO: DAK/SCHLÄGER den juckenden Pusteln. ,,Stellen f r e i e G e l e u m " , r ä t D r . P f a r r e r . Sie Ihre Kosmetik bereits einige ,, E i n e M a l l o r c a A k n e k ö n n e n T a g e v o r d e m U r l a u b a u f f e t t Sie ebenfalls verhindern, wenn Auf gesunden Beinen durch den Sommer Jeder zweite Deutsche ist von Venenerkrankung bedroht! Der Sommer hat viele Vorzüge, nicht nur, was das Wetter betrifft. Auch in der Medizin spielt er eine Rolle, zum Beispiel wenn Beine zu behandeln sind und Krampfadern entfernt werden müssen. Anders als früher, als Venenoperationen belastender für Patienten und Operateure waren und Kompressionsstrümpfe hinterher lange getragen werden mussten, spricht heute Vieles dafür, dies im Sommer machen zu lassen. Die Wartezeit auf die Operation ist kürzer als im Winter, und man muss die engen Strümpfe nur kurze Zeit tragen. Dass Krampfadern nicht nur ein kosmetisches, sondern vor allem ein medizinisches Problem sind, spricht sich langsam herum. ,,Wer Krampfadern über einen längeren Zeitraum nicht behandeln lässt, riskiert schmerzhafte Venenentzündungen oder Thrombosen", betont Dr. Dr. med. Schacht Matthias Schacht, Chefarzt an der Artemed Fachklinik Bad Oeynhausen. Sobald die durch einen Defekt erweiterten Venen am Bein sichtbar werden und eine konservative Behandlung mit Verbänden oder Stützstrümpfen bisher nicht ausreichend geholfen hat, ist es Zeit für die Operation, die sowohl stationär als auch ambulant erfolgen kann. Neben dem herkömmlichen ,,Venenstripping" werden auch die derzeit sehr populären Behandlungsverfahren wie die endovaskuläre Radiofrequenzablation (VNUSClosure) und die Schaumverödung angeboten. Ein weiteres innovatives Verfahren zur Behandlung der venösen Insuffizienz ist die extraluminale Valvuloplastie. Dabei handelt es sich um ein venenerhaltendes Verfahren als Alternative zum ,,Venenstripping". Es wird über einen kleinen Schnitt in der Leiste der Übergang der Vena saphena magna in die tiefe Vene mit einem Kunststoffnetz eingeengt. Durch diese ,,Ummantelung" wird der ursprüngliche Gefäßdurchmesser wieder erreicht und die Funktion der Mündungsklappe wieder hergestellt. So werden die Beschwerden der Patienten, wie z. B. Beinschwellung, schmerzen und Schweregefühl behoben und die Entstehung von vermehrt auftretenden unschönen Krampfadern verhindert. Rund 4500 VenenOperationen führen die erfahrenen Fachärzte pro Jahr in bewährter Teamarbeit aus. Dass Patienten so sehr zufrieden sind, lässt sich auf die gute medizinische Arbeit und auf die aufmerksame, herzliche Betreuung während des kurzen Aufenthalts zurück führen. Dieses bestätigen die Antworten der Patienten auf dem ausgegebenen Fragebogen immer wieder. Kontakt und Information: Häufig gestellte Fragen zu Venenerkrankungen Die Artemed Fachklinik Bad Oeynhausen, das Diagnose und Therapiezentrum für Venen und Haut, ist in Deutschland führend auf diesem Gebiet. Im Folgenden geben die Ärzte des Zentrums Antworten auf häufig gestellte Fragen: Woran erkennt man kranke Venen? Wenn man die Beine abtastet, fühlen sich beginnende Krampfadern wie ein weiches, leicht eindrückbares Kissen an. Ändert sich dieses D r u c k g e f ü h l , i s t e s Z e i t , z u m VenenSpezialisten zu gehen. Sogenannte Besenreiser und immer wieder anschwellende Beine sind ebenfalls Anzeichen beginnender Krampfadern. Kann man Krampfadern verhindern? Beste Vorbeugung ist anhaltende, konsequente Körperbewegung. In diesem Fall wird die Beinmuskulatur aktiviert, und sie ist maßgeblich daran beteiligt, dass der ständige Rückfluss des mit Kohlendioxid beladenen Blutes in Richtung zum Herzen und zur Lunge aufrecht erhalten bleibt. Was sind die Folgen, wenn eine Operation verzögert wird? Die Venenerkrankung prägt sich dann weiter aus und es drohen Venenentzündungen und im schlimmsten Fall ,,offene Beine" mit Schmerzen und nicht geringer Thrombosegefahr. Gibt es konservative Therapien? A u f d e m M a r k t w e r d e n Ve n e n m i t t e l u n d Ve n e n s a l b e n m i t Wirkstoffen aus Rosskastanie, rotem Weinlaub und aus dem japanischen Schnurbaum angeboten. Sie sollen jedoch lediglich die Beschwerden einer Venenerkrankung lindern können. Wo gibt es eine Beratung? Die Ärzte der Artemed Fachklinik informieren Patienten, Angehörige und Interessenten über alles, was mit Venen und Haut zusammenhängt. Die Veranstaltungstermine werden in der Presse bzw. im Internet veröffentlicht. Die nächsten InfoAbende finden am 18.06., 16.07, 12.08. und 14.10.09 jeweils um 18.30 h statt. 30088901_000309 Artemed Fachklinik Prof. Dr. Dr. Salfeld GmbH & Co. KG Portastraße 3335, 32545 Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 / 18 20, Fax 0 57 31 / 18 21 00 Internet:: www.artemed.de, EMail: infobo@artemed.de Viele Rückenschmerzen ... ... lassen sich vermeiden Was Sie im Schlaf für Ihren Rücken tun können! Dirk Wintzer, 3. Generation & Kay Wintzer, 4. Generation Die Wollauflage Die Wollauflage ist die Klimaanlage des Bettes. Der warme Körper saugt die Kaltluft, die sich unter der Matratze befindet a n . E s k a n n a l s o k a l t e L u f t , o bw o h l d e r Schläfer(in) zugedeckt ist, an dem Rücken vorbeiziehen und eine Verdunstungskälte erze u g e n . Dadurc h v e r s p a n n t s i c h d i e Rückenmuskulatur und es kann zu Beschwerden führen. 30134701_000309 6 Titelthema Reichlich Sonnencreme: Sandy reibt ihre Freundin Katja mit einem Hautschutzmittel ein. Das ist, selbst am Strand des Seebades Binz, ein Muss, will man Spätschäden an der Haut vermeiden. FOTO: DPA/STEFAN SAUER 26215801_000309 Die Haut ist nachtragend Früh entdeckt, ist schwarzer Hautkrebs heilbar ¥ Alarmierende Zahlen der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG): Allein im Jahre 2008 erkrankten in Deutschland rund 135.000 Menschen neu an Hautkrebs. Damit liegt Hautkrebs bundesweit auf Platz eins der Tumorerkrankungen. Laut DDG werden pro Jahr fast 900.000 Menschen wegen Melanomen und Karzinomen der Haut behandelt, 3.000 sterben daran. Margit Mertens berichtet. autkrebs ist die häufigste Krebsart in Deutschland, vor Brustkrebs bei Frauen und Prostatakrebs bei Männern", sagt der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Dermatologische Prävention, Eckhard Breitbart. Für den besonders gefährlichen schwarzen Hautkrebs rechnet er bis 2050 sogar mit einer jährlichen Steigerung der Neuerkrankungen von sieben Prozent. ,,Das ist nicht zu verhindern, denn die Schäden sind schon da", stellt Breitbart fest. Denn nach einer Schädigung der Haut beispielsweise durch Sonnenbrände kann es 20 bis 40 Jahre dauern, bis die ersten Zeichen von Krebs sichtbar werden. Werde diese hoch gefährliche Krankheit zu spät erkannt, führe sie auch heute noch häufig zum Tode, so Breitbart. Je nach ihrem Entstehungsort unterscheidet man drei Hautkrebsarten. Bei Basalzellkrebs erkranken Basalzellen, die sich überall am Körper in der unteren Schicht der Oberhaut befinden. Spinaliome, auch Plattenepithelkarzinome genannt, befallen die Stachelzellen der Oberhaut. Diese beiden Tumorarten werden auch weißer Hautkrebs genannt. Daran erkranken 200 von 100.000 Deutschen jedes Jahr neu. ,,Mit einer operativen Frühtherapie sind praktisch 100 Prozent aller weißen Hautkrebse auf Dauer heilbar", stellt HelJährlich werden derzeit in Deutschland 250.000 Hauttumore und sogenannte Vorstufen meist ambulant entfernt. Bei der Operation wird zunächst der eigentliche Tumor entfernt, danach werden sogenannte Randschnitte, oben, unten, links, rechts und am Wundgrund, entnommen und vom Pathologen auf Krebszellen untersucht. Die Wundränder werden so lange beschnitten und untersucht, bis sie keine Tumorzellen mehr enthalten. Erst dann wird die Wunde verschlossen. Die hellen Hautkrebsarten entstehen häufig auf den ,,Sonnenterrassen" des Menschen, gefährdet sind besonders Nase, Stirn, Schläfen, Unterlippe, Handrücken, Unterarme, Ohren, Nacken und gegebenenfalls eine Glatze. ,,Ein Melanom in der obersten Hautschicht ist nur ein blaues Auge", sagt Breitbart. Daher sei die Früherkennung so wichtig. ,,Im ersten Stadium liegt die Überlebenswahrscheinlichkeit bei 90 Prozent, später weit unter 30 Prozent." Beim pigmentierten Hautkrebs liege die Grenze etwa bei einem Millimeter Tiefe. ,,Wenige Millimeter mehr führen zum Tod", warnt Michael Reusch vom Berufsverband der Deutschen Dermatologen. ,,Wenn ein Tumor rechtzeitig diagnostiziert wird, ist der Patient praktisch geheilt, was in späterem Stadium nicht mehr möglich ist", so Luger. Patienteninformationen: ´Präventionskampagne Haut www.2m2haut.de ´CharitéHauttumorzentrum http://htcc.ptdlr.de www.krebsgesellschaft.de www.krebshilfe.de www.krebsinformation.de www.hautkrebs.de www.unserehaut.de http://www.bfs.de/de/uv ¦ SEITE 7 Naturmatratzen Massivholzbetten Schlafsysteme Bettwaren Futons & Schlafsofas ShojiWände Naturmatratzen Wie wir Sie betten, so liegen Sie ... B E TT Karee Ein Klassiker in klarer Linienführung zerlegbar, metallfrei Viktoriastraße 39 / Ecke AugustBebelStraße 33602 Bielefeld Fon: 05 21 6 12 97 www.oasiswohnform.de 29390201_000309 Dermatologie Lübbecke Oliver Kreft Facharzt für Dermatologie/Phlebologie Schwerpunkte: · Hautkrebsvorsorge · Photodynamische Therapie · Venenerkrankungen H Tonstraße 13 · 32312 Lübbecke · Tel. (0 57 41) 10 30 Termine nach Vereinbarung 30294901_000309 Wohnpark Dr. Murken 25 Jahre Tradition 84 stationäre Pflegeplätze 3 eingestreute Kurzzeitpflege Wir sind für Sie da!!! Neuenkirchener Str. 12 / Kaiserstraße 27 Kontakt und weitere Informationen: Neuenkirchener Str. 12 33332 Gütersloh Tel. (0 52 41) 9 25 19 11 Fax (0 52 41) 9 25 19 13 buchen@seniorenwohnparkmurken.de www.seniorenwohnparkmurken.de 30002601_000309 mut Breuninger von der Tübinger UniversitätsHautklinik in einer kürzlich veröffentlichten Studie fest. Spindelzellkarzinome können auch in Lymphknoten und andere Organe streuen, also Metastasen bilden. Wenn die Behandlung frühzeitig erfolgt, kann dieser Tumor gut geheilt werden. Im Gegensatz zum malignen Melanom enden diese Krebsformen selten tödlich. Das Melanom ist ein bösartiger Tumor, der pigmentbildende Zellen, die Melanozyten, befällt. Wegen seiner überwiegend dunklen Färbung heißt er auch schwarzer Hautkrebs. Er gehört zu den bösartigsten Krebserkrankungen, da er schon frühzeitig Metastasen bildet, was die Heilungschancen verschlechtert. Überall auf der Welt nimmt die Häufigkeit des malignen Melanoms zu. In Deutschland hat sie sich seit 1990 mehr als verdoppelt. Etwa ein Drittel der Karzinome entsteht auf bestehenden Muttermalen. Daher tragen Menschen mit mehr als 40 Pigmentmalen ein bis zu 15fach höheres Risiko. Melanome können jedoch auch auf völlig unveränderter Haut entstehen. Sonnenbrände in der Kindheit und Jugend erhöhen dieses Risiko um das Zwei bis Dreifache. Je früher ein Melanom erkannt wird, desto größer ist die Chance, die Erkrankung alleine durch eine Operation zu heilen. Titelthema 7 Harmlos oder gefährlich? Mit der ABCDERegel können Laien Leberflecken in Augenschein nehmen ¥ Leberflecken, Muttermale, Sommersprossen oder Altersflecken sind pigmentierte Fehlbildungen der Haut. Die bräunlich gefärbten Stellen finden sich an den unterschiedlichsten Körperstellen. Jeder sollte sie gelegentlich selbst in Augenschein nehmen. In den meisten Fällen sind sie kein Grund zur Sorge. Verändern sich Farbe, Größe oder Form der Leberflecken, ist der Arzt gefragt. Peter Stuckhard berichtet. ei der Hautuntersuchung mit gründlicher Inspektion von Leberflecken gilt die sogenannte ABCDERegel: Zeigt ein Leberfleck eine ungleichmäßige Form (A = Asymmetrie), eine unklare Grenze zur umgebenden Hautpartie, d. h. hat er ausgefranste Ränder (B = Begrenzung), eine ungleichmäßige Pigmentierung, d. h. unterschiedliche Farbschattierung (C = colour (Farbe)) oder ist er im Durchmesser mehr als fünf Millimeter groß (D = Durchmesser) und eventuell vorgewölbt und ertastbar (E = Erhabenheit)? In all diesen Fällen und auch dann, wenn ein Leberfleck juckt oder blutet, sollte man nicht zögern, sich schnellstens um eine Untersuchung bei einem Spezialisten zu kümmern. Dabei empfiehlt im selben Zeitraum 91.696 bzw. 144.778 Screenings durch. Für diese Untersuchung, die der Arzt ohne Zusatzgeräte vornimmt, müssen Kassenpatienten für einen Termin aber Wartezeiten in Kauf nehmen. Oft bieten Ärzte zusätzlich als individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) die Auflichtmikroskopie an, manche Hautärzte sogar in Form der elektronischen Auflichtmikroskopie, die sich digital speichern lässt. Zunächst sollte jedoch eine erste Untersuchung mit dem bloßen Auge stattfinden. Danach kann man mit seinem Arzt besprechen, ob bei verdächtigen Muttermalen die Auflichtmikroskopie sinnvoll ist. Darüber hinaus kann auch die digitale Speicherung der Aufnahmen bei bedenklichen Hautveränderungen vorteilhaft sein, denn mit ihr kann der Arzt über Jahre hinweg Veränderungen dokumentieren und verfolgen. Patienten, die jünger sind als 35, müssen die Vorsorgeuntersuchung selbst bezahlen, die Kasse übernimmt aber die Kosten, wenn ein bösartiges Muttermal entdeckt wird. B es sich darauf hinzuweisen, dass man keine Routineuntersuchung wünscht, sondern sich ernsthafte Sorgen macht. Bei Patienten im Alter ab 35 Jahren übernehmen die Krankenkassen alle zwei Jahre die Kosten für eine Kontrolle der Haut. Dafür bekommt der Hautarzt in WestfalenLippe nach der neuen Vergütungsordnung 25 Euro. In den beiden letzten Quartalen des Vorjahres die ScreeningRegelung wurde am 1. Juli 2008 eingeführt haben nach Auskunft der Kassenärztlichen Vereinigung WestfalenLippe die 303 westfälischlippischen Dermatologen insgesamt 83.786 bzw. 81.262 Screenings durchgeführt. Legt man die neue Gebührenordnung zu Grunde, haben sie damit pro Im Blick behalten: Hautärzte empfehlen, Muttermale etwa alle zwei FOTO: DPA/JENS SCHIERENBECK Monate zu kontrollieren. Monat 2.270 Euro brutto zusätz ärzte, die entsprechend weitergeliche Einnahmen generiert. Die b i l d e t e b e n f a l l s a m H a u t k r e b s d e u t l i c h z a h l r e i c h e r e n H a u s screening teilnehmen, führten Keltische und andere Hauttypen Die Evolution hat die Europäer je nach Klima mehr oder weniger sonnenfest gemacht ¥ Machen wir uns nichts vor: Bei Sonnenschein geht es uns einfach besser! Die Laune des Ostwestfalen steigt, Körper und Seele freuen sich über die wärmenden Strahlen. Aber es ist nun mal leider so, dass die liebe Sonne nicht nur positive Wirkungen hat (Seite 6). Das wird leicht übersehen. Die Haut merkt sich jeden Sonnenbrand. Wie die Sonne auf die Haut einwirkt, hängt von der Intensität der UVStrahlung ab. Die kurzwelligen UVBStrahlen sind energiereich und aggressiv. Die langwelligen UVAStrahlen sind zwar weniger energiereich, sie dringen dafür aber tiefer in die Haut ein. Der wichtigste Schutzmechanismus vor UVStrahlung besteht in der Fähigkeit unserer Haut zur Bräunung. Die Haut bildet Pigmente, die sich wie ein Schirm um die Zellkerne legen und sie so vor schädlicher Bestrahlung schützen. Wer kennt nicht die Urlauber von den britischen Inseln, die sich auf der Mittelmeerinsel Mallorca zu lange der Sonne ausgesetzt haben. Zu lange? Sie sind häufig einfach extrem empfindlich, weil sie zum Pigmenttyp I gehören: Pigmenttyp I: Keltischer Typ Haut: besonders empfindlich, sehr hell, neigt zu Sommersprossen und zu Sonnenbrand, bräunt kaum Haarfarbe: rötlich Augenfarbe: grün oder blau Eigenschutzzeit: 5 bis 10 Minuten Der gebürtige Ostwestfale hat es etwas besser. Pigmenttyp II: Germanischer Typ Haut: hell und empfindlich, Sonnenbrand häufig, schwache Bräunung Haarfarbe: blond bis braun Augenfarbe: blau, grün oder grau Eigenschutzzeit: 10 bis 20 Minuten Pigmenttyp III: Dunkelhäutiger Europäer Haut: wenig empfindlich, wirkt stets leicht gebräunt, höchstens schwacher Sonnenbrand Haarfarbe: braun Augenfarbe: grau bis braun Eigenschutzzeit: circa 30 Minuten Am besten von Natur aus gegen zu viel Sonne gefeit ist der sogenannte südländische Typ. Pigmenttyp IV: Mediterraner Typ Haut: oliv getönt, unempfindlich, bräunt schnell und tief Haarfarbe: dunkelbraun Augenfarbe: dunkelbraun Eigenschutzzeit: circa 40 Minuten Auch wenn der Bewohner des Mittelmeerraumes es etwas besser hat: Länger als 40 Minuten kann selbst seine Haut sich nicht schützen. Für alle Sonnenanbeter, egal welchen Pigmenttyps gilt: Setzt man sich der Sonne länger aus, ist man gut beraten, wenn man sich ausreichend schützt. SSV Sommerware bis zu 40% reduziert Laden Gütersloh: WernervonSiemensStr. 2 l Mo. Fr. 10.00 18.00 Uhr l Sa. 10.00 13.00 Uhr Laden Bielefeld: Obernstr. 51 l Mo. Fr. 9.30 18.30 Uhr l Sa. 9.30 16.00 Uhr www.maasnatur.de 56865101_000308 8 Titelthema Textilien gegen UVStrahlen Kinderhaut baut erst ab dem zweiten Lebensjahr einen Eigenschutz auf E in dafür geeigneter textiler Schutz kann Hautkrebs am effektivsten vorbeugen, Kleidung könne im wahrsten Sinne des Wortes ,,Ihre Haut retten", sagen Experten. Wie Wissenschaftler festgestellt haben, bieten Polyester und Mischungen von Polyester den besten Sonnenschutz, gefolgt von Wolle, Seide und Nylon. Außerdem blocken dunkle Farben die schädliche Strahlung wirksamer ab als helle Kleidung. Wichtig ist zudem die Webdichte des Stoffes: Je feiner ein Textil gearbeitet ist, desto besser schützt es vor UVStrahlung. Inzwischen bieten immer mehr Bekleidungshersteller spezielle Textilien mit integrierter SonnenschutzFunktion an. Der Schutz, den Textilien vor UVStrahlung bieten, wird mit dem Kürzel UPF gekennzeichnet (UPF = Ultraviolet Protection Factor). Das entspricht dem Lichtschutzfaktor (LSF) bei Sonnencremes. Ein einfaches weißes Baumwollhemd beispielsweise verfügt über einen UPF von 10, dichte dunklere Baumwollkleidung erreicht Werte von circa 20. Aber Vorsicht! Wenn natürliche Fasern nass werden sei es durch Schwitzen oder im Wasser werden sie UVdurchlässiger. Es gibt verschiedene UVStandards für SonnenschutzTextilien: Der am häufigsten verwendete ist der australischneuseeländische Standard, bei dem die Kleidung allerdings nur im Neuzustand gemessen wird, ohne mögliche Veränderungen durch Waschen oder Dehnung zu be ¥ Es gibt drei Möglichkeiten, sich vor zu viel UVStrahlung zu schützen: Nicht zu lange in der Sonne bleiben, Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor verwenden und/oder Kleidung tragen, die möglichst wenig UVStrahlen auf die Haut lässt. Die letzte Möglichkeit bekommt hierzulande zu wenig Aufmerksamkeit , glaubt das Deutsche Grüne Kreuz. Schutzdedürftig: Kleine Kinder, die viel im Freien sind, müssen gewissenhaft vor UVStrahlen geschützt werden. Dabei helfen auch moderne Textilien. FOTO: DGK rücksichtigen. Auch der europäi dard 801 dagegen werden die sche Standard wird nur am Neu Textilien auch nach Beanspruteil gemessen. Beim UVStan c h u n g g e t e s t e t ; e r l e g t d a m i t strenge realistische Qualitätskriterien an die Textilien an. Heutzutage gibt es spezielle Schutztextilien mit besonderen Webkonstruktionen und UVStrahlen absorbierende Chemiefasern, die UPFWerte von bis zu 80 ermöglichen (nach dem UVStandard 801 gemessen) und damit deutlich effektiver als kosmetische Sonnenschutzmittel sind. Diese HighTechTextilien bestehen aus hauchdünnen, luftigen Mikrofaserstoffen. Die größte Sicherheit bieten Mikrofaserstoffe aus Polyester oder Polyamid, bei denen Nanopartikel (mikroskopisch kleine Partikel) aus Zink oder Titandioxid beim Herstellungsprozess in die Fasern eingeschmolzen werden. Diese Fasern werden dann dicht verwoben und ergeben eine enge, schützende Textilstruktur. Besonders empfehlenswert ist ein textiler Schutz für Kinder, weil ihre Haut um ein Vielfaches dünner und empfindlicher ist als die Haut von Erwachsenen. Sie besitzt auch noch keinen Eigenschutz. Dieser baut sich erst langsam ab dem zweiten Lebensjahr auf. Experten raten deshalb zum Beispiel, Säuglingen auch im Schatten sonnendichte Kleidung anzuziehen und Kleinkinder bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr überhaupt nicht der prallen Sonne auszusetzen. Gefährlich kann die Sonne für Kinder auch deswegen werden, weil sie naturgemäß viel Zeit im Freien verbringen und damit der Sonne direkt ausgesetzt sind. Bye,bye, Arschgeweih: Der Hautarzt bei der Arbeit mit dem Laser. FOTO: DPA/JENS RESSING Rubinrotes Licht gegen bunte Hautflecken ¥ Im Alter wird man bunter, wissen Hautärzte. Altersflecken und/oder Sonnenschäden machen sich bemerkbar. Manchen Mann, aber auch immer mehr Frauen holen Jugendsünden ein, die sich in Form von professionellen oder amateurhaften Tätowierungen zu unerwünschten Bildern verdichtet haben. Diese und andere Hautveränderungen lassen sich mit einem RubinLaser bearbeiten. Der chirurgische RubinLaser ist ein gepulster Festkörperlaser, dessen Wellenlänge im Roten liegt. Die Haut wird bei der Behandlung mit extrem kurzen Lichtimpulsen im Nanosekundenbereich beschossen. Wegen der hohen Energiedichte des Lasers wird farbiges Gewebe dabei explosionsartig verdampft; die Bindegewebskapseln der Pigmentanhäufungen platzen. Gewebe ohne Pigmentanteile bleibt hingegen nahezu unbeeinflusst. Anschließend können die Fresszellen der Körperabwehr die Gewebereste entfernen. Der Laserstrahl dringt allerdings nur einen bis drei Millimeter tief in die Haut ein, so dass nur innerhalb der äußeren Hautschichten gelegene Pigmentveränderungen mit dieser Technik beseitigt werden können. Die besten Ergebnisse erzielt der Arzt bei Tätowierungen mit schwarzen und blauen Farbtönen. Bei anderen Farbpigmenten (orange, gelb, rot) ist eine Entfernung nicht oder nur unvollständig möglich. Wer auf der sicheren Seite sein will, muss eine Probesitzung mit mehreren Laserimpulsen über sich ergehen lassen. Bei der Behandlung von gutartigen Altersflecken kann es passieren, dass sie nach einiger Zeit wieder da sind. ard Es geht schließlich um IHR Gesicht! Vertrauen Sie auf die Spezialisten für Gesichtschirurgie und plastischästhetische Operationen · kosmetische Operationen (z.B. Lidplastiken, Ohranlegeplastiken, Straffungsoperationen, Nasenkorrekturen) · Faltenbehandlungen · Narbenkorrekturen · Laser · Operationen von Gesichtshauttumoren mit allen plastischrekonstruktiven Verfahren · Operationen auch in Dämmerschlaf oder Vollnarkose Priv.Doz. Dr. med. Dr. med. dent. M. Zerfowski Dr. med. Dr. med. dent. C. Westendorff Dr. med. Dr. med. dent. W. Waldmann Gadderbaumer Str. 14, 33602 Bielefeld Tel. 0521 67500, info@mkgowl.de 30341101_000309 Titelthema 9 Planschen hilft nicht: Sind die Larven erst einmal ausgeschwärmt, kann man ihnen kaum entkommen. Deshalb endet ein Bad im Schwimmteich manchmal mit Hautausschlag. FOTO: CHRIS MARTIN BeimfalschenWirt Irrtum eines Parasiten beeinträchtigt Baden im Schwimmteich ¥ Eine Saison lang hatten Chris M. und Ehefrau Nicole den selbstangelegten Badeteich im Garten genossen. Ein Bad gleich morgens hatte die Lebensgeister geweckt, das schnelle Schwimmvergnügen an heißen Nachmittagen Körper und Seele gekühlt. Und jetzt? Wenn Chris M. nur die Arme eine Weile ins Wasser hängt, sind sie über und über mit roten Pusteln bedeckt: Badedermatitis , eine durch Enten übertragene Hautstörung. Peter Stuckhard berichtet. 30353101_000309 D ie englische Sprache hat für das Leiden den Ausdruck Swimmer's Itch (SchwimmerJucken) in Franken wird sie als Weiherhibbel bezeichnet. Ursache des Hautausschlags ist ein Irrtum: Die Larven (Zercarien) von Saugwürmern dringen irrtümlicherweise in die Haut des Menschen ein, der sich im Schwimmteich vergnügt. Sie verwechseln die menschliche Haut mit der Schwimmhaut von Enten, ihrem natürlichen Wirt. Den Irrtum müssen die Zercarien mit ihrem Leben bezahlen. Die körpereigene Abwehr des Menschen wird relativ leicht mit ihnen fer tig und macht ihnen den Garaus. Beim ersten Kontakt fällt die Reaktion des Immunsystems noch eher zurückhaltend aus. Beim zweiten Kontakt ist es aber vorgewarnt und schlägt mit aller Macht zu: Die Haut juckt. Wie aber kommen die Zercarien in den Schwimmteich? Die erwachsenen Saugwürmer legen im Körper der Ente ihre Eier ab. Mit dem Kot der Enten gelangen sie ins Wasser, wo sie sich einen Zwischenwirt, die Wasserschnecke, suchen. Hier reifen sie zu Larven heran. Sobald die Wassertemperatur ab Mai ansteigt, schwärmen diese Larven aus, irren erneut und befallen wieder badende Menschen. Mehrere Minuten danach treten meist leichter Juckreiz und gerötete Flecken auf, bei sensibilisierten Personen zeigt sich aber nach 10 bis 24 Stunden die eigentliche Dermatitis: stark juckende rote Quaddeln, die nach 10 bis 20 Tagen folgenlos abheilen. Was kann der geplagte Besitzer des doch sonst so schönen und naturnahen Badeteiches tun? Zunächst einmal Wasservögel, speziell Enten fernhalten. Dann kann man sich vor dem Baden eincremen. Die Landesanstalt für Umwelt, Messungen Alten und Pflegeheim ,,Haus Kremser" und Naturschutz BadenWürtbietet in gepflegter, familiärer Atmosphäre temberg hat ein Produkt getestet, das helfen soll: Sonnen und Heimpflegeplätze Quallenschutz für Kinder LSF Zuzahlungsbeispiel für 30 Tage inkl. Invest u. Hotelkosten 30 von Canea Pharma GmbH. Pflegestufe 1: 1.048,80 p, Stufe 2: 1.194,20 p, Stufe 3: 1.421,10 p Chris und Nicole M. haben ggf. abzüglich Pflegewohngeld bis 14,19 p täglich sich entschlossen, nicht die Rödinghausen, Telefon (0 57 46 ) 6 32 Symptome, sondern die Ursachen zu bekämpfen. Zunächst haben sie mit einem starken Algenmittel die Schnecken kaltgemacht, dann den Teich entleert Haut ...mehr als der Spiegel der Seele und wieder mit neuem Wasser Die Haut ist das größte Organ des Menbefüllt. Wehe der Ente, die sich schen. Mit ihr stellen wir Kontakt zu unjetzt noch blicken lässt! serer Umw elt her. Mit ihr fühlen wir und 30207901_000309 30264001_000309 sie schützt uns vor Umwelteinflüssen. Oft ruft sie nach Hilfe und zeigt uns das etwas im Körper nicht stimmt. Schau´n w ir hin? Viele Erkrankungen zeigen sich auf der Haut. Bei einem Schock wird die Haut blass und feucht. Bei Eisenmangel werden manchmal sogar die Schleimhäute blassgrau. Leberstörungen können eine gelbliche Färbung der Haut hervorrufen. Raucher riechen nicht nur im Mund nach Zigaretten. Der Körper entgiftet auf der gesamten Körperoberfläche. Wenn die Nieren nicht mehr gut arbeiten kann die Haut sogar nach Urin riechen. Wir müssen nur hinschauen und verstehen. Die Hautpilze eines Diabetikers deuten nur auf ein geschwächtes Immunsystem hin. Bitte achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Manchmal können ein paar Gläser Wasser am Tag mehr bei trockener Haut helfen als die beste Hautcreme. Weitere Informationen zum Thema Haut finden Sie auf der Internetseite oder rufen Sie einfach an. Bleiben Sie gesund! Ihr Holger Frenzel Praxis für Naturheilkunde Telefon: 0521/9679700 Heilpraktiker Holger Frenzel Am Rottmannshof 2, 33619 Bielefeld www.naturheilkundeowl.de 14234401_000309 29381701_000309 10 Politik Patienten werden allein gelassen Was tun bei Unfreundlichkeit, unverständlicher Aufklärung und Abwimmelei bei Komplikationen ¥ Was können Patienten tun, die sich von ihrem Arzt schlecht behandelt fühlen? Sie können sich an die Kassenärztliche Vereinigung (KV) oder die Ärztekammer (ÄK) wenden. Doch die KV behandelt den Ausgang von Disziplinarverfahren gegen Vertragsärzte als Geheimsache, der Patient erfährt nichts. Als Opfer von Behandlungsfehlern mag man bei der Ärztekammer aufgehoben sein. Im Alltag können Patienten, die sich schlecht behandelt fühlen, manchmal ziemlich alleine dastehen. Peter Stuckhard berichtet. er bitte sie ,,nicht mehr zu kommen". Sie möge sich an einen anderen Arzt wenden. An das Ende des Gesprächs erinnern sich die Eheleute ebenfalls: ,,Dabei möchte ich es belassen und das Gespräch beenden", habe Dr. X. gesagt und das ,,dann auch prompt getan". Die eingeschaltete Ärztekammer führte aus, dass Dr. X. sich damit keiner Verletzung ärztlicher Berufspflichten schuldig gemacht habe. Die Schilderung des Gesprächs mit Dr. X. sei ,,nicht belegt". Es sei ,,nichts dafür ersichtlich, dass Dr. X. sich von sachfremden Erwägungen abhängig gemacht habe." Daran ändere auch nichts die Tatsache, dass ein anderer Arzt die Darmspiegelung sehr wohl noch im laufenden Quartal komplikationslos durchgeführt habe. Nicht sehr viel anders erging es Hannelore K.G. Sie beklagt, Dr. X. habe sich nach der Entfernung von Gallensteinen nicht um ihre auftretenden Schmerzen gekümmert, sondern ihr er J oseph D. (71), Rentner aus Hiddenhausen fühlte sich mehr als schlecht. Er hatte sich gerade bei einem Herforder Gastroenterologen einer ambulanten Darmspiegelung unterzogen, bei der der Arzt einen großen Polypen entfernt hatte. Jetzt litt er unter Schmerzen und einer Nachblutung. Seine Ehefrau wandte sich hilfesuchend an die Praxis. Das Interesse des Arztes, der für den Eingriff 952,19 Euro in Rechnung stellte, konnte sie allerdings nicht wecken. Sie fühlte sich von seinem Praxispersonal abgewimmelt. Kurz darauf wurde der Patient mit Notarztbegleitung ins Herforder Krankenhaus gebracht. Dort versorgten die Ärzte bei einer Kontrolldarmspiegelung eine Nachblutung an der Stelle, an der Dr. X. den Polypen entfernt hatte. Joseph D. verbrachte die Nacht im Krankenhaus. Er beschwerte sich anschließend bei der Ärztekammer WestfalenLippe über Dr. X.. Zwei von der Kammer eingeschaltete Gutachter kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass Dr. X. jedenfalls kein Behandlungsfehler unterlaufen war. Zur zweiten Frage, ob seine Praxis auf die Not ihres Patienten adäquat reagiert habe, verweist die Kammer auf ,,PCNotizen" des Arztes, aus denen hervorgehe, dass der Ehefrau des Pa tienten ,,über die Arzthelferinnen ausgerichtet worden sei, ein Krankenhaus aufzusuchen". Damit war das Kapitel für die Ärztekammer erledigt; denn ,,eine weitere Sachaufklärung kann nicht erfolgen, da das Verfahren ausschließlich schriftlich ist". Die Kammer könne ihre Entscheidungen nur ,,auf die vorgelegten Krankendokumente 30237401_000309 eu Hightech für eine gute Figur Neu N BeautytekCenter jetzt auch in Bielefeld G Fernöstliche Heilkunde moderne Computertechnik G Energieausgleich im Gewebe G Zellregeneration G Deutliche Gewebestraffung an Busen, Beine, Bauch, Po, Gesicht Vor der Behandlung effektiv · anhaltend schmerzfrei · risikolos Nach zwölf Behandlungen Dr. med. Ulrike HettlichOverbeck · Feilenstraße 1 · Bielefeld im Institut Dr. Lorenz Telefon 05 21 52 20 26 70 kostenlose Vorgespräche nach Vereinbarung www.beautyteknrw.de 30246801_000309 und auf solche Tatsachen stützen, die von Arzt und Patient übereinstimmend vorgetragen werden" und ,,nicht wie ein Gericht durch Vernehmung von Zeugen oder Beteiligten den Sachverhalt weiter aufklären". Gäbe es dazu Anlass? Ehefrau D. empfindet die Einlassung des Dr. X. jedenfalls als ,,Lüge" : ,,Ich habe voller Angst angerufen und nur die Helferin bekommen. Die hat mir gesagt, wir sollten am nächsten Tag in die Praxis kommen oder dann ins Krankenhaus fahren." Ganz ähnlich der Fall von Maria Sch. aus Bad Salzuflen. Auch hier mischt sich ein nach dem Urteil der Ärztekammer medizinisch vertretbares Verhalten mit wenig einfühlsamem Umgang mit Patienten. Maria Sch. hatte bei selbigem Dr. X. im Februar eine Hämorrhoidenbehandlung durchführen lassen. Der Arzt empfahl ihr zusätzlich eine Darmspiegelung im April als DarmkrebsVorsorgemaßnahme. Als sie kurz nach der Behandlung Blutungen feststellte, bekam Maria Sch. Angst, wollte nicht abwarten und bat um einen früheren Termin. Den bekam sie nicht, weil, so die Mitteilung aus der Praxis, Dr. X. nur einmal pro Quartal ,,eine Untersuchung dieser Art" vornehme. Maria Sch. wandte sich an ihre Krankenkasse, die TK. Die sagte ihr, dass, falls nötig, sehr wohl mehr als eine Darmuntersuchung möglich sei. Damit konfrontiert argumentierte, Dr. X., so die Eheleute Sch. , medizinisch: Er wolle erst nach Ablauf von sechs Wochen mit Instrumenten in den Darm gehen. Dann allerdings warf er Maria Sch. vor, ,,Wirbel bei der Krankenkasse gemacht" zu haben. Er müsse sie zwar behandeln, weil sie gesetzlich versichert sei, aber »Damit werden Sie leben müssen« klärt habe: ,,Damit habe ich nichts zu tun, damit werden Sie leben müssen." Sie wirft dem Arzt vor, ,,dass er sich für das Tun in seiner Praxis und für eventuelle Folgen nicht verantwortlich zeigt". Dass Dr. X. sich weigerte, Marianne R. aus Herford zu behandeln, weil sich deren Mutter über einen Arzt bei der KV beschwert hatte und er auf zweifelhafter rechtlicher Grundlage seine Patientin Sigrid A. mit 50 Euro zur Kasse bitten wollte, weil sie wegen einer Beerdigung einen Termin abgesagt hatte, rundet das Bild von einem Arzt ab, der, wie er selbst schreibt, seine Praxis als ,,Unternehmen" versteht und sich auch entsprechend verhält. An wen können sich nun aber unzufriedene Patienten wenden, die ja meist nicht zum Arzt wollen, sondern müssen? Judith Storf von der unabhängigen Patientenberatung in Bielefeld weiß, dass KV und ÄK oft eben nicht die Partner der Patienten sind. Sie rät dazu, sich bei Unfreundlichkeit, Abwimmelei, unverständlicher Aufklärung und mangelndem Interesse bei Komplikationen an die Patientenberatung zu wenden. Dort habe man ,,Partner gefunden, bei denen man", so Storf, ,,nicht gegen die Wand läuft, sondern auf echtes Interesse stößt." Service FÜR IHRE GESUNDHEIT 11 Wir setzen auf den innovativen Marktführer Reichweite GARANTIERT zwischen 50 und 100 km Steigungen GARANTIERT bis 30 % getestet Gewicht unter 25 Kg ausbaubar bis 45 km/h* getestete neueste AkkuTechnologie auf LiIonBasis Die perfekte Reiseapotheke ¥ Menschen, die regelmäßig Medikamente einnehmen müssen, zum Beispiel Diabetiker, müssen den Inhalt ihrer Reiseapotheke genau planen. Dabei hilft am Mittwoch, 24. Juni, 18 Uhr, Dr. Wolfgang Weber, stellv. Leiter der Krankenhausapotheke des Städt. Klinikums Bielefeld. In der Cappella Hospitalis, Teutoburger Straße 50, schildert er im Rahmen der Reihe ,,Bürger fragen, Ärzte antworten" wie man nach den individuellen Erfordernissen des Reisenden, der Reisedauer und des Reiseziels eine Apotheke zum Mitnehmen zusammenstellt, und beantwortet Fragen des Publikums. Karten gibt es in allen NWGeschäftsstellen und bei der AOK BielefeldGütersloh. Ab 1990,00 p Ein Weg aus der Stille Technik ersetzt Funktion des Innenohrs ¥ ,,Taub und trotzdem hören!" So lautet das Motto des 4. Deutschen CochleaImplantTages am Samstag, 20. Juni. Dazu bietet die Deutsche CochlearImplantGesellschaft in Bielefeld, im Hörgeschädigtenzentrum, Kurze Straße 6, eine Informationsveranstaltung mit Betroffenen und Fachleuten für schwerhörige und ertaubte Personen sowie für die Mütter und Väter hörgeschädigter Kinder an. men werden. Ein CI besteht aus zwei Teilen: Dem Implantat, das hinter dem Ohr unter die Haut implantiert wird, und dem Sprachprozessor (SP) mit der Sendespule, der hinter dem Ohr getragen wird. Wie funktioniert das? Im Sprachprozessor werden über das Mikrofon empfangene Schallschwingungen in elektrische Signale umgewandelt, welche nach der Verarbeitung als elektrisches Pulsmuster über das Kabel zur Spule weitergeleitet werden. Die durch Magnetkraft über dem Implantat gehaltene Spule sendet dieses kodierten Signale per Radiowellen durch die Haut zum Implantat. Dieses entschlüsselt das die Signale und leitet sie über die Elektrode in die Cochlea weiter. Durch diese elektrischen Impulse wird der Hörnerv stimuliert, der in Folge sogenannte Aktionspotenziale erzeugt und diese an das Gehirn weiterleitet. Das Gehirn empfängt die Aktionspotenziale des Hörnervs und erkennt sie als akustisches Ereignis (Sprache, Klang, Geräusch). ´ Informationen: DSB Ortsverein Bielefeld, Roswitha Rother, Telefon:(0 52 05) 7 10 97, EMail: rrother259@aol.com. Kommen Sie zur Probefahrt und überzeugen Sie sich selbst! *zulassungspflichtig Feine Räder GmbH · Obernstraße 42 33602 Bielefeld · 05 21/6 38 11 und NEU in Paderborn Bachstraße 5 · 0 52 51/4 17 77 55 28532901_000309 D i e B u s ko o p e r at i o n i n O W L Wittler | Neumann | Suerland h unseren Fordern Sie auc yer mit fl ktuellen S onder ationen a r lichen Infor m ausfüh en an! zu den Angebot Der Ausweis mit vielen Vorteilen ¥ Der Weg bis zur Anerkennung einer Behinderung und der Ausstellung eines Schwerbehindertenausweises ist voller bürokratischer Hürden. In dem Buch ,,Wie bekomme ich einen Schwerbehindertenausweis?" geben Nikolaus Ertl und Horst Marburger zahlreiche Hinweise zur aktuellen Gesetzeslage. Dr. med. Nikolaus Ertl ist Internist und Sportmediziner, Horst Marburger ist Abteilungsleiter bei der AOK BadenWürttemberg und Spezialist für sozialrechtliche Fragen. Die Autoren beantworten medizinische, sozial und arbeitsrechtliche Fragen wie zum Beispiel: Wann liegen die medizinischen und rechtlichen Voraussetzungen einer Schwerbehinderung vor? Wie läuft das Antragsverfahren ab? Was bedeutet der Grad der Behinderung? Punkt für Punkt gehen die Autoren die auszufüllenden Felder des Antragsformulars durch. Zusätzlich helfen Übersichten und Tabellen, das komplizierte Verfahren zu verstehen. Nikolaus Ertl / Horst Marburger: Wie bekomme ich einen Schwerbehindertenausweis?, WalhallFachverlag, 9,95 Euro, ISBN 9783802933479 . ard WELLNESSREISEN 8 Tg. ab 319, 8 Tg. nur 479, 15 Tg. nur 729, Bad Füssing Appartementhotel Royal/V ictor ia Anreisezeitraum: 29.06.03.08.2009 Garantierte Anreise wöchentlich immer montags Verlängerung auf Anfrage buchbar An und Abreise im modernen Fernreisebus inkl. Mittagsimbiss und ein Getränk auf der Hin und Rückreise, 7x Übernachtung im gebuchten Appartement, Frühstücksbuffet zubuchbar, Passau Card: je ein freier Eintritt in die drei Thermen, Ausflugsprogramm u.v.m. Marienbad Hotel 4 Continental Anreisezeitraum: 29.06.03.08.2009 Garantierte Anreise wöchentlich immer montags Verlängerung auf Anfrage buchbar An und Abreise im modernen Fernreisebus inkl. Mittagsimbiss und ein Getränk auf der Hin und Rückreise, 7x Ü/HP, ärztl. Eingangsuntersuchung, mind. 10 Kuranwendungen pro Woche, Kurtaxe, gratis Linienbusticket für ganz Marienbad, örtl. deutschsprachige Reiseleitung Kolberg Hotel Nad Parseta Anreisezeitraum: 27.06.25.07.2009 Garantierte Anreise 15tägig immer samstags An und Abreise im modernen Fernreisebus inkl. Mittagsimbiss und ein Getränk auf der Hin und Rückreise, 14x Ü/HP, ärztl. Eingangsuntersuchung, 2 Kuranwendungen pro Werktag, örtl. deutschsprachige Reiseleitung, Gelegenheit zur Buchung von Ausflügen A llein in Deutschland haben sich in den zurückliegenden 25 Jahren rund 20.000 ertaubte Erwachsene und Eltern von gehörlos geborenen Kindern für eine solche Innenohrprothese entschieden. Was ist ein CochleaImplantat? Ein CochleaImplantat (kurz: CI) ist eine Innenohrprothese für hochgradig schwerhörige und gehörlose Kinder oder Erwachsene, denen herkömmliche Hörgeräte wenig oder gar keinen Nutzen mehr bringen. Es ersetzt die Funktion des Innenohrs und bietet einen Weg aus der Stille. In Deutschland leben rund 200.000 gehörlose Menschen. 9.000 dieser Kinder und Erwachsenen wurden seit 1984 mit einem CochleaImplantat versorgt. CIs wandeln Schall in elektrische Impulse um, durch die der Hörnerv in der Hörschnecke (lat.: Cochlea) stimuliert wird. So können Sprache und Töne wieder wahrgenom Sommerspecial: Termin: 11.07.2009 nur 99, Tanz der Vampire in Oberhausen Busfahrt, BuffetArrangement im Theater vor der Vorstellung um 13:00 Uhr (Essen inkl. Getränke Bier, Wein, Softgetränke, Kaffee & Tee, Ticket in der PK 1, Möglichkeit zum Besuch des CentrO Oberhausen INFOS ¥ Das Innenohr besteht aus dem Gleichgewichtsorgan und dem Hörorgan. Das Innenohr wird wegen seines komplizierten Kanalsystems auch Labyrinth genannt. Im Gegensatz zum äußeren Ohr und dem Mittelohr, die beide Luft enthalten, ist das Innenohr mit einer klaren Flüssigkeit gefüllt. Der Knochen, in den das Innenohr eingelassen ist, umschließt dieses wie eine Gussform. Inkl. Tickets Kat. PK1 Mehr Angebote unter: www.teamtour.de Wittler & Voßhans Omnibusbetrieb GmbH | Telefon 0520791610 | Telefon 0521946150 | Telefon 0529298400 30061101_000309 12 Service Leben mit dem Tumor Bielefelder Chefarzt Dr. Martin Görner zu Gast bei ,,Bürger fragen Ärzte antworten" ¥ Jährlich erkranken in Deutschland etwa 400.000 Menschen an Krebs. Doch die Therapiemöglichkeiten werden immer besser, die relativen Überlebensraten steigen. Viele Menschen verspüren zusätzlich das Bedürfnis, selbst etwas zur Gesundung beizutragen. Über ein Leben mit Krebs sprach PD Dr. Martin Görner beimNWTreff. Thomas Schöneich hat die häufigsten Fragen zum Thema notiert. Welche Folgen löst die Krebserkrankung im Körper aus? Chronische Müdigkeit (FatigueSyndrom), reaktive Depressionen sowie eine Infektanfälligkeit für Gürtelrose, Lungenentzündung oder grippale Infekte können die Folge sein. Außerdem können Schmerzen sowie eine verstärkte Neigung zu Thrombose auftreten. Tumorspezifische Merkmale sind unter anderem Luftnot, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Nachtschweiß, oder Übelkeit. Körper des Erkrankten aus? Folgen einer konventionellen Krebstherapie können unter anderem Haarausfall, Hautausschlag, Geschmacksstörungen, Verstopfung, Appetitlosigkeit, Antriebsarmut, Durchfall oder Nervenschmerzen sein. Was hilft bei Übelkeit und Erbrechen? Wer während der Krebstherapie unter Übelkeit leidet, sollte ebenfalls lieber viele kleinere und leichte Mahlzeiten zu sich nehmen als wenige üppige und schwere Gerichte. Vor dem Aufstehen ein bisschen leichtes Gebäck kann bereits bei Tagesbeginn helfen, Übelkeit vorzubeugen. Lutschen Sie zusätzlich Eiswürfel, um dem Körper genügend Flüssigkeit zuzuführen und vermeiden Sie möglichst, zwischen den Mahlzeiten zu trinken, um nicht den Magen nicht zusätzlich zu füllen. Natürlich können Medikamente gegen Übelkeit und Erbrechen vorbeugend eingenommen werden. Chefarzt: Martin Görner arbeitet am Klinikum Bielefeld. ves Lebensgefühl. Studien für das Mammakarzinom und für den Dickdarmkrebs belegen, dass Erkrankte, die regelmäßig Sport treiben, länger überleben und die Rückfallrate verringert Was kann ich bei diesen Fol wird. gen für mich selber tun? Kann Wie sieht ein ich zum Beispiel Sport treiben? Sport ist die beste Therapie geoptimales Training aus? gen das FatigueSyndrom. Sport Ein optimales Training bev e r r i n g e r t d a r ü b e r h i n a u s d e n steht aus Ausdauertraining und Muskelabbau und den Gewichts ein wenig Krafttraining. FünfWas löst die Therapie im verlust und vermittelt ein positi mal die Woche Ausdauertraining (Gehen, Laufen, Radfahren, Schwimmen) für 30 bis 60 Minuten sind empfehlenswert. Dabei sollten Erkrankte langsam beginnen (10 Minuten) Zahnerhaltung und zuzahlungsfreier und sich dann steigern. Wichtig oder günstiger Zahnersatz sind ist es, nicht bis zur Erschöpfung zu trainieren. Die Ausdauereinunsere Spezialgebiete. heiten können durch Krafttraining (zweimal pro Woche, ca. 60 Wir bieten Ihnen das gesamte Minuten) für Beine, Arme und Behandlungsspektrum der modernen Rücken ergänzt werden. Zahnmedizin mit günstiger Implantatversorgung unter einem Dach. Auch Angstpatienten sind uns sehr willkommen. Kronen, Brücken und Prothesen sind bei der Wahl der gesetzlichen Regelversorgung bei 30% Bonus zuzahlungsfrei für Sie. Patienten mit geringem Einkommen unter bestimmten Voraussetzungen erhalten sogar gleichartigen und andersartigen Zahnersatz zumeist zuzahlungsfrei. Bei den Übrigen versuchen wir die Zuzahlung so gering wie möglich zu halten. Unsere Kooperation mit ausländischen zertifizierten Dentallaboren macht es für Sie möglich. Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne persönlich. Telefon (05 21) 5 21 65 99 Dr. Durali & Mosch 33602 Bielefeld · Niederwall 67 (Nähe Landgericht) www.duralimosch.de · EMail: durali@tonline.de Sprechstunden auch samstags! Wir sprechen folgende Sprachen: Deutsch, Russisch, Griechisch, Türkisch, Englisch, Kurdisch, Polnisch 56845801_000308 weiß, 30 Prozent Fett und 30 bis 50 Prozent Kohlenhydrate zu sich nehmen. Eiweiße sind wichtig für den Stoffwechsel und den Muskelaufbau und finden sich vor allem in Milchprodukten, Hülsenfrüchten, Fisch, Fleisch, Geflügel, Tofu und Nüssen. Kohlenhydrate können vor allem durch stärkehaltige Lebensmittel (Kartoffel, Reis, Nudeln) aufgenommen werden. Fette sind wichtig für den Zellaufbau. Die für den Körper wichtigen ungesättigten Fettsäuren kommen vor allem in Fisch vor. Deshalb Was muss ich werden zwei Fischmahlzeiten beim Training beachten? pro Woche empfohlen. Erkrankte sollten nicht traiWas kann ich bei nieren, wenn sie gerade an Fieber oder Schüttelfrost leiden. An Appetitlosigkeit tun? Chemotherapietagen sollte unWichtig ist, dass Erkrankte bedingt vorher der Arzt konsul nicht einmal viel essen, sondern tiert werden. Haben sich Kno mehrere kleine Mahlzeiten zu chenmetastasen gebildet, muss sich nehmen. Bei Appetitlosigauf das Krafttraining verzichtet k e i t h i l f t e s , s i c h v o r d e m E s s e n werden. Bei niedrigen Thrombo im Freien zu bewegen. Auch Abzyten (unter 20/nl) bzw. Hämo lenkung beim Essen (Fernsehen, globinwerten (unter 8g/dl) Lesen) oder Gespräche kann hilfmuss das Training ausfallen. Au reich sein. Schmeckt das Essen ßerdem sollten Erkrankte im zu fad, kann man mit frischen mer aufpassen, dass sie kein In K r ä u t e r n , K n o b l a u c h o d e r fektionsrisiko eingehen. Zwiebelpulver nachwürzen. Auch ein Glas Pepsinwein als Wie ernähre ich Aperitif kann manchmal helfen. mich richtig? Sollten dennoch Anzeichen von auftreten, Bei aktiver Tumorerkran Unterernährung kung sollte ein Mensch mit dem k a n n d i e z u s ä t z l i c h e A u f n a h m e Essen etwa 20 bis 40 Prozent Ei von Astronautenkost helfen. Was ist bei einer Schmerztherapie zu beachten? Schmerzen können zu Antrieblosigkeit, Abwehrschwäche, Appetitlosigkeit, Mutlosigkeit und Bewegungsarmut führen. Bei einer Schmerztherapie ist es wichtig, dass nur langsam gemäß dem Schema der Weltgesundheitsorganisation gesteigert wird. Wenn mehrere Schmerzmittel eingenommen werden, müssen diese wegen möglicher Nebenwirkungen genau aufeinander abgestimmt werden INFOS ¥ Privatdozent Dr. Martin Görner ist Chefarzt für Onkologie, Hämatologie und Palliativmedizin am Klinikum Bielefeld. Er sagt: ,,Bei bösartigen Krebserkrankungen ist die Mitarbeit und Motivation des Patienten von herausragender Bedeutung. Mit vielen Tumorerkrankungen kann man heute jahrelang bei guter Lebensqualität überleben, weswegen die Lebensgestaltung bei Krebs immer wichtiger wird. Sportliche Aktivität und eine bewusste Ernährung sowie ein akzeptierende Grundhaltung sind ebenso wichtige Bestandteile der onkologischen Therapie wie Medikamente." (tsch) Hypnose Der »andere« Weg Schenken Sie Ihrer Seele einen Kurzurlaub Gesprächstherapie und Hypnose Stressbewältigung/Burn Out Abnehmen Angstbewältigung und viele weitere Anwendungsgebiete 30264401_000309 Volmerdingsener Straße 141 · 32549 Bad Oeynhausen · Telefon (0 57 34) 13 67 · www.ulrikemilner.de Service 13 Sanfte Rolle statt Sturz Hersteller aus OWL bieten neue Produkte für die Altenpflege an ¥ 2,25 Millionen pflegebedürftige Menschen leben in Deutschland, davon 1,5 Millionen in den eigenen vier Wänden. Sie werden dort meist von den Angehörigen versorgt und brauchen neben intensiver Betreuung zahlreiche Hilfsmittel wie Gehhilfen, Treppenlifter oder spezielle Betten. Der Markt für solche Produkte wächst das bestätigen auch Unternehmen aus der Region, die auf der mit mehr als 700 Ausstellern größten deutschen Fachmesse Altenpflege in Nürnberg ihre neuesten Produkte präsentierten. Joachim Göres hat sich für NWgesund umgeschaut. schen müssen ihre vertraute Umgebung verlassen. ,,Fast jeder möchte in seinen eigenen vier Wänden alt werden und die Möglichkeiten dafür sind durch den Ausbau der häuslichen Pflege ja auch gegeben", sagt Dirk Räker, kaufmännischer Leiter bei der Hiro Lift GmbH aus Bielefeld. Hiro Lift verkauft seit kurzem einen neuen Personenaufzug für Privathäuser, der mit erheblich weniger Aufwand als früher nachträglich eingebaut werden kann. ,,Wir brauchen keinen extra Maschinenraum mehr und eine normale Deckenhöhe im obersten Geschoss reicht aus. Das reduziert die Kosten", so Räker. Der Einbau für solch einen Aufzug vom Keller bis in die erste Etage kostet nach seinen Angaben rund 20.000 Euro. Die Kabinenverkleidung kann im Stil der übrigen Wohnung gestaltet werden, so dass der Aufzug kaum auffällt. ,,Wir haben zunehmend Anfragen von Menschen im mittleren Alter, die bei Um oder Neubauten einen Aufzug oder einen Lift einbauen lassen, um für das Alter gewappnet zu sein", sagt Räker. Das Auge isst mit das ist der Grundsatz bei den OrnaminKunststoffwerken aus Minden. Sie haben gerade einen Teller namens Vital auf den Markt gebracht, der glänzend und elegant wie Porzellan wirkt, aber durch den verwendeten Kunststoff Melamin sehr bruchsicher ist. Der schräge Innenboden und ein AntiRutschRing am Tellerboden sorgen dafür sorgt, dass das Essen leichter auf die Gabel oder den Löffel gelangt und der Teller dabei nicht verrutscht. D ie Krankenkassen haben die Fallpauschalen gekürzt, und wir haben als Konsequenz unsere Betten vereinfacht, ohne an der Qualität zu sparen", sagt Stefan Pott, Geschäftsführer der Stiegelmeyer Pflegemöbel GmbH & Co. KG aus Lage. Dort werden u.a. Pflegebetten, Nachttische und Schränke für Pflegeheime und die häusliche Pflege hergestellt. Kostenpunkt pro Bett zwischen 500 und 2.500 Euro. Zu den Neuheiten zählen Niedrigeinstiegbetten und elektronisch verstellbare Pflegebetten, die wenig Energie verbrauchen. ,,Für demente Patienten haben wir ein höhenverstellbares Bett entwickelt, das nachts runtergefahren wird. Sie können so nicht mehr aus dem Bett fallen und sich verletzen, sondern sie rollen ohne Gefahr heraus", sagt René Zacharias, für den Export beim StiegelmeyerTochterunternehmen Burmeier zuständig. Die immer wieder geäußerte Kritik am deutschen Gesundheitssystem teilt er nicht: ,,Deutschland ist in Europa der wichtigste Markt für Pflegebetten. Durch die Pflegeversicherung ist hier der Standard höher als im Ausland." Schmerzen in den Knien oder Probleme mit der Hüfte machen das Steigen von Treppen oft zur Tortur. Irgendwann wird die Anstrengung zu groß und alte Men 30397601_000309 30381401_000309 Treppenlift: Er kann eine auch wirtschaftliche Alternative zum Pflegeheim sein. FOTO: HIRO nlasern Auge g Erfahru mit n P LASIKO ab !"#$ "'() * +,)&./(#0()&"#123,"#4) 5(5() 67.!()&./1(8'() Bewegung hilft beim Entspannen der Muskulatur und hält die Bandscheiben gesund K# L6 9 ' ( K#!$(&66'=!& :%"4%21;0<%/ 999, r pro Auge +:;<#6&$&$$&= !/ ?&$#"@&" 7'(%A,9!,/( 6"+%33*") !*01 5%, 71"%" 8*1!*3 +9)2,01 H&/%I::?&J,$'('," %"$2!3$%$ =%/ *"4 ?@0<%" !"#$% '%(%)*") +,$ RCPM78$(&9 Mobiler Beratungsservice Eigener Kundendienst . $ / ! ( % , 0 1 % ' % , " ! * # 2! ) % %33%2 2% ,0 1 $ 4 /% 1 5 ! / Im Ärztehaus am Städtischen Klinikum Mitte !!"#"$%&'(&") +, ./ 012340 56/ Samstags nach Vereinbarung 05 21 / 66 76 9 www. massruhesessel.de Engersche Straße 170 33611 Bielefeld B(,C#/?&/ 7(/:;& D3 E 22D3F G'&=&!&=@ ab sofort: r o 6 00 d weite oser Inf 521 5 Kostenl Anmeldung un lefon 0 Te ielefeld trum B ld Bielefe entrum woch, 19 Uhr. Z t L AS I K er d n Mit FreeVis rmationsabend jee eInformationen unt20 4 en ) K Haus LASI K Z Freevis Jahnplatz (WW lefeld Am 602 Bie .de · 33 vis 21/22 d@free ozi Str. bielefel e/bielefeld Alfred B .d eevis www.fr 10476101_000309 29356401_000309 14 Service Hartnäckigkeit lohnt sich Was Patienten tun können, wenn die Kasse die Kostenübernahme für Hilfsmittel ablehnt ¥ Oft sind sie für die Genesung unerlässlich: Hilfsmittel unterstützen Patienten bei der Rehabilitation. Gegenstände also wie Seh oder Hörhilfen, Körperersatzstücke oder Rollstühle. Wer sie benötigt, muss dies bei der gesetzlichen Krankenkasse beantragen. Auch wenn diese ablehnt, ist die Entscheidung nicht endgültig. Gegen den Bescheid kann formlos Widerspruch eingelegt werden, berichtet die Unabhängige Patientenberatung Deutsachland (UPD) gen tun kann. Dort erfährt sie, dass sie Widerspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zustellung des Schreibens einlegen kann. Fehlt diesem aber wie in ihrem Fall die Rechtsbehelfsbelehrung, so verlängert sich diese Frist auf ein Jahr. Frau S. formuliert gegenüber ihrer Krankenkasse den Widerspruch. Die Berater von der Unabghängigen Patientenberatung haben ihr empfohlen, diesen gut zu begründen: Warum hätte in diesem Fall eine andere Entscheidung getroffen werden müssen? Welche Beurteilungen treffen nicht zu? Welche Umstände wurden eventuell vergessen und sollten dennoch berücksichtigt werscheid zurück und übernimmt die Kosten für den ElektroRollstuhl. Doch selbst wenn der Widerspruch abgelehnt wird, bedeutet dies nicht gleich, dass Patienten auf Kosten sitzen bleiben oder in ihrer Heilung eingeschränkt sind. Frau S. hätte dann, das sagt sie im Nachhinein, auch innerhalb eines Monats Klage beim Sozialgericht erhoben. V iele Anrufe bei der UPD haben jedoch gezeigt, dass dieses Recht auf Widerspruch noch nicht stark genutzt wird, meldet die Organisation. Dass jedoch die Chancen auf Erfolg oft nicht schlecht stehen, zeigt laut UPD dieses Fall beispiel aus Ludwigshafen in RheinlandPfalz. Frau S. erhält einen Ablehnungsbescheid für den beantragten ElektroRollstuhl ihrer behinderten Tochter. Sie kommt in die Beratungsstelle der UPD und möchte wissen, was sie dage INFOS Prothese: Zahlt die Kasse nicht, kann Widerspruch helfen. FOTO: DDP den? Gibt es Gerichtsurteile, mit denen unterstützend argumentiert werden kann? Hilfreich ist dabei auch, eine aktuelle Stellungnahme des behandelnden Arztes dem Widerspruch beizufügen. Frau S. hat Erfolg. Die gesetzliche Kasse zieht den negativen Be ¥ Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in einer kostenlosen UPDPatienteninformation, abrufbar im Internet unter www.updonline.de oder über das bundesweite Beratungstelefon. Dieses ist montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr unter der kostenfreien Rufnummer 0800 0 11 77 22 erreichbar. GESUNDHEIT Der Tipp präsentiert von der SBK den Stoffen wie Säuren oder Laugen werden häufig die Magenschleimhaut und die Speiseröhre in Mitleidenschaft gezogen. Um das Erbrechen zu verhindern, können die Kinder beispielsweise Eiswürfel lutschen. Durch das Eis wird der Rachen betäubt und das Würgen lässt nach. Die Einnahme von Tropfen, die gegen das Schäumen wirken, wie Produkte gegen Blähungen, unterstützt die Ersthilfe. Die wichtigsten ErsteHilfeMaßnahmen im Überblick: 1. Ruhe bewahren. 2. Einen Arzt verständigen 3. Erbrechen möglichst verhindern, sollte das nicht möglich sein, dem Kind helfen und Proben des Erbrochenen aufbewahren 4. Die giftige Substanz und ggf. das Erbrochene mit zum Arzt / Krankenhaus nehmen. 5. Keine Milch trinken, denn das darin enthaltene Fett kann bewirken, dass das Gift schneller und stärker ins Blut aufgenommen wird. 6. Parallel zum Arzt sollte auch der Giftnotruf der Region angerufen werden. Friedhelm König von der SBK. utz und Waschmittel gibt es in jedem Haushalt. Bei Familien mit kleinen Kindern meist außerhalb der Reichweite des Nachwuchses. Doch trotzdem kann es passieren, dass Kleinkinder die bunten Flaschen in die Hände bekommen und neugierig einen Schluck davon trinken. Doch es wird davor gewarnt, in diesem Fall Erbrechen zu provozieren. Gerade bei stark schäumenden Mitteln kann dieses Vorgehen gefährlich sein. Bei ihnen ist die Gefahr besonders groß, dass das Erbrochene eingeatmet wird. Bei Kindern mit ihren noch kleinen Atemwegen kann das zum Ersticken führen, zudem können die Lungenbläschen beschädigt werden. Bei ätzen20695101_000309 P Service 15 Hilfe im Alltag Alleinlebende Demenzkranke brauchen Aufmerksamkeit ¥ 300.000 Menschen sind in NordrheinWestfalen an einer Demenz erkrankt. Etwa die Hälfte von ihnen befindet sich in einem mittelschweren bis schweren Stadium der Erkrankung. Diese Menschen würdig zu pflegen ist eine stetig wachsende Herausforderung für unsere Gesellschaft. IMPLANTOLOGIE AM BETHELECK Urlaub buchen Badeanzug kaufen feste Zähne Allein: In Zukunft wird es immer mehr allein lebende Menschen geben, die unter Demenz leiden. FOTO: NW D emenzErkrankungen wie die AlzheimerDemenz bedrohen nach Ansicht des Landesverbands der AlzheimerGesellschaften NordrheinWestfalen nicht nur jeden Einzelnen, sindern wegen des hohen und langen Pflegeaufwandes auch unsere solidarisch finanzierten sozialen Sicherungssysteme. Diese Herausforderung nehme ständig weiter zu, teilte die Gesellschaft jetzt anlässlich ihrer Jahrestagung mit. Die Prognose, dass die Gesamtbevölkerung in Deutschland weiter abnimmt, während sich die Zahl der AlzheimerKranken bis zum Jahr 2050 verdoppeln, unter Umständen sogar verdreifachen werde, verschärfe die Situation zusätzlich. ,,Eine besondere Herausforderung stellt die immer größer werdende Zahl von allein lebenden Demenzkranken dar", sagt Regina SchmidtZadel vom Landesverband der AlzheimerGesellschaften NRW. Laut AlzheimerNRW leben in den großen Städten bereits mehr als die Hälfte der über 65Jährigen Menschen in einem Singlehaushalt. ,,Das Unterstützungspotenzial in den Familien wird weiter reduziert durch die zunehmende Berufstä tigkeit der Töchter, die beruflich erforderliche Mobilität der Kinder und die Notwendigkeit für mehr als zwei Eltern oder mehr als vier Großeltern verantwortlich zu sein", prognostoziert SchmidtZabel. ,,Außerdem sind heute schon über 30 Prozent der Ehepaare in Deutschland kinderlos und werden auf Unterstützungssysteme außerhalb der Familien angewiesen sein." Dieser Entwicklung gegenüber steht der Wunsch von mehr als 80 Prozent der älteren Menschen, so lange wie möglich im eigenen Haushalt, also in ihrer vertrauten Umgebung, wohnen zu bleiben. Das Alleinsein und die damit häufig verbundene Einsamkeit werden hierfür in Kauf genommen. In dieser Situation lebende Menschen mit Demenz sind besonders schwer zu erreichen. ,,Durch die fehlende Wahrnehmung krankheitsbedingter Defizite suchen sie nicht die Hilfe von Freunden, Nachbarn oder sozialen Einrichtungen, sondern versuchen, selbstständig den Alltag zu meistern", sagt Dr. Wilhelm Stuhlmann, Vositzender von Alzhei merNRW. ,,Im frühen Stadium der Demenz wird die Krankheit von den Betroffenen häufig verdrängt, verleugnet oder versteckt." Zu diesem Zeitpunkteventuell noch vorhandene Behandlungschancen würden damit nicht genützt, sagt der Experte. ,,Hier sind Freunde oder Nachbarn gefordert, die Betroffenen zu unterstützen", fordert Wilhelm Stuhlmann . Implantologie am Betheleck Dr. Amir C. Nawartschi ® Gadderbaumer Straße 36 · 33602 Bielefeld 05 21/6 90 09 29351401_000309 Sanitätshaus A. Kaske Im Dienste Ihrer Gesundheit! Inh. Angelika Kaske 33330 Gütersloh · Kökerstraße 6 Tel. (0 52 41) 2 02 49 · Fax (0 52 41) 2 00 75 INFOS ¥ Das AlzheimerTelefon für NRW bietet Betroffenen, pflegenden Angehörigen sowie professionell und ehrenamtlich Engagierten kompetente Informationen. Es sagt ihnen, wo sie Angehörigengruppen und regionale AlzheimerGesellschaften finden. Das AlzheimerTelefon vermittelt Gesprächspartner, wenn sie zum Beispiel Informationen zu Diagnose und Therapie von Demenz suchen. Es ist dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr unter 0 18 03 88 33 55 (9 ct/ min) erreichbar. Miederwaren, Bademoden, Gesundheitswäsche, Kompressionsstrümpfe und strumpfhosen, med. Bandagen, Leibbinden, Stützmieder, Bruchbänder, Brustprothesen, Rollstühle und RehaArtikel, Krankenpflegeartikel. Maßanfertigungen in eigener Werkstatt 10391501_000309 DEIN FitnessJahr 2009. 365 Tage ein Ziel! Jetzt schon ab mtl. e 29,90. Tel: 05 21/17 94 44 www.feminabielefeld.de Bei uns ist Ihre NWKarte herzlich willkommen! 22166601_000309 29583901_000309 16 Praxis aktuell Waffenlieferung für das Immunsystem Fortschritte bei der Stärkung des körpereigenen Abwehrsystems als neuem Weg in der Krebsbekämpfung ¥ Das Immunsystem ist die schlagkräftigste Waffe des Körpers. Das ausgeklügelte Abwehrsystem bekämpft Krankheitserreger wie Bakterien oder Viren und kann sogar Krebszellen besiegen. Allerdings bedienen sich die Tumorzellen zahlreicher Tricks, um der Immunabwehr zu entgehen. Seit Jahrzehnten versuchen Wissenschaftler daher, eine gezielt gegen Krebszellen gerichtete Immunantwort stimulieren zu können. Dabei sind sie ein Stück vorangekommen. Peter Stuckhard berichtet. arum gelingt es den Zellen des Immunsystems oft nicht, eine Krebszelle zu erkennen und zu verhindern, dass sie sich zu einem großen Tumor entwickelt? Die Antwort der Wissenschaftlerin ist einfach: ,,Tumorzellen sind körpereigene Zellen. Warum sollen sie vom eigenen Immunsystem angegriffen werden?", fragt Dr. Ute Sartorius, Medical Advisor Onkologie beim Pharmahersteller GlaxoSmithKline Deutschland. Dennoch, das Immunsystem spielt bei KrebsErkrankungen durchaus eine Rolle. Bei Patienten mit einer Immunschwäche werden immer wieder besonders aggressive Krankheitsverläufe beobachtet. Andererseits bilden sich Tumore ohne medikamentöse Therapie spontan zurück, was ben, so dass es zu einer Anhäufung der fehlerhaften Zellen kommt", erklärt Ute Sartorius. Der Krebs entsteht: Ausgehend von einer einzigen, entarteten Zelle beginnt der Tumor zu wachsen. ten ,,natürlichen Killerzellen" greifen die mutierten Zellen an. Die Folge: Einzelne Tumorzellen sterben ab. Bleibt der Angriff erfolglos, startet die zweite Stufe der Immunantwort die sogenannte spezifische Immunabwehr. Dabei setzt der Körper Zellen ein, die mit Hilfe von spezifischen Fühlern (Rezeptoren) die Oberfläche von Krebszellen erkennen und sie gezielt bekämpfen. Bei den TZellen unterscheidet man sogenannte zytotoxische TZellen, welche die Krebszellen direkt angreifen, und THelferzellen, die den Ablauf koordinieren und weitere Immunzellen rekrutieren können. Zudem aktivieren sie BZellen dazu, tumorspezifische Antikörper zu produzieren, die auch über Jahre nach dem Angriff bereitstehen. Diese Antikörper, bestehend aus großen Eiweißmolekülen, docken spezifisch an Fernduellen an. Dann locken sie sowohl Killerzellen herbei als auch durch Auslösung einer Entzündung andere chemische Substanzen, die letztlich die Zellen zerstören. Eine dritte Gruppe von Zellen spielt bei der spezifischen Immunabwehr eine große Rolle: die sogenannten dendritischen Zellen. ,,Sie sind eine spezielle Art von Fresszellen und präsentieren tumorspezifische Antigene an die Killerzellen, damit diese die Krebszellen vernichten", so Dr. Ute Sartorius. Die Krebszellen sind dem Immunsystem jedoch oft einen Schritt voraus. Sie können ihre Oberflächenstruktur so verändern, dass sie genauso aussehen, wie ihre gesunden Schwesterzellen und vom Immunsystem nicht mehr erkannt werden. ,,Es gibt bei Tumorzellen jedoch in der Regel nicht nur einen Schutzmechanismus oft sind mehrere Tarnungen parallel geschaltet", schildert Dr. Sartorius die Tücke der Krankheit. Firewall gegen Fremdkörper: Das Immunsystem wird aktiv Diese Veränderung geschieht schleichend, manche Tumoren brauchen Jahre oder Jahrzehnte, um so groß zu werden, dass sie mit diagnostischen Verfahren erkannt werden können. Oft gelingt es den KrebsZellen sogar, Tochtergeschwülste (Metastasen) auszubilden, z. B. in der Lunge, in Knochen oder im Gehirn. Einige Tumorzellen erschließen sich sogar eigene Ressourcen, indem sie spezielle Wachstumsfaktoren aussenden, die ihnen die Bereitstellung eigener Blutgefäße zur Nährstoffversorgung ermöglichen. Im ersten Schritt der körpereigenen Tumorbekämpfung wird die so genannte ,,unspezifische Immunantwort" ausgelöst: Besondere Fresszellen (Makrophagen) erkennen die Tumorzellen und aktivieren eine Kaskade weiterer Abwehrschritte. Bestimmte weiße Blutzellen, die sogenann W ebenfalls auf Effekte des Immunsystems zurückzuführen ist. Zur Erneuerung der Haut, von Organen und Blut müssen sich unsere Zellen teilen. Das passiert ständig, tausende Male am Tag. Wie entsteht eine Krebserkrankung? Dabei können Fehler vorkommen. Auch äußere Einflüsse können Zellveränderungen oder Zellschädigungen hervorrufen: In Form von Sonnenlicht oder Rauchen können schädliche Stoffe und freie Radikale auf die Zelle einwirken. Meist repariert der Körper solche Fehler sofort. Manchmal aber nicht. Die Folgen sind fatal: Die betroffene Zelle ist mutiert. ,,Sie teilt sich häufiger als normal oder ist nicht mehr in der Lage abzuster Krebszellen täuschen die Abwehr durch Tarnung Dazu kommt: Tumoren lösen im Gegensatz zu den meisten Mikroorganismen keine Entzündungsreaktion aus. Damit fehlt dem Immunsystem das Signal zum Start einer Immunreaktion. ,,Die Waffen sind zwar da, werden aber nicht aktiviert", fasst Sartorius die Gefechtslage im Körper zusammen. Die Pharmafirma GlaxoSmithKline (GSK) entwickelt derzeit Wirkstoffe, die das Immunsystem gezielt gegen Tumorzellen in Stellung bringen. DR. MED. UTE GLEICHMANN PRIVATPRAXIS Fachärztin für Dermatologie und Phlebologie, Ästhetische Medizin, Antiaging INFOS ¥ Die Firma GSK entwickelt eine Reihe von Antigenspezifischen KrebsImmuntherapeutika (ASCIs) zur gezielten Stimulierung des Immunsystems gegen Tumorzellen. Ein Projekt ist MAGEA3 ASCI. Die Substanz wird derzeit weltweit in einer klinischen Studie zur Behandlung von Lungenkrebs untersucht (MAGRIT). In Deutschland sind rund 50 Krebszentren daran beteiligt, in der Region das Städtische Klinikum Bielefeld. MAGEA3 ASCI besteht aus tumorspezifischen Antigenen, die per Spritze verabreicht werden. Zusätzlich wird ein Hilfsstoff beigegeben, um die Immunantwort zu verstärken. Das Ziel: Spezifische Zellen sollen aktiviert werden, um den Tumor gezielt anzugreifen und zu eliminieren. Das funktioniert am besten, wenn sich nur wenige Krebszellen im Körper befinden. Dies ist erfahrungsgemäß im Stadium nach der chirurgischer Entfernung des Tumors der Fall. www. lungenkrebsstudie.de Hautstraffung pie era h ite T t ul mi all Cell h rasc Ult und Gesichtskonturierung ohne chirurgischen Eingriff von Fettpolstern mit Ultraschalltherapie Abbau Fingerbegradigung Unsere besonderen Leistungen: computergestützte Hautkrebsvorsorge Lasertherapie Operationen moderne Faltentherapie ohne Hautschnitt Wunschtermine nach Vereinbarung! Luisenstraße 5 · 32545 Bad Oeynhausen · Telefon (0 57 31) 2 45 05 35 www.drutegleichmann.de · kontakt@drutegleichmann.de 21337501_000309 Telefon (05 21) 444 555 54922701_000308 Ernährung 17 Was wirklich drinsteckt Ampelfarben sollen in Zukunft Lebensmittel kennzeichnen ¥ Die LebensmittelAmpel soll Verbrauchern helfen, auf einen Blick zu erkennen, wie viel Zucker , Salz und Fett Lebensmittel erhalten. Jetzt wird ihre bundesweite Einführung gefordert. as in Lebensmitteln drinsteckt, soll künftig auch auf der Verpackung stehen. Und zwar gut lesbar und für jeden verständlich. Dafür haben sich Verbraucherzentrale Bundesverband, der Verein Foodwatch und der AOKBundesverband jetzt ausgesprochen. In einer gemeinsamen Erklärung setzen sie sich für die Einführung der sogenannten NährwertAmpel ein, die den Verbrauchern hilft, schnell zu erkennen, wie viel Fett, Zucker und Salz ein Produkt enthält. ,,Aus unserer Sicht haben die Verbraucher ein Recht darauf, schnell erfassen zu können, welche Nährwerte in einem Produkt stecken", meint Jürgen Graalmann, stellvertretender Vorstandsvorsitzende des AOKBundesverbandes. Erstmals will ab August ein deutscher Hersteller die AmpelKennzeichnung bei Lebensmitteln freiwillig einführen. Der Tiefkühlproduzent Frosta wird die Nährwertgehalte auf seinen vier umsatzstärksten Produkten mit den AmpelFarben kennzeichnen. Dabei steht Rot für hohen, Gelb für mittleren und Grün für niedrigen Anteil eines Nährstoffes. ,,Wir haben als Hersteller kein Problem damit, den Wünschen der Verbraucher zu entsprechen und die Inhalte unserer Produkte mit AmpelFarben zu bewerten", sagte FrostaVorstand Felix Ahlers. Umfragen des Bundesverbraucherministeriums belegen, dass die Mehrheit der deutschen Bevölkerung eine einfache farbliche Schritt im Kampf gegen die Volkskrankheit Übergewicht. ,,Die drei Farben sind für den Verbraucher eine erste Orientierung, wenn er sich gesund ernähren will", sagte Graalmann. Unausgewogene Ernährung führe dazu, dass immer mehr Menschen an Bluthochdruck, Schlaganfall, Diabetes und anderen schwerwiegenden Krankheiten leiden. Die Folgekosten für das Gesundheitswesen belaufen sich laut Bundesgesundheitsministerium auf 70 Milliarden Euro pro Jahr. ,,Deshalb ist es so wichtig, dass die Krankenkassen und die Verbraucherschützer bei den Gesprächen mit der Lebensmittelindustrie mit am Tisch sitzen", appellierte Graalmann an die. Das für Anfang Juni geplante Spitzengespräch im Verbraucherministerium wurde aus Termingründen abgesagt. Eine Debatte über eine neue NährwertKennzeichnung sei dringend notwendig, unterstrich Gerd Billen, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands. Denn Verbraucher haben bisher keine Möglichkeit, sich zuverlässig und verständlich über den Nährwertgehalt von Lebensmitteln zu informieren. ,,Es ist deshalb überfällig, dass die Politik in Berlin und Brüssel einheitliche, verpflichtende Regeln für die NährwertKennzeichnung schafft", so Billen. Das DreiFarbenSystem sei dafür die beste Lösung: Es sei leicht verständlich, genüge wissenschaftlichen Vorgaben und ermögliche es den Verbrauchern, ähnliche Produkte miteinander zu vergleichen. Personal Yoga Roland Graf ,,Man kann die Wirkung von Yoga nicht hoch genug bewerten. Ich gebe mein Wissen gerne ,, an Sie weiter. W Privatunterricht im YogaStudio Schloßhofstraße 192 · 33615 Bielefeld Telefon 01 76/44 55 10 19 · www.yogagraf.de Hausbesuche möglich! 30265401_000309 CONRADY SA N I T Ä Verwaltung/Fertigung: Filiale: TSHAUS Wir halten Sie fit ... Schwarzer We g 4 32549 Bad Oeynhausen Tel.: 0 57 31 2 21 3 3 Rot, gelb, grün: Die LebensmittelAmpel gibt's im Scheckkartenformat. FOTO: DPA NährwertKennzeichnung von Lebensmitteln wünscht. So viel Ehrlichkeit erwarte man von allen Lebensmittelherstellern, erklärte Thilo Bode, FoodwachGeschäftsführer. ,,Deshalb muss die Ampel gesetzliche Pflicht werden", so Bode. Die drei Verbände begrüßten ausdrücklich die Initiative des Tiefkühlherstellers und lobten den Vorstoß als wichtigen Detmolder Stra ß e 1 4 3 2 5 4 5 B a d O eynhausen Te l . : 0 5 7 31 2 2 1 3 4 Filiale: Klosterstra ß e 1 7 3 2 5 4 5 B a d O eynhausen Te l . : 0 5 7 31 2 5 9 8 4 1 30362201_000309 Das moderne Familienunternehmen mit 20jähriger Tradition JETZT TESTEN! Bei mittlerer Nutzung, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen Batterie. BEQUEM, SCHNELL, ELEGANT: Die EBikes und Pedelecs von Kalkhoff sind die optimale Kombination von Fahrspaß und Komfort. Sobald Sie in die Pedale treten, unterstützen antriebsstarke Elektromotoren lautlos Ihren Vorwärtsdrang. So können Sie auch Strecken in Angriff nehmen, die Sie sonst lieber mit dem Auto zurücklegen. EMPF. VK. PREIS AGATTU PEDELEC C 8G NEXUS 1.79900 LIIONENBATTERIE SHIMANO NABENDYNAMO CONTINENTALBEREIFUNG MIT PANNENSCHUTZ ROBUSTER PANASONICANTRIEB (250 WATT) I n t e r n at i o n a l A s s o c i at i o n e.V. Schule Georg DürksenMelichar Radwelt GmbH Bielefeld | Sandhagen 16a (neben dem Marktkauf an der ArthurLadebeckStr.) | 33617 Bielefeld | Telefon 0521 15 27 88 12040701_000309 0 5 2 1 1 5 2 7 3 7 · w w w. t a i c h i b i e l e f e l d . d e 29382901_000309 18 Komplementärmedizin Blutdruck unter Kontrolle halten Schulmedizin wie Komplementärmedizin können mit Arzneien helfen Kinesiologischer Armtest ¥ Die Ursache für ständige Infekte, Allergien, Hauterkrankungen, Nahrungsunverträglichkeiten sowie Pilzerkrankungen ist aus Sicht der Komplementärmedizin sehr häufig im Darm zu finden, wo 80 Prozent des Immunsystems liegen. Eine geschädigte Darmflora z.B. durch Ernährungsfehler, Stress, fehlende Verdauungsenzyme, schädliche Umwelteinflüsse, Genussgifte, Medikamente usw. kann genau dieses System sehr schwächen und zu Erkrankungen führen. Der kinesiologische (mit Bewegungsmessung) Armtest hat sich hier aus Sicht der Naturheilkunde als oft effektiver Helfer erwiesen. Dabei soll der Körper über den Armtest die notwendigen Hinweise, z. B. über den Zustand der Darmflora, der Darmschleimhaut, den zu diesem Zeitpunkt wirksamen Heilmitteln, der Verdauungskraft und der Lebensmittel liefern, die der Darm verträgt. Diese Methode gehört zur Naturheilkunde und wird von der Schulmedizin nicht anerkannt. ,,Rohkost und Vollkornprodukte sind zum Beispiel nicht für jeden Darm unbedingt geeignet, das gilt es herauszufinden", meint Heilpraktikerin Dorit van Almsick. Ein positiver Nebeneffekt könne eine gesunde, ausgewogene und nachhaltige Gewichtsabnahme sein, die trotz vieler Diäten nicht eintrat. Gleichzeitig könne der kinesiologische Armtest auch Hinweise liefern auf andere Systeme im Organismus, die gestört oder belastet sind. Und er kann nach Ansicht der Therapeuten die nötigen und wirksamen Korrekturen zeigen bzw. auf passende Heilmittel aufmerksam machen. D er erste Schritt sollte sein, sich Gewissheit über die eigenen Blutdruckwerte zu verschaffen. Wer zum Beispiel regelmäßig Blut spendet, behält ihn unter Kontrolle. Die Blutdruckmessung gehört auch zu den Vorsorgemaßnahmen beim Hausarzt. Bluthochdruck liegt nach der Definition der Weltgesundheitsorganisation dann vor, wenn der obere und der untere Wert auf Dauer die Schwellenwerte von 140 mmHg bzw. 90 mmHg überschreiten. Selbst wenn das der Fall ist, spürt man es oft gar nicht. Das ändert aber nichts daran, dass Blutgefäße und Nieren angegriffen werden. Man ist also gut beraten, für einen normalen Blutdruck zu sorgen. Oft gelingt das schon durch mehr Bewegung, Reduzierung des Körpergewichts und Umstellung auf eine gesunde Ernährung. Lässt sich der Blutdruck mit diesen Maßnahmen nicht senken, bieten sowohl die Schulmedizin, als auch die Komplementärmedizin Arzneien an. Der Arzt verordnet häufig Betablocker zu denen zum Beispiel auch der Wirkstoff Carvedilol zählt. Arzneimittel dieser Wirkstoffklasse schirmen das Herz vor einem zu starken Einfluss der Hormone Adrenalin und Noradrenalin ab. Dieser Schutz kommt dadurch zustande, dass Carvedilol die Betarezeptoren im Körper blockiert, an denen Adrenalin und Noradrenalin andocken. Das Herz bleibt daher im Normalzustand. ¥ Bluthochdruck ist eine chronische Volkskrankheit, an der schätzungsweise 20 Millionen Deutsche leiden. Jeder zweite unter ihnen weiß indes gar nicht, dass er krank ist. Denn der Bluthochdruck ist eine stumme Krankheit, die oft jahrzehntelang beschwerdefrei verläuft. Dabei kann in dieser Zeit der Bluthochdruck Folgeerkrankungen bis hin zum Herzinfarkt oder Schlaganfall auslösen. Man kann ihn recht erfolgreich mit schul wie auch komplementärmedizinischen Arzneien bekämpfen. Peter Stuckhard berichtet. Prozent. Die AOK hat für den Wirkstoff im Jahr 2009 einen Rabattvertrag abgeschlossen. Wenn der Arzt keine Einwände hat, kann man auch mit Naturarznei versuchen, den Bluthochdruck zu vermeiden oder zu bekämpfen. Zum Beispiel dann, wenn die unerwünschten Wirkungen der Betablocker sehr störend sind. Wie der Internetdienst Medical Press meldet, zeigen Menschen mit Bluthochdruck oder Arteriosklerose einen Mangel an Arginin. Arginin: Die Alternative der Komplementärmedizin Der Eiweißbaustein, der z. B. in Nüssen vorkommt, ist für das HerzKreislaufSystem wichtig. Aus Arginin wird der Botenstoff Stickstoffmonoxid (NO) freigesetzt. NO weitet die Blutgefäße ganz natürlich, entspannt dabei die Gefäßmuskeln und kann so den Blutdruck senken. Für diese Entdeckung hat u. a. der Wissenschaftler Prof. Louis J. Ignarro 1998 den MedizinNobelpreis bekommen. Arginin lässt sich optimal mit den BVitaminen Folsäure sowie Vitamin B6 und B12 kombinieren. ,,Durch Ergänzung von Arginin mit den BVitaminen ist eine ausgezeichnete Wirksamkeit und Verträglichkeit gewährleistet", sagt Prof. Dr. Horst Robenek vom LeibnizInstitut für Arterioskleroseforschung Münster: ,,Diese Adernformel führt zu einer Reduzierung des Bluthochdrucks." Risikopatientin: Bei Menschen mit ein paar Pfunden zu viel prüfen Arzt oder Ärztin regelmäßig die Blutdruckwerte. FOTO: AOK Carvedilol unterscheidet sich von anderen Betablockern dadurch, dass der Wirkstoff eben nicht nur die Betarezeptoren, sondern auch die Alpha1Rezeptoren die beiden Hormone abschirmt. Dadurch werden die Blutgefäße geweitet, das Blut kann besser durchfließen, der blutdrucksenkende Effekt des Medikaments wird verstärkt. Der Wirkstoff ist schon 1991 auf den deutschen Markt gekommen. 2004 führten 20 Hersteller CarvedilolGenerika ein. Dem unabhängigen Marktforschungsinstitut InsightHealth zufolge beläuft sich der Marktanteil der CarvedilolGenerika nach Umsatz mittlerweile auf 75 Ihr Rücken würde ,,Danke" sagen! Darauf ErgoTheorie. kommt es an: 1 2 3 4 En pannung Enttsspannung der Rückender Rückenmusku a ur muskullattur rucken Druckentta tung der llasstungder Band chei i ee Bandsschebbnn Gün ge Günssttiige S e ung des Sttelllungdes Hüftwiinkells tw nkes Sitzvorzug gegen Aufpreis. Hilfe bei Arthrose des Handgelenks ¥ Frankfurt. Die Deutsche ArthroseHilfe hat ein InfoBlatt zum Thema ,,Arthose des Handgelenks" herausgegeben. Kostenloses Exemplare kann bei der Deutschen ArthroseHilfe, Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/ Main angefordert werden. Verkaufsoffener Sonntag, 21. 6., von 14 bis 18 Uhr ab 1 9 6 geöffnet. 8.3Sitzer und 2SitzerSofa 3Sitzer und 2SitzerSofa ab 1698. NWgesund Eine Beilage der Neuen Westfälischen Chefredaktion: Dr. Uwe Zimmer Verantwortlich für Redaktion: Dr. Peter Stuckhard redaktionelle Mitarbeit: Thomas Schöneich Verantwortlich für Anzeigen: M.J. Appelt IdeaaeeKnieabIde l l Knieabw nk ung und wiinkllung und Fuß l lun Fußsstteelungg Öffnungszeiten: Mo.Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr Sa. 9.30 bis 14.00 Uhr JEDEN SONNTAG Schautag 14.00 bis 18.00 Uhr* *ohne Beratung und Verkauf ,,VIENNA" 32Garnitur von akad'or. Hochwertiger Bezugsstoff beige, weitere Farben u. Qualitäten gegen Aufpreis lieferbar, mit Federkern, best. aus: Sofa ca. 184 cm breit u. Sofa ca. 134 cm breit Espelkamp (Industriegebiet Nord) · v.d.BusscheMünchStr. 9 · Tel. (0 57 72) 34 52 · www.polsterpeper.de 30380401_000309 Herstellung: J.D. Küster Nachf. + Pressedruck GmbH & Co. KG, 33689 Bielefeld, Industriestraße 20 Wissen 19 EinegefährlichePflanze Experten fordern Meldepflicht für Jakobskreuzkraut / Ein Todesfall in BadenWürttemberg ¥ Es macht sich zunehmend auf Brachland und Weiden, aber auch am Rand von Feldern breit: das vor allem für Pferde giftige Jakobskreuzkraut. Doch auch für Menschen kann es bei unwissentlichem Verzehr, etwa in unsachgemäß zubereiteten Kräutertees, gefährlich sein. Dennoch sollte die Gefahr nicht übertrieben werden, sagen Experten. Walter Schmidt berichtet. D as haut selbst ein Pferd um: Ein 350 Kilo schweres Islandpony braucht nur 14 bis 28 Kilo frisches oder zwei bis vier Kilo getrocknetes Jakobskreuzkraut zu futtern, schon kann es sterben. ,,Die Gefahr ist erheblich, wenn man sich vor Augen führt, dass ein einzelner ausgewachsener Trieb im Mittel etwa 70 Gramm wiegt", warnt Clara Berendonk von der Landwirtschaftskammer NordrheinWestfalen. Doch gefährlich ist das seit einiger Zeit stark um sich greifende Jakobskreuzkraut auch für Menschen. In BadenWürttemberg gab es kürzlich sogar einen ersten Todesfall. Dort hat eine Frau während der Schwangerschaft große Mengen eines Kräutertees getrunken, der vermutlich Jakobskreuzkraut enthielt. Dadurch wurde die Leber des Fötus so sehr geschädigt, dass das Kind kurz nach der Geburt starb. aber nicht die PA selbst, sondern Stoffwechselprodukte, die bei ihrem Abbau in der Leber entstehen. Diese können das Organ bereits in relativ geringen Mengen schädigen, sofern sie regelmäßig mit der Nahrung aufgenommen werden. Eine mögliche Spätfolge ist Leberkrebs. Größere Mengen können auch direkt einen tödlichen Leberschaden auslösen. In der TigrayRegion in NordÄthiopien sind seit 2001 mehr als 300 Menschen an einer solchen Vergiftung verstorben, zumeist Kinder. ,,Ihre Leber reagiert weitaus sensibler auf das Gift als die von Erwachsenen", erklärt Wiedenfeld dieses Phänomen. Verbreitet ist das Jakobskreuzkraut auf Stilllegungsflächen, extensiv genutzten Weiden, insbesondere Pferdewei Das Jakobskreuzkraut: Das Gewächs produziert Gift, das in geringen Mengen langfristig Leberkrebs und in großen Mengen direkt einen Leberschaden verursachen kann. FOTO: DPA den, Extensivgrünlandflächen, Wegrändern und Böschungen, weniger auf intensiv genutzten Rinderweiden. ,,Optimale Vermehrungsbedingungen findet das Jakobskreuzkraut auf Weiden mit mangelnder Weidepflege und unterlassener Nachmahd", heißt es bei der Landwirtschaftskammer NRW. Etwas gegen den Vormarsch der Kreuzkräuter zu unternehmen, gebietet schon das deutsche Tierschutzgesetz. Ihm zufolge ist es verboten, Tieren Futter zu geben, das ihnen ,,erhebliche Schmerzen, Leiden oder Schäden bereitet". Deshalb sollte Jakobskreuzkraut, wo immer es geht, unverzüglich ausge rissen werden, besser noch mit der Wurzel ausgegraben werden Letzteres ist aber nur bei geringem Befall möglich, da sonst viel zu aufwändig. Schon das Ausreißen mitsamt der tiefreichenden Pfahlwurzel ist schwierig und mühsam. Handschuhe sind dabei hilfreich, müssen aber nicht unbedingt getragen werden. Gift findet sich auch in den Pollen des Krauts Es mehren sich überdies die Hinweise, dass das Gift möglicherweise in die Milch von Kühen übergehen kann, die Jakobskreuzkraut gefressen haben frisch oder im Heu. Das Gift findet sich auch in den Pollen des Jakobskreuzkrautes. Wird dieser von Bienen gesammelt, kann die gefährliche Substanz auch in den späteren Honig gelangen nachgewiesen wurde sie dort bereits, so etwa in Großbritannien. ,,Dort waren massive Kontaminationen im Honig", sagt Dr. Helmut Wiedenfeld von der Universität Bonn. Seither sei das Auftreten von Jakobskreuzkraut meldepflichtig wie auch in der Schweiz, wo das Kraut vielerorts auf Almwiesen und Weiden Probleme bereitet hat. In Deutschland gebe es noch ,,leider" keine Meldepflicht, sagt Wiedenfeld. Das Jakobskreuzkraut produziert sogenannte PyrrolizidinAlkaloide (PA). Dahinter verbirgt sich eine Gruppe von rund zweihundert Alkaloiden, die vor allem in Korbblütlern, Hülsenfrüchten und Raublattgewächsen vorkommen. Gesundheitsschädlich oder gar tödlich sind Mehr Lebensqualität durch die neue Zahnprothese höchster Tragekomfort dauerelastische Basis hervorragender Sitz Zahntechnisches Labor Tel. Bielefeld 9 82 80 00 11534801_000309 In 30 Min. in Form mit unserer Unterstützung und in angenehmer Atmosphäre Starten Sie jetzt... und profitieren Sie von unserem Vorverkaufsangebot! Driburger Str. 42 33100 Paderborn Tel.:0 52 51/6 99 04 40 www.mrssporty.de rv Vo a erk ufs a e ng bo t en t ers ie r dieder 0 p.M.füitgl M / 4 50 t cen r Sta ten *Das Angebot gilt nur in Verbindung mit einer Mitgliedschaft 29527501_000309 20 Kinder Sommer in Sicht . . . Figur noch nicht? Schnell und gesund abnehmen . . . Starten Sie noch vor dem Urlaub! Salbe gegen das Jucken Welche AntiNeurodermitisCreme verträgt mein Kind? ¥ Etwa jedes fünfte Kind leidet in den ersten beiden Lebensjahren an Neurodermitis. Cremes und Salben können das Hautbild schnell bessern aber nur, wenn die Grundlagen der Arznei und Pflegemittel zum Hautzustand passen, sagte Dr. Christiane EckertLill, Geschäftsführerin Pharmazie der Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (ABDA) bei einem internationalen Fortbildungskongress der Bundesapothekerkammer. erordnet der Kinderarzt zum Beispiel bei einer akuten Neurodermitis eine kortisonhaltige Creme, sollte diese nur einmal täglich aufgetragen werden. Die Besserung tritt sehr schnell ein, allerdings müssen Kratzspuren erst langsam abheilen. Das Kortison wird nach etwa einer Woche wieder stufenweise abgesetzt. An den kortisonfreien Tagen sollten Eltern die Haut ihres Kindes mit einer wirkstofffreien Basispflege eincremen, die auf den Hautzustand abgestimmt ist. EckertLill: ,,Viele Eltern haben Angst vor Kortison. Das ist bei einer fachgerechten Anwendung unbegründet." Bestimmte Steroide können zeitlich befristet auch bei Kindern eingesetzt werden. Allerdings sollte eine Infektion ausgeschlossen sein. KortisonCremes gehören auch nicht in den Windelbereich. Für die Behandlung einer chronischen Neurodermitis eignen sich fettreiche Salben besser als eher wässrige Cremes. Neurodermitis geht immer ablenken, etwa durch ein paar Murmeln in der Hand. Auch das Streicheln oder Zupfen an der Haut lindert den Juckreiz." z. B.: 20 Pfund in nur 28 Tagen Ein durchdachtes, erfolgreiches Konzept für Sie, ob Sie viel oder wenig abnehmen möchten: medizinisch betreut, individuell Sie können essen einfach, lecker und gesund Sie haben keinen Hunger Sie fühlen sich rundherum wohl, fit und vital kein JoJoEffekt INFOS ¥ Neurodermitis ist eine nicht ansteckende Hautkrankheit. Hauptsymptome sind die roten, schuppenden Ekzeme auf der Haut, die beim Betroffenen einen starken Juckreiz verursachen. Die Symptome treten an unterschiedlicher Stelle und in verschiedener Ausprägung auf. Die Krankheit gilt als nicht heilbar, ist aber behandelbar. Kinder von Eltern, die beide Neurodermitiker sind, können bis zu einem gewissen Grad vor der Hauterkrankung geschützt werden. Ulrich Wahn von der Klinik für Pädiatrie der Charité Berlin rät im Apothekenmagazin Baby und Familie dazu, betroffene Säuglinge mindestens vier Monate ausschließlich zu stillen. Geht das nicht, sollten die Kleinen hypoallergene Säuglingsmilch bekommen. Die Anlage für Neurodermitis wird meist vererbt. Haben beide Eltern die Hauterkrankung, liegt die Wahrscheinlichkeit laut Wahl bei 60 bis 80 Prozent, dass das Ekzem oder eine Allergie auch beim Nachwuchs auftritt. Rufen Sie an: Erstberatungstermin kostenlos 0 57 31/153 4313 medizinischbiologische V mit Juckreiz einher. ,,Wenn Eltern ihr Kind ermahnen, nicht zu kratzen, nutzt das überhaupt nichts", so EckertLill. ,,Lieber die Haut kühlen und das Kind Gewichtsreduktion Kaiserstraße 15 a 32545 Bad Oeynhausen Termine nach Vereinbarung www.redumed.de 56784701_000308 Ihr individueller HörakustikMeisterbetrieb 30000501_000309 Klinik für Neurolog ie | Johannesst ift Juckreiz: Neurodermitis kann quälen. FOTO: DPA Bielefelder MultipleSkleroseTag Informationen für Patienten und Angehörige S a m s t a g , d e n 2 0 . J u n i 2 0 0 9 | 9 . 3 0 U h r b i s 13 U h r Kapelle im Johannesstift | Schildescher Straße 99 | 33611 Bielefeld Vorträge Diagnose und Differentialdiagnose Prof. Dr. Peter Clarenbach Chefarzt der Klinik für Neurologie Johannesstift Sprachtherapie Dr. Kerstin Richter Klinische Linguistik Klinik für Neurologie | Johannesstift Physiotherapie Karin Kuhnke Physiotherapie | Johannesstift Ergotherapie Petra Lammering Ergotherapie | Johannesstift Basistherapie Dr. Ingo Rudolf Klinik für Neurologie | Johannesstift Spezielle Fragen zur Die FitnessRevolution für einen straffen Körper. 1 is zum ochenüb nur 19 Euro! 3 Testwaining f r 7 / 2 92 r 9.7.09. Schwangerschaft Dr. Sabine Hellwig Neurologische Universitätsklinik Bochum Symptomat. Therapie PD Dr. Michael Haupts Zentrum für Ambulante Rehabilitation Bielefeld (ZAR Bielefeld) Neue Entwicklungen Dr. Ingo Rudolf Klinik für Neurologie | Johannesstift Rechtliche Fragen Marianne Moldenhauer Rechtsanwältin 57 31 Probet ufen: 0 tzt anr Je · Ganzköpertraining in nur 20 Minuten mit ElektroMuskelStimulation (EMS) · Gleicher Ef fekt wie 18 Stunden (!) konventionelles Kraf ttraining · Einfach, leicht und angenehm · Nahezu einzigartig in der Region Testen Sie uns jetzt! Figurstudio AnnChristin Bismarck straße 10 32545 Bad Oeynhausen Kontakt: Ev. Krankenhaus Bielefeld gGmbH | Klinik für Neurologie im Johannesstift Schildescher Str. 99 | 33611 Bielefeld | Telefon 05 21 | 7 72 7 58 11 Telefon: 0 57 31 / 2 92 73 Telefax: 0 57 31 / 2 92 73 www.figurstudioannchristin.de info@figur studioannchristin.de 28364301_000309 30185801_000309 Kinder 21 Wenn Kinder Kinder quälen Umfrage der DAK: Mobbing wirkt wie körperliche Gewalt auf die Gesundheit der Opfer aus ¥ Schüler in Deutschland leiden nicht nur unter Prüfungsangst und Leistungsdruck. Nach einer neuen DAKStudie gehören Mobbing und Gewalt zum Schulalltag. 55 Prozent aller Schüler waren innerhalb der letzten drei Monate selbst Opfer oder Täter. Das zeigt eine Befragung der Universität Lüneburg im Auftrag der DAK von mehr als 1.800 Jungen und Mädchen im Alter von 10 bis 18 Jahren. ast jeder dritte Schüler (31,2 Prozent) gibt an, in letzter Zeit mindestens einmal ,,fertiggemacht oder schikaniert" worden zu sein, wobei der Anteil der betroffenen Jungen und Mädchen nahezu gleich war. Zwölf Prozent der Schüler berichten, dass sie Opfer von mehrfachen Attacken wurden. Mobbing ist eine Form der psychischen Gewalt, die sich als zeigen den großen Handlungsbedarf bei der Gewaltprävention an Schulen", erklärt Dr. Cornelius Erbe von der DAK. ,,Neu ist allerdings die Erkenntnis, dass sich Mobbing und körperliche Gewalt in vergleichbarem Maße negativ auf die Gesundheit der Opfer auswirken. In beiden Fällen können die Folgen gravierend sein." Im Vergleich zu den anderen Schülern beschreiben die Betroffenen ihren Gesundheitszustand und ihre körperliche Leistungsfähigkeit als deutlich schlechter und sind unzufrieden mit ihrem Aussehen. Beim Mobbing spielen offensichtlich die Schulkultur und das Verhalten der Lehrer eine große Rolle. Mobbingtäter geben an, dass Lehrer Schüler bevorzugen oder benachteiligen. F dauerhaftes Quälen wiederholt an einzelne Opfer richtet, die sich nicht oder kaum zur Wehr setzen können. Als Täter von Mobbinghandlungen sehen sich 37 Prozent der Kinder und Jugendlichen, wobei 14,5 Prozent auch mehrfach aktiv waren. 15 Prozent der Befragten setzen selbst körperliche Gewalt gegen Mitschüler ein, davon jeder vierte auch mehrfach. Jeder Tuscheln, ärgern, fertigmachen: Jeder dritte Schüler ist laut einer Umfrage schon einmal gemobbt worden. FOTO: DAK zehnte Schüler ist mindestens einmal zum Opfer von Schlägereien und Raufereien in der Klasse, auf dem Schulgelände oder auf dem Schulweg geworden. ,,Die Ergebnisse unserer aktuellen Studie bestätigen andere MobbingUntersuchungen und Großeltern in Elternzeit ¥ Nicht nur berufstätige Eltern, sondern auch berufstätige Großeltern können Elternzeit in Anspruch nehmen. Und zwar unter folgenden doch ziemlich einschränkenden Voraussetzungen: Das Enkelkind lebt mit den Großeltern in einem Haushalt und wird von ihnen selbst betreut und erzogen. Ein Elternteil ist minderjährig und absolviert gerade das letzte oder vorletzte Jahr einer Berufsausbildung. Die Mutter oder der Vater des Kindes haben diese Ausbildung bereits vor Vollendung ihres 18. Lebensjahres begonnen und die Arbeitskraft des betreffenden Elternteils wird durch die Ausbildung voll in Anspruch genommen. Eine weitere Einschränkung kommt hinzu. Die berufstätigen Großeltern haben nur für solche Zeiten Anspruch auf Elternzeit, in denen sich weder die Mutter, noch der Vater des Kindes in Elternzeit befinden. Der Arbeitgeber muss, was die Abführung der Sozialversicherungsbeiträge anbetrifft, nicht zwischen einer Elternzeit, die berufstätige Eltern für ihr Kind nehmen, und einer solchen, die berufstätige Großeltern für ihr Enkelkind nehmen, unterscheiden. Ansonsten sind die üblichen Regelungen in Bezug auf den Erhalt der Mitgliedschaft in der Krankenversicherung, eine etwaige Beitragsfreiheit zu beachten. Das gilt auch für eine mögliche Befreiung von der Versicherungspflicht während einer in der Elternzeit ausgeübten Beschäftigung. Informationen dazu von der Barmer unter Telefon (01850) 07 40. * Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln. ** Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Kauf bei uns einen Artikel woanders billiger bekommen, nehmen wir ihn zurück und erstatten Ihnen den Kaufpreis bzw. bieten Ihnen den Artikel zu einem noch günstigeren Preis an (gegen Vorlage des Kassenbons). Gültig im Juni solange der Vor r at reicht. A b g a b e n u r i n h a u s h a l t s ü bl i c h e r M e n g e . F ü r D r u c k fe h l e r ü b e r n e h m e n w i r k e i n e H a f t u n g . 1) Zu Risiken und Nebenwir kungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Unverbindlicher Preis des Her steller s. statt statt 2) Neu bei uns: ab Juli bieten wir Ihnen die 37,20 4,61 2) statt 2798 ANTISTAX EXTRA VENENTABLETTEN 1) 90 Filmtabletten statt 3 48 14,75 2) 1198 BEPANTHEN® EUCERIN SUN LOTION EXTRA LEICHT 150 ml, 100 ml = 7,99 statt 2) UmschauGarantie! Wenn Sie es wünschen, reservieren wir Ihnen Ihr persönliches Exemplar der ANTISEPTISCHE WUNDCREME 1) 20 g, 100 g = 17,40 statt 9,90 2) für bis zu 5 Tage nach dem Erscheinungsdatum wenn Sie eine Kundenkarte haben, sogar bis zu 10 Tage. Natürlich kostenlos und unverbindlich. Bitte sprechen sie uns an! Ihre 728 PANTHENOL JOJOBASPRAY 130 g, 100 g = 5,60 statt 6,15 2,99 2) 428 MERIDOL MUNDSPÜLLÖSUNG 400 ml, 100 ml = 1,07 statt 148 LOPEDIUM AKUT HEXAL1) 10 Kapseln statt 6,95 2) 8,99 2) 4,59 2) 478 GUTSCHEIN Gültig im Juni 2009 698 AUTAN PROTECT PLUS1) Zeckenschutzspray 100 ml 2 48 CALCIUMSANDOZ SUN1) 20 Brausetabletten ACICLOVIR RATIOPHARM CREME 1) 2g Mini Ka l t / w a r m Ko m p re s s e 9 x 1 6 c m g ra t is ! 1 Gutschein und Artikel pro Person 29517101_000309 22 Kinder Auf die richtige Dosierung achten Medikamente können Kindern bei vielen Beschwerden helfen, doch nicht jeder Infekt muss bekämpft werden ¥ Zwei von drei Kindern wurden in den letzten vier Wochen mit Medikamenten behandelt. Das ist ein zentrales Ergebnis der InfasStudie ,,Kinder und Arzneimittel", bei der im Auftrag der Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (ABDA) bundesweit 3.200 Eltern befragt wurden. Dabei muss nicht jede Erkältung mit Chemie bekämpft werden. inder machen bis zum Schulalter pro Jahr etwa zehn bis zwölf Atemwegsinfekte durch, das ist völlig normal und stärkt letztlich die Abwehrkräfte. Solche Infekte sollten auch nicht unbedingt mit Medikamenten unterdrückt werden, denn Husten, Schnupfen & Co. trainieren das Immunsystem. Das fällt Eltern oft schwer, besonders wenn sich das Kind bei einer Erkältung nachts die Seele aus dem Leib hustet oder hohes Fieber hat. Es ist aber oft sinnvoller, ein Kind mit Husten viel trinken zu lassen, damit sich der Bronchialschleim lösen kann. Gegen Fieber wirken oft geeignet sind Dosierspritzen, mit denen Eltern und Pflegekräfte auch kleine Mengen genau abmessen können. Diese Hilfsmittel gibt es in jeder Apotheke. Spuckt Ihr Kind einen Großteil des in den Mund gegebenen Saftes oder der Tropfen wieder aus oder erbricht es sich innerhalb der ersten Stunde nach Medikamenteneinnahme, müssen Sie die Dosis noch einmal geben. Das gleiche gilt bei Durchfall / Stuhlgang in der ersten Stunde nach der Gabe eines Zäpfchens. Säuglingen und Kleinkindern sollte man niemals eigenmächtig Medikamente verabreichen oder die Dosierung verschriebener Medikamente ändern. Schon eine einfache Kopfschmerztablette kann ernste Nebenwirkungen hervorrufen. Selbst harmlose Medikamente können ein schwerwiegendes Krankheitsbild überdecken, sodass die richtige Behandlung verzögert wird. K auch Wadenwickel. Ruhe und Schlaf fördern die Genesung. Wenn Ihr Kind nicht im Bett bleiben möchte, hilft ein ruhiger Tagesablauf. Bei vielen Beschwerden sind Medikamente für Kinder allerdings hilfreich und wichtig vor allem wenn sie durch chronische und entzündliche Krankheiten ausgelöst werden. Kleinkinder bekommen Medikamente am besten als Saft, Tropfen oder Zäpfchen. Einige Medikamente dürfen mit Saft, Tee oder Muttermilch vermischt werden, um den MedizinGeschmack zu überdecken. Den flüssigen Mitteln sind meist Keine Pillen: Kleinkinder bekommen Medikamente am besten als Saft, Tropfen oder Zäpfchen. FOTO: DPA schon für Kinder angenehme Geschmacksstoffe zugesetzt. Fragen Sie den Kinderarzt nach den Möglichkeiten. Achten Sie darauf, dass das Kind genau die verschriebene Menge bekommt nicht mehr oder weniger. Säfte und andere Flüssigkeiten mit stark wirksamen Inhaltsstoffen sollten auf keinen Fall mit Tee oder Esslöffeln abgemessen werden. Auch kleine Dosierbecher oder löffel sind oft zu ungenau. Am besten Wenn die Seele weint . . . spricht der Körper! Psychobionisches Profiling: Aufdecken und Optimieren der seelischen Hintergründe von · Problemen in Familie u. Beziehungen · Problemen in Schule u. Beruf: Mobbing, Stress, Burnout · Selbstwert u. Persönlichkeitsproblemen · Angst u. Panikattacken · körperlichen Krankheiten Ergebnis: Die Seele hat keinen Grund mehr zu weinen, und natürlich reagiert der Körper Weitere Informationen: · regelmäßige InfoAbende (gratis) dienstags von 19 bis 21 Uhr · Am 27. 6. 2009, 14 Uhr Vortrag im Haus Neuland, BISennestadt Thema: Macht Beziehung krank? Warum treffe ich immer wieder auf den Falschen? Anschließend Demo einer ProfilingSitzung (tel. Anmeldung erbeten, Kostenbeitrag 5, n) Zentrum für Kleinkindern auf die Zähne gucken ¥ Kieferorthopädie wird in Familien meist erst zum Thema, wenn erste bleibende Zähne schief stehen. Was viele Eltern nicht wissen: Eine kieferorthopädische Untersuchung ist schon im frühen Kindesalter sinnvoll. Je früher Zahnärzte Fehlstellungen erkennen, desto besser. Darauf weist der Fachkreis Junge Kieferorthopädie hin. ,,Viele der sogenannten leichten kieferorthopädischen Fälle entwickeln sich später zu schweren Fehlstellungen und Kieferschäden. Viele dieser Fälle lassen sich vermeiden", sagt Dr. WolfPeter Uhde. Deshalb rät der Fachkreis Eltern, bei ihren Kindern frühzeitig kieferorthopädische Kontrollen beim Zahnarzt durchführen zu lassen. Dabei erkennen Zahnärzte Fehlstellungen und können bei Bedarf meist durch kleine Behandlungen die Entwicklung der Kiefer und der Zähne in die richtigen Bahnen lenken. Seit dem Jahr 2002 gibt es neue Richtlinien der gesetzlichen Krankenkassen, die viele dieser vorsorglichen Behandlungsformen nicht mehr übernehmen. Der Fachkreis rät Eltern dennoch, diese Behandlungen auf eigene Kosten durchführen zu lassen. Ude: ,,Sie sind nicht sehr teuer, ersparen dem kleinen Patienten aber aufwendige, langjährige und kostenintensive Behandlungen zu einem späteren Zeitpunkt." Psychobionik in OWL SynergetikProfiling · Coaching · Therapie Evelin u. HansJürgen Peter · 33813 Oerlinghausen · AgnesMiegelWeg 23a · SynergetikProfiler Telefon 0 52 02 / 7 28 32 · SynergetikTherapeuten Internet www.selbstheilungowl.de · Ausbilder für Therapie und Profiling www.pwiepower.de · Berufsverbände BVST und BVSPro EMail info@selbstheilungowl.de Innenweltreisen lösen gezielt Selbstheilungsprozesse aus 28387501_000309 ohne Kohlensäure naturelle wenig Kohlensäure medium mit Kohlensäure classic mit Kohlensäure classic wenig Kohlensäure medium ohne Kohlensäure naturelle Q U E L LE N Probieren Sie unsere natürlichen Mineralwässer aus den ökologischen GlasMehrwegflaschen. reich an wertvollen Mineralstoffen viel Magnesium + viel Calcium natriumarm geeignet für die Zubereitung vo n S ä u g l i n g s n a h r u n g Graf MetternichQuellen · Karl Schöttker KG · 32839 SteinheimVinsebeck · Tel. 0 52 33 / 94 05 0 30384201_000309 Kinder 23 Die natürlichste Sache der Welt Fachkundige Anleitung hilft jungen Müttern, ihr Baby möglichst lange zu stillen. ¥ Noch vor fünfzig Jahren gab es zum Stillen eines Babys keine Alternative. Doch als die Industrie die erste Babynahrung auf den Markt brachte, änderte sich das Verhalten der Mütter. Heute stillen nach einer Studie des Bayerischen Gesundheitsamts 90 Prozent der Mütter direkt nach der Geburt, doch dann sinkt die Quote drastisch. Nur noch jede fünfte Frau stillt ihr Kind im sechsten Monat ausschließlich. gen lassen und nicht verrutschen, auch wenn sich die Mutter während des Stillens bewegt. Muttermilch ist nicht nur die Nahrung, die am besten für Säuglinge in den ersten Lebensmonaten geeignet ist. Mindestens ebenso wichtig sind die emotionale Nähe sowie die starke und dauerhafte Bindung zwischen Mutter und Kind, die das Stillen schafft. Blickkontakt, Kuscheln und der Geruch von Mama da vergessen Babys gerne die Welt um sich herum und freuen sich einfach über Milch und Mutterliebe. Besonders angenehm für Mutter und Kind wird das Stillen, wenn das Kleine in der richtigen Höhe und Position liegt. ,,Erst seit ich das richtige Stillkissen habe, kann ich diese Zeit mit meinem Kleinen entspannt und weitestgehend ohne Schmerzen genießen", lobt Beate H., Mutter eines fünf Monate alten Sohnes. Denn wenn das Baby bequem und in Ruhe saugen kann, braucht die Stillende keine ReiDie neuen amerikanischen Stillkissen nehmen noch einen weiteren Nutzen für sich in Anspruch: Sie unterstützen die psychomotorische Entwicklung in den ersten Lebensmonaten. So kann ein solches Kissen dem Baby beispielsweise nach dem Stillen als Nest zum Entspannen dienen. Wenn der Bewegungsdrang der Kleinen zunimmt, können kleine Zappler auch längere Zeit auf dem Bauch liegen und ihre Umgebung aus einer anderen Perspektive betrachten. So entwickeln sie ihre Koordinationsfähigkeit und trainieren ihre Arm und Beinmuskeln, wichtige Voraussetzungen, um später das Krabbeln zu lernen. Auch Sitzanfängern wird der nötige Halt geboten. Anfangs können Säuglinge und Kleinkinder das Gleichgewicht noch nicht aus eigener Kraft halten und brauchen dafür ein bisschen Hilfe. Dabei kann das Sitzkissen als Stütze dienen. www.boppyworld.com S eit zwanzig Jahren etwa wird wieder über die Vorzüge des Stillens aufgeklärt, doch noch immer vertrauen viele Mütter mehr auf die Flasche mit der Babynahrung. Eine über zwei Jahre dauernde Studie des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) mit dem Titel ,,Stillverhalten in Bayern" zeigt, dass zwar 90 Prozent der Teilnehmerinnen direkt nach der Geburt ihre Babys stillen. Im zweiten Monat stillen aber nur noch zwei Drittel der Mütter, nur noch jede Fünfte stillt ihr Kind im sechsten Monat ausschließlich. Das würde jedoch der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation WHO entsprechen. Als Hauptgrund für das frühe Abstillen werden meist körperliche Probleme, wie entzündete Brustwarzen, Milchstau oder Saugschwierigkeiten des Kindes, genannt. Hier können eine umfassende fachkundige Anleitung und Hilfsmaterialien weiterhelfen. So kann zum Beispiel die Wahl und der fachgerechte Einsatz eines Stillkissens gegen Entzündungen und Saugprobleme helfen. Neue Stillkissen aus den USA versprechen jetzt Formstabilität: Sie sollen sich leicht anle Entspanntes Stillen: Ein Kissen kann helfen. FOTO: WIEGAND PRO zungen oder Hautrisse an der Brust zu befürchten. Verkrampfungen lösen sich, so dass auch die Mama eine entspannte Haltung einnehmen und die Nähe genießen kann. Kirsten Lehmann, MSc Zahnärztin Master of Science Parodontologie (DonauUniversität Krems) Tätigkeitsschwerpunkt Parodontologie (Universität Witten/Herdecke) Zahntechnikerin · Leistungen unserer Praxis: · Implantologie/Oralchirurgie · Parodontologie/Behandlung von Zahnfleischerkrankungen · Prophylaxe/professionelle Zahnreinigung · computergestützte Lokalanästhesie für eine schmerzarme Betäubung · Laserbehandlung · Kinderbehandlung/Kinderprophylaxe · Funktionsanalyse/Kiefergelenkbeschwerden · ästhetische Zahnmedizin/Bleaching · hochwertiger Zahnersatz/praxiseigenes Dentallabor · Patientenshuttle · Fortbildungs/Patientenveranstaltungen · Angstpatienten/Vollnarkose Niklas Lehmann, MOM Zahnarzt Master of Oral Medicine in Implantology (Westfälische WilhelmsUniversität Münster) Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie II (BDIZ EDI) & Team Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.0020.00 Uhr Samstag: 8.0016.00 Uhr Tel.: 0 57 31 22 10 2 Fax: 0 57 31 21 81 6 Bismarckstraße 20a 32545 Bad Oeynhausen www.zahnaerztelehmann.de info@zahnaerztelehmann.de 15221401_000309 Endlich wieder gut schlafen! KOMFORT PREMIUM DELUXE Deauville SchlafSystem mit sehr guten ergonomischen Werten und sehr guten Komfort. SchlafSystem mit exzellenten ergonomischen Werten, exzellentem Komfort und sehr hohen therapeutischem Nutzen. SchlafSystem mit sehr guten ergonomischen Werten und überragendem Komfort. seit 1898 Unser Service für Sie Kostenlose Lieferung und Entsorgung Kompetente SchlafBeratung Vorort Beratung auch bei Ihnen Zuhause Zufriedenheitsgarantie (GeldZurückGarantie) u.v.m. Bad Oeynhausen Lennéstraße 1 Tel.: 05731 / 22216 Montags bis Freitags 9.30 13.00 und 14.30 18.00 Uhr Samstags 9.30 13.00 Uhr im Hof www.BettenStrathmann.de Bielefeld Heeper Straße 175 177 Tel.: 0521 / 932000 Montags bis Freitags 9.00 13.00 und 14.00 18.30 Uhr Samstags 9.30 14.00 Uhr im Hof www.BettenKramer.de 26738401_000309
You need to upgrade your Flash Player
Viewing this eBook requires Adobe Flash Player version 8 or above.
Click below to download the latest version: