Freitag, 16. Oktober 2009 Schutz vor frühen Frühgeburten ¥ Viele frühe Frühgeburten vor der 32. Woche könnten, so eine Studie, vermieden werden, wenn schwangere Frauen sich regelmäßig selbst untersuchten. ¦ SEITE 9 Läuse und Co. im Schabenbunker ¥ Bevor Mittel gegen Läuse, Wanzen oder andere Schädlinge zum Verkauf freigegeben werden, testen Wissenschaftler sie im Berliner ,,Schabenbunker". ¦ SEITE 12 Wechseljahre na und? ¦ SEITE 6 8 Wegweiser im Pflegedschungel ¥ Wie können Betroffene und deren Angehörige vom Pflegegesetz profitieren? Neben ,,Herzschwäche" ist das ein Thema bei den nächsten NWTreffs. ¦ SEITE 15 Schlagersängerin Ireen Sheer sagt: ,,Ich habe von meinen Wechseljahren nichts gemerkt." FOTO: DPA DelFerroTherapie hilft Stotterern ¥ Der gezielte Einsatz des Zwerchfells kann Stotterern dabei helfen, sich besser auszudrücken. Die Methode aus den USA wird in Iserlohn angewendet. ¦ SEITE 19 NATURMODE UND MEHR... MIT GROSSEM WEIHNACHTS UND GESCHENKETEIL! Katalog bestellen unter Tel. 05241/96770 oder im Internet www.maasnatur.de natürlich leben ... L a d e n G ü t e r s l o h : We r n e r vo n S i e m e n s St r. 2 | M o Fr 10 18 U h r | S a 10 13 U h r L a d e n B i e l e f e l d : O b e r n s t r a ß e 51 | M o Fr 10 18 . 3 0 U h r | S a 10 16 U h r 56867001_000308 2 Politik Liebe Leserinnen, liebe Leser, es ist eine Zeit des Übergangs. Die neue Koalition aus CDU/CSU und FDP diskutiert noch intensiv über die weitere Finanzierung des Gesundheitssystems. Woher sollen die 2010 zusätzlich benötigten gut sieben Milliarden Euro kommen? Der Gesundheitsfonds, den Kanzlerin Angela Merkel nicht abschaffen möchte, bietet mehrere Optionen. Er könnte durch eine Erhöhung des Beitragssatzes aufgefüllt werden. Dann würden ihn Arbeitnehmer und Arbeitgeber weiterhin fast paritätisch finanzieren. Die zweite Möglichkeit wäre, die Krankenkassen ungedeckelte Zusatzbeiträge erheben zu lassen. Das bedeutete Dr. Peter Stuckhard eine höhere Belastung der Versicherten, die Lohnnebenkosten blieben aber stabil. Nicht unwahrscheinlich, dass sich die Koalition auf genau dieses Modell einigt. Big Pharma unter Verdacht Entscheidung für Impfung undurchsichtig ¥ Die Antikorruptionsorganisation Transparency International Deutschland fordert von der Ständigen Impfkommission (Stiko) mehr Transparenz über die Entscheidungsprozesse zur SchweinegrippeImpfung. als ,,nicht ausreichend" angesehen, vor allem was die Offenlegung von Interessenkonflikten angeht: Laut Transparency steht die Mehrzahl der derzeit 16 Mitglieder in mehr oder minder intensivem Kontakt zu den wichtigsten Herstellern von Impfstoffen. Angesichts einer hohen Verunsicherung bei Verbrauchern und Ärzten über die Notwendigkeit und Risiken einer Impfung sei zur Vertrauensbildung eine ,,fachliche und unabhängige Empfehlung von Spezialisten" unabdingbar: Jeglicher Eindruck der Einflussnahme der Pharmaindustrie müsse sicher ausgeschlossen werden. Die Bundesregierung habe es versäumt, die Entscheidungsgrundlage ihrer Experten für die wissenschaftliche Öffentlichkeit nachvollziehbar und transparent zu machen. Kritisch sieht Transparency auch die Arbeit der europäischen Zulassungsbehörde EMEA, die bei der EUKommission nicht der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz, sondern der Generaldirektion Wirtschaft unterstellt sei und zudem zu fast zwei Dritteln durch die pharmazeutische Industrie finanziert werde. (ard) Krankenhäuser: Mehr Ärzte, weniger Pfleger ¥ Im Jahr 2008 sind in den Krankenhäusern in NordrheinWestfalen rund 4,1 Millionen Patientinnen und Patienten vollstationär behandelt worden. Das waren 2,1 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Wie das Statistische Landesamt dazu mitteilt, kamen damit 2008 rein rechnerisch auf je 1.000 Einwohner 228 Krankenhausaufenthalte. Die Patienten blieben im Schnitt 8,3 Tage im Krankenhaus; im Jahr 2000 hatte die durchschnittliche Verweildauer der Patienten noch bei 10,4 Tagen gelegen. Die Zahl der Krankenhäuser im Lande war Ende 2008 mit 418 um 14 niedriger als ein Jahr zuvor. Dieser Rückgang ist aber ausschließlich auf Fusionen von Krankenhäusern zurückzuführen. Im Jahr 2000 hatte es in NRW noch 462 Krankenhäuser gegeben. Die Zahl der Krankenhausbetten sank seit damals um fast zehn Prozent auf 122.800 und die der Behandlungstage um 15 Prozent (auf 34 Millionen). Insgesamt waren in den Krankenhäusern rund 31.500 hauptamtliche Ärztinnen und Ärzte beschäftigt, das waren 13,2 Prozent mehr als acht Jahre zuvor. Beim nichtärztlichen Personal verzeichneten die Statistiker dagegen einen Rückgang um 4,0 Prozent auf rund 200.200 Personen allerdings war die Beschäftigtenzahl hier erstmals wieder höher als im Jahr zuvor (plus 0,8 Prozent). (ard) I Logopädische Praxis Iris Grau Praxis für neurophysiologische Entwicklungsförderung NDT/INPP® Wir bieten Ihnen: Therapie von Sprach, Sprech, Schluck, Stimmstörungen Beratung, Hausbesuche Kurse für Senioren: Geistig fit im Alter Unterstützung beim LeseRechtschreibErwerb Kurse für Schulanfänger Förderung von mehrsprachigen Kindern Hilfe bei Lern, Verhaltens und Entwicklungsstörungen aufgrund neurophysiologischer Ursachen bei Kindern und Jugendlichen. Iris Grau , Sedanstraße 25, Bünde, Telefon (0 52 23) 16 28 28 Iris Grau GmbH, Pettenpohlstraße 19, Lübbecke, (0 57 41) 80 53 65 44145101_000309 Alten und Pflegeheim ,,Haus Kremser" bietet in gepflegter, familiärer Atmosphäre ntransparenz und potenzielle Interessenkonflikte unterminieren die Glaubwürdigkeit und nähren im aktuellen Fall den Verdacht, dass die H1N1Grippewelle als SchweinegrippePandemie von der Pharmaindustrie zur Vermarktung genutzt wird", sagt TransparencyVorstandsmitglied Angela Spelsberg. Transparency kritisiert, so ein Bericht des Branchendienstes A p o t h e k e A d h o c, d a s s d i e S t i k o weder ihre Sitzungsprotokolle noch ihre Entscheidungen inklusive Begründung grundsätzlich veröffentliche. Die bestehenden Mechanismen zur Sicherung der Unabhängigkeit bei den StikoEntscheidungen werden Heimpflegeplätze Zuzahlungsbeispiel für 30 Tage inkl. Invest u. Hotelkosten Pflegestufe 1: 1.048,80 p, Stufe 2: 1.194,20 p, Stufe 3: 1.421,10 p ggf. abzüglich Pflegewohngeld bis 14,19 p täglich Lächeln für die Krankenkasse Für die elektronische Gesundheitskarte werden biometrische Fotos gefordert ¥ Die elektronische Gesundheitskarte (eGK) hat am 1. Oktober die Testphase verlassen und Einzug ins Gesundheitssystem gehalten. Die Ausgabe der eGK erfolgte zunächst in der Startregion Nordrhein. Die heimische Region WestfalenLippe soll im Laufe des Jahres 2010 folgen. Mit der Einführung der elektronischen Gesundheitskarte stehen die gesetzlichen Krankenversicherungen in der nächsten Zeit vor dem Problem, Passbilder von 70 Millionen Versicherten einzuholen. Richtlinien für die Beschaffenheit des Fotos gibt es noch nicht. Daher fordern Krankenversicherungen ihre Mitglieder auf, biometrische Passfotos anzufertigen und ihnen zuzuschicken. Der Spitzenverband der gesetzlichen Krankenversicherungen berichtet, dass Versicherte in der Testphase oft unbrauchbare Fotos eingesendet haben oder sich rundweg geweigert haben, ein Foto zu schicken. Die Gesundheitskarte wird allerdings nur mit einem geeigneten Passbild ausgestellt. Hierzu hat das Unternehmen ,,clickyourpic``, das Konstantin Kutzer, Student der Freien Universität Berlin, gegründet hat, eine Lösung für Versicherte wie auch für die Krankenkassen entwickelt. Auf der Seite www.clickyourpic.de ermöglicht das Unternehmen den Versicherten, biometrische Passfotos mit der Passbilder für Personalausweise und Reisepässe zu verwenden. Mit dieser Lösung erübrigt sich für die Versicherten in Zukunft der Weg zum Fotografen oder zum Automaten im Rathaus. Gleichzeitig hat ,,clickyourpic" auch für Krankenkassen eine Lösung entwickelt. Das Unternehmen bietet den gesetzlichen Krankenversicherungen ein Werkzeug, das den Versicherten erlaubt, ihr Bild direkt auf der Webseite der Krankenkasse zu erstellen und online an sie zu übermitteln. Auf diese Weise wird sowohl der Koordinationsaufwand der Krankenkasse als auch der des Versicherten minimiert. Zudem wird es den Krankenkassen durch die OnlineBildaufnahme ermöglicht, in kurzer Zeit viele Passbilder der Versicherten einzuholen. Die Lösung soll, so Kutzer, allen Beteiligten Zeit, Geld und Nerven sparen. Bei Krankenkassen sei sie bereits auf Interesse gestoßen. (ard) Rödinghausen, Telefon (0 57 46 ) 6 32 42837501_000309 Schlank werden und schlank bleiben es kann so leicht sein! individuell beraten und persönlich gut betreut immer gut motiviert einfach, gut und lecker essen, das ,,Richtige" für Ihren Erfolg mit homöopathischer Stoffwechselunterstützung medizinische Sicherheit, bei uns ,,groß" geschrieben Ich bin Lena Hinter, ich abnehmen an den richtigen Stellen freue mich auf Ihren Anruf »Foto mit der Webcam« eigenen Webcam anzufertigen. Dazu positioniert sich der Versicherte entsprechend einer biometrischen Maske und nimmt sein Foto selbst auf. Die Abzüge erhält er innerhalb von drei Tagen nach Hause zugeschickt. Außerdem ermöglicht es die Technologie, die biometrischen Erstberatungsgespräch mit Körperfettanalyse kostenlos! Rufen Sie an, für Ihren Termin! 0 57 31 / 153 43 13 Kaiserstraße 15a Bad Oeynhausen www.redumed.de 56785601_000308 Praxis aktuell 3 Rote Karte für Piercings im Mund Die Folgen: Schäden an Nervenbahnen, Entzündungen, Schmerzen ¥ Zungen oder Lippenpiercings finden viele Jugendliche cool. Doch Zähne und Zahnfleisch der Betroffenen dürften dies anders empfinden. Eine aktuelle Studie von USZahnärzten zeigt: Piercings im Mundbereich sind aus zahnmedizinischer Sicht problematisch und schädigen auf Dauer den Mundraum. Irreparable Schäden an Nervenbahnen, Entzündungen und Schmerzen stehen auf der Liste der Forscher. Langfristig kann der PiercingSchmuck Zähne und Zahnhalteapparat regelrecht zerstören. Dabei macht es einen Unterschied, wo sich das Piercing genau befindet: Hat man eines in der Zunge, schlägt der Piercingknopf durch die ständige spielerische Bewegung der Zunge andauernd gegen die Zähne, was zu irreparablen Rissen im Zahnschmelz führen kann. Folgen für die Betroffenen können Hitzeund Kälteempfindlichkeit der Zähne, Reizung des Zahnnervs und Karies sein. Sitzt das Piercing hingegen in der Unterlippe, drückt der Knopf gegen das Zahnfleisch und kann so zum Rückgang des Zahnfleisches und des darunterliegenden Knochens führen. Die in der Studie getesteten Patienten hatten schon nach wenigen Monaten mit dem Schmuck im Mund bis zu acht Millimeter tiefe Taschen im Zahnfleisch. So gut wie neu: Implantate ersetzen unrettbare Zähne. FOTO: TANJA BABIC Fest verankert Implantate als Alternative zur Brücke ¥ Ist ein Zahn trotz aller Mühen des Zahnarztes unrettbar verloren, sind Implantate eine Alternative zur Brücke. Die Gesellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik (GZFA) rät, mit Voruntersuchungen ausreichend zu klären, ob und inwieweit diese Entscheidung empfehlenswert ist. gepasste Zahnfüllungen oder Zahnersatz. Typische Warnhinweise sind Knackgeräusche im Kiefer sowie Rücken oder Spannungskopfschmerz. Hier hilft eine Schienentherapie, die Schmerzen lindern und die Kiefergelenke in die richtige Position führen kann. Es ist anerkannt, dass dieser Schritt die Qualität der implantologischen Versorgung deutlich verbessert. Wichtige diagnostische Details liefert die computertomographische Panoramaaufnahme. Sie gibt Aufschluss über die Anatomie des Kiefers, die Knochendichte und den exakten Nervenverlauf. Erst bei diesem Informationsstand sollten Facharzt und Patient gemeinsam entscheiden, ob es ein festsitzender oder herausnehmbarer Zahnersatz werden soll. Mangelnde Knochendichte muss kein k.o.Kriterium sein: Aus körpereigenem Knochen oder Knochenersatzmaterial kann nach einer Einheilungszeit von vier bis sechs Monaten ein festes Implantatlager entstehen. Neueste Implantationen werden computergestützt geplant: Mit Hilfe von CTAufnahme und Spezialsoftware entsteht eine exakte chirurgische Schablone, die die individuelle Knochensituation und den Nervenverlauf berücksichtigt. Im günstigsten Fall setzt der Implantologe die Implantate im minimalinvasiven Verfahren. Das mindert den operativen Aufwand und macht Blutergüsse, Schwellungen und Schmerzen zur Randerscheinung. Nach der Einheilungszeit bekommt das Implantat einen Aufbau aufgeschraubt und eine Krone. E rsten Aufschluss über Risiken und Erfolgsaussichten gibt ein Blick auf die eigene Krankheitsgeschichte und Angewohnheiten. So schränkt Tabakkonsum die Haltbarkeit von Implantaten um bis zu 50 Prozent ein. Ausgeprägte HerzKreislaufErkrankungen, eine entgleiste Zuckerkrankheit oder gar schwere Krebsleiden sprechen gänzlich gegen Implantate. Bei guter Mundhygiene besteht beim Implantat die Chance auf zehn Jahre Haltbarkeit. Anders sieht es bei Zahnerkrankungen wie Karies, Zahnfleischentzündung oder dem Befall von Bakterienherden aus. Sie müssen zuvor behandelt werden, da sie die Qualität des Zahnersatzes beeinträchtigen. Ein Zahnarzt mit funktionstherapeutischer Ausbildung kann zudem klären, ob Zahnoder Kieferfehlstellungen durch Fehlbelastung vorliegen. Die entstehen meist durch nächtliches Knirschen bzw. nicht perfekt an Lebensqualität bezahlbar gemacht! Zahnimplantate vom Spezialisten Ästhetisch schöne Zähne 6 Jahre Garantie Telefon 0521 9467672 Zahnimplantate der Zahnarztpraxis Dulige Praxisklinik Bielefeld für Sie aus OWL Impladent Z ahnar z tpr a xis Dulige, Frie dric h Petri Str aß e 4 8, 32791 L age, in Zus ammenarb eit mit dem A mbulanten OPZentrum in der Pr a xisk linik D or nb erg, Wer ther Str aß e 26 6 28 8, 3 3 619 Bielefeld. Ihr Kont ak t zu Z ahnimplant aten in Bielefeld: 0 521 9 4 67672 . 10524101_000309 4 Praxis aktuell Demenzkranke länger daheim ¥ Die Schulung von Angehörigen kann dazu führen, dass Demenzkranke länger zu Hause betreut werden und nicht in ein Heim müssen. Das ist das Ergebnis einer großangelegten Studie, auf die das Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen hinweist. Das Institut analysierte Daten aus 17 Studien zu Angehörigenschulungen, an denen 3.000 Personen teilnahmen. Angehörigenschulungen vermitteln, wie man Menschen mit Demenz fördern kann, um ihre Fähigkeiten so lange wie möglich zu erhalten. Außerdem sollen sie helfen, dass die Angehörigen die Erkrankung besser verstehen und lernen, wie sich praktische Probleme lösen lassen. www.gesundheitsinformation.de/aktuell.63.html Migräne nach süßer Sünde Schmerzauslösende Wirkung von Schokolade und anderen Lebensmitteln umstritten ¥ Eigentlich mag Gerda Sindlinger Schokolade. Doch seit sie beobachtet hat, dass die Süßigkeit bei ihr MigräneAttacken auslösen kann, verzichtet sie lieber darauf. Angela Stoll hat nach Zusammenhängen gesucht. anchmal haben schon zwei, drei Stücke gereicht. Kaum waren ein paar Minuten vergangen, da habe ich gespürt: Jetzt geht es wieder los", berichtet die Gastronomin. ,,Das merke ich am Augenflimmern. Ich sehe dann lauter Blitze und Zacken." Wenig später setzen bei ihr pochende Kopfschmerzen ein. Schlimmstenfalls kommt die 50Jährige zwei Tage lang nicht aus dem Bett, muss sich ständig übergeben und erträgt weder Licht noch Geräusche. Viele Kopfschmerzpatienten berichten, dass sie nach dem Genuss von Rotwein, Schokolade, Käse, Nüssen und Fischkonserven unter Migräne leiden. ,,Je nach Studie geben zehn bis 50 Prozent der Patienten an, dass bestimmte Nahrungsmittel bei ihnen Migräneattacken auslösen können", sagt Tim Jürgens, Neurologe an der Kopfschmerzambulanz des Universitätsklinikums HamburgEppendorf. ,,Ich aber glaube, dass die Bedeutung von Nahrungsmitteln überschätzt wird." Denn die Erfahrungsberichte der Patienten konnten bisher kaum durch solide wissenschaftliche Studien bestätigt werden. ,,Viele Patienten haben das Bedürfnis, einen Grund für ihre Migräneattacken zu finden. Da bieten sich Nahrungsmittel an", erklärt Jürgens und fügt hinzu: ,,Es M Partner stimuliert den Schmerz ¥ Das Verhalten des Partners kann chronische Schmerzen eines Patienten lindern oder verschlimmern. Das haben Studien ergeben, die auf dem Deutschen Schmerzkongress in Berlin vorgestellt wurden. Je mehr der Partner die Behandlung unterstützt, desto erfolgreicher wirkt sie, teilt die Deutsche Gesellschaft zum Studium des Schmerzes mit. Tritt er allerdings sehr besorgt auf, unterstützt er den Schmerzpatienten ausschließlich physisch oder bestraft er ihn sogar, verstärkt das die Schmerzen. Das könne sogar dazu führen, dass der Kranke nach einer kurzfristig erfolgreichen stationären oder teilstationären Therapie zu Hause in den Ausgangszustand zurückfällt, so Rainer Sabatowski vom Universitätsschmerzzentrum Dresden. Genuss mit Reue: Auch wenn die Forschung keinen eindeutigen Zusammenhang herstellen mag: Viele FOTO: DPA Kopfschmerzpatienten glauben daran, dass Schokolade bei ihnen eine Migräne auslöst. gibt aber sicher eine kleine Gruppe von Patienten, die tatsächlich nach bestimmten Nahrungsmitteln gehäuft Migräneattacken bekommt." Die kopfschmerzauslösende Wirkung von Schokolade versuchten Wissenschaftler gleich in mehreren Studien zu bestätigen doch die Ergebnisse waren »Auf die innere Stimme hören« höchst widersprüchlich. Eine Rolle spielt offenbar auch, dass manche Patienten in der Anfangsphase der Migräne Heißhunger auf Süßes verspüren. Es könnte also sein, dass das SchokoladeNaschen nicht Auslöser sondern erstes Symptom einer nahenden Attacke ist, so vermuten Wissenschaftler. Gerda Sindlinger überzeugt das nicht. Jahrelang hat sie beobachtet, zum Teil auch notiert, was ihre Migräneanfälle ausgelöst hat. ,,Das waren Stress, Verspannungen, Föhnwetter und ganz bestimmte Nahrungsmittel." Neben Schokolade hat sie schon schlechte Erfahrungen mit Gelbwurst, Fischkonserven, Käse und anderen Kuhmilchprodukten gemacht. ,,Rotwein trinke ich gleich gar nicht", sagt sie. Da tut sie wahrscheinlich gut daran: ,,Ein Drittel der Patienten reagiert empfindlich auf Rotwein", berichtet Ronald Brand, Chefarzt der MigräneKlinik Königstein. ,,Er enthält verschiedene Stoffe, die Migräne mitauslösen können." Im Verdacht ste hen vor allem so genannte biogene Amine: Das sind Abspaltungen von kleinsten Eiweißbausteinen, auf die manche Menschen empfindlich reagieren. Vor allem die Amine Tyramin und Histamin, die beide in Rotwein enthalten sind, können offenbar bei besonders sensiblen Personen Beschwerden wie Kopfweh auslösen. Hinzu kommt, dass Alkohol generell die Freisetzung von Histamin im Blut fördert. Grundsätzlich aber gilt: ,,Nahrungsmittel sind nicht der eigentliche Auslöser von Migräne. Sie können eine Attacke allerdings mitanschieben", sagt Brand. Wichtig sei, auch beim Essen dem Instinkt zu folgen: Migränepatienten liegen oft richtig, wenn sie auf ihre innere Stimme hören. www.dmkg.de EXPERTENTIPPS ´Versuchen Sie herauszufinden, welche Faktoren bei Ihnen Migräneattacken auslösen. Hilfreich ist ein Kopfschmerztagebuch, das bei Spezialisten (z. B. Neurologen, Anästhesisten) erhältlich ist. Unter www.dmkg.de steht außerdem ein Kopfschmerzkalender zum Herunterladen zur Verfügung. ´ Achten Sie auf einen regelmäßigen Tagesablauf, den Sie möglichst auch am Wochenende einhalten. ´ Unterzuckerung und Flüssigkeitsmangel können Kopfschmerzen auslösen: Wer emp35289001_000309 findlich reagiert, sollte keine Mahlzeiten auslassen und stets reichlich trinken. ´Schlafen Sie, soweit es geht, ausreichend. Achtung: Auch zu viel Schlaf kann zu Kopfweh führen! ´Sehr hilfreich sind Entspannungsmethoden wie autogenes Training oder progressive Muskelrelaxation nach Jacobson. Auch regelmäßiger Ausdauersport (Joggen, Schwimmen) wirkt sich positiv aus. Akupunktur gilt als wissenschaftlich anerkannte Methode zur Behandlung von Migräne. Viele Rückenschmerzen ... ... lassen sich vermeiden Was Sie im Schlaf für Ihren Rücken tun können! Dirk Wintzer, 3. Generation & Kay Wintzer, 4. Generation Die Wollauflage Die Wollauflage ist die Klimaanlage des Bettes. Der warme Körper saugt die Kaltluft, die sich unter der Matratze befindet a n . E s k a n n a l s o k a l t e L u f t , o bw o h l d e r Schläfer(in) zugedeckt ist, an dem Rücken vorbeiziehen und eine Verdunstungskälte erze u g e n . Dadurc h v e r s p a n n t s i c h d i e Rückenmuskulatur und es kann zu Beschwerden führen. 44738701_000309 6 lernKennen t: gebo An uktion Fettred Titelthema 99, p Gegen die Hitzewellen Orientierungshilfe für Patientinnen und Ärzte verabschiedet ¥ Die erste ,,interdisziplinäre evidenzbasierte Leitlinie zur Hormontherapie" in den Wechseljahren ist veröffentlicht worden. Die neue Leitlinie wurde unter der Federführung der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGG) entwickelt und kann Patientinnen bei der Entscheidung für oder gegen diese Form der Therapie helfen. Peter Stuckhard berichtet gestellt, diesen Mangel zu beheben und Ortmann beauftragt, die Koordination der Entwicklung einer Leitlinie zu übernehmen. ,,Die HT hat zweifelsfrei eine Reihe von Nutzen", so DGGGPräsident Prof. Dr. Rolf Kreienberg, Ärztlicher Direktor der Universitätsfrauenklinik Ulm. ,,Dennoch muss ihr Einsatz gründlich abgewogen werden, da die HT gesundheitliche Risiken bergen kann." Zu Beginn der Leitlinienaufstellung haben Experten klinische Fragen zu Themen aufgestellt wie klimakterische Beschwerden, Trockenheit der Vagina, Harninkontinenz, koronare Herzkrankheit, venöse Thromboembolie, Bewegungsapparat und Osteoporose, Demenz oder Krebserkrankungen. Die Leitliniengruppe suchte dann nach Erkenntnissen aus wissenschaftlichen Studien zur HT für mögliche Antworten und bewertete den Grad der Beweiskraft. Schließlich wurden Empfehlungen formuliert, die Ärzte zukünftig für den Entscheidungsprozess bei der Indikationsstellung einer HT heranziehen können. Die Steuergruppe koordinierte das Verfahren. Ein besonderes Anliegen der Leitliniengruppe war die Empfehlung zum Gespräch über die Risikokommunikation: Die angemessene Bewertung von Nutzen und Risiken im ärztlichen Gespräch. ,,Dieser Teil der Leitlinie ist besonders beachtenswert, da Nutzen und Risiken unterschiedlich ausgeprägt sein können", betont Ortmann. Ärzte müssen beispielsweise Frauen mit bereits bestehenden Erkrankungen anders beraten, als Gesunde. ,,Auf der Basis dieser Leitlinie ist eine individualisierte, umfassende Aufklärung möglich, sodass die Patientin gemeinsam mit ihrer Ärztin oder ihrem Arzt zu einer Entscheidung kommen kann", so Ortmann. Für Sie und Ihn Aktion des Monats: Kostenlose Massage zu jeder Anwendung · SonoLipolyse Fettreduktion durch Ultraschall · permanente Haarentfernung · Hautverjüngung · Bodyrelax Massageliegen · Vibrafit Kesselbrink 5 · 33602 Bielefeld · Telefon (05 21) 5 20 22 32 43760401_000309 Altersfrage: Die Wechseljahre machen Frauen zu schaffen. FOTO: DAK Therapeutische Praxis Ganzheitliche Kardiologie Die konventionelle Kardiologie ist weit fortgeschritten in der Diagnostik organischer Herzerkrankungen. Es treten jedoch Norbert Behn häufig HerzKreislaufstörungen auf, denen keine organischen Ursachen zugrunde Heilpraktiker · Sozialtherapeut liegen. Hier liegt die Stärke der GanzheitKlass. Homöopathie · Psychotherapie lichen Kardiologie. VolumenEKG, Bioresonanztherapie · DornTherapie Doppelhämatokrit und Blutgasanalyse Ganzheitliche Kardiologie · VEGATest sind neue ergänzende Verfahren zur Diagnose funktioneller Herzbeschwerden, Termine nach tel. Vereinbarung, die außer Beschwerden des Herzens auch Hausbesuche möglich Schlafstörungen und Bluthochdruck erzeugen können. FriedrichVerlegerStraße 3 33602 Bielefeld Informieren Sie sich unverbindlich in meiner Telefon (05 21) 5 21 44 55 Praxis am Tag der offenen Heilpraxen, Internet : www.hpnorbertbehn.de Sonntag, 25. 10. 2009, von 10 bis 16 Uhr. 44818201_000309 P Hitzewallungen?? Holen Sie sich unseren Remifemin Ratgeber und machen Sie den Selbsttest! Wilhelmstr. 1028 32257 Bünde Tel. 05223/ 57 42 01 Mo. Sa. 8 20 Uhr 44699201_000309 Für viele Frauen beginnt mit den Wechseljahren ein teils unangenehmer Start in einen neuen Lebensabschnitt. Die Naturheilkunde kann diesen Neustart deutlich angenehmer gestalten. Im globalen Vergleich haben Frauen aus den Industriestaaten mehr Wechseljahrsbeschwerden als Frauen aus den asiatischen und afrikanischen Ländern. Doch woran liegt das? Ein wichtiger Faktor ist die Ernährung. Eine Zucker und Eiweißmast übersäuern den Körper und können Verlust von Knochendichte und eine Steigerung der Schmerzempfindlichkeit hervorrufen.Hier kann Gesund&Aktiv, das Stoffwechselprogramm helfen. Neben einer Verbesserung des Stoffwechsels, einer Diabetesvorbeugung und einer Gewichtsabnahme, wirkt sich die Ernährungsumstellung auch positiv auf den z.B. Blutdruck aus. Entgiftende Schröpfkopfmassagen und entspannende Aromaölbehandlungen sind weitere äußerst angenehme Therapien um den Übergang zu meistern. Pflanzenheilkunde und Sauerstofftherapien können die Effektivität noch steigern. Weitere Infos finden sie auf der Internetseite meiner Praxis oder rufen Sie einfach an. Ihr Holger Frenzel. Wechseljahre... natürlich geht's leichter! rof. Dr. Olaf Ortmann hat als Koordinator des Prozesses gemeinsam mit Beauftragten von 20 medizinischwissenschaftlichen Fachgesellschaften, Verbänden, Arbeitsgemeinschaften und Selbsthilfegruppen etwa zwei Jahre an der S3Leitlinie gearbeitet. ,,Eine fundierte Prüfung der Evidenz (nachgewiesenen Wirksamkeit) ist die Grundlage für die in der Leitlinie abgegebenen Empfehlungen. Für Ärzte sowie ratsuchende Frauen ist diese qualitativ hochwertige Leitlinie eine sehr wichtige Hilfe auf dem Weg zur gemeinsamen Entscheidung über die Durchführung einer Hormontherapie", bewertet Ortmann die neue Leitlinie. Frauen in den Wechseljahren suchen häufig ärztliche Beratung, um sich über eine Hormontherapie mit Östrogenen gegebenenfalls auch in Kombination mit Gelbkörperhormonen zu informieren. Sie erwarten von dieser Behandlung eine Linderung der Wechseljahresbeschwerden wie Hitzewallungen oder Schweißausbrüche und dadurch womöglich eine Verbesse rung ihrer Lebensqualität. Häufig stellen betroffene Frauen Fragen über denkbare Wirkungen einer Hormontherapie (HT) auf Erkrankungen, die nach den Wechseljahren entstehen könnten. Sie wissen, dass diese Therapie Nebenwirkungen zeigt. Die Bewertung von Nutzen und Risiken der Hormontherapie (HT) wird seit Jahren diskutiert. ,,Um ein differenziertes ärztliches Beratungsgespräch führen zu können, sind hochwertige evidenzbasierte Leitlinien drin »Nutzen und Risiken abwägen« gend erforderlich", sagt Ortmann, Direktor der Universitätsfrauenklinik Regensburg. In Deutschland existierten derartige Leitlinien zur HT bisher nicht und auch international seien diese nur vereinzelt vorhanden. Und das, obwohl die HT eine der am häufigsten durchgeführten Arzneimitteltherapien sei. Die DGGG hat sich vor drei Jahren die Aufgabe Praxis für Naturheilkunde Telefon: 0521/9679700 Heilpraktiker Holger Frenzel Am Rottmannshof 2, 33619 Bielefeld www.naturheilkundeowl.de 44748801_000309 35290001_000309 Wenn Sie unter Schlafbeschwerden leiden, dann kommen Sie zu uns. Sie finden qualifizierte Schlafund Bettberatung, praktische Tips und Hilfestellungen, aktive Informationsund Schlafkurse. Bad Oeynhausen Lennestraße 1 Tel. 0 57 31/2 22 16 Montags bis Freitags 9.3013 u. 14.3018 Uhr Samstags 9.3013 Uhr, P im Hof www.bettenstrathmann.de 40805601_000309 8 myo | meso Therapy Wir straffen, liften, glätten Praxis aktuell Spontanheilungen Überraschende Einzelfälle lassen sich nicht verallgemeinern ¥ Wo ein Wille ist, da ist ein Weg so heißt es. Aber kann die innere Einstellung zur Krankheit auch den Krebs besiegen oder durchtrennte Nerven wieder zusammenwachsen und Lähmungen verschwinden lassen? Auf jeden Fall hat die Seele erheblichen Einfluss auf den Krankheitsverlauf auch wenn Mediziner dies noch nicht befriedigend erklären können. Walter Schmidt berichtet. ohne Spritze 10 Jahre jünger wirken wie geht das? Die Haut unterfüllen, aufpolstern, Muskeln straffen. Computergesteuert, sanft, schnell, schmerzfrei nadellos und tadellos. Die neue FaceInfusion von laBIOCOME. Exclusiv bei: Schnuppertermin 88, r · Farb und Stilberatung · Kosmetik · Fußpflege Sigrid Zöller, 33605 Bielefeld Detmolder Str. 244 · Tel. (05 21) 2 28 74 44050201_000309 seit über 25 Jahren Aktion gesundse1r10. 09 bi 3 . Rücken 50 Euro für Ihre alte Matratze beim Kauf einer Naturmatratze oder eines ProNatura Bettsystems! D Wilfried Scholz D e r S c h l a f b e rat e r ProNatura Schlafsysteme | NaturMatratzen | Bettgestelle | PolarityOase Jöllenbecker Str. 63 | 33613 BI | 0521. 13 07 00 www.schlafberatungscholz.de 44040001_000309 Tag der Offenen Heilpraxen Sonntag, 25. Oktober 2009, 10 bis 16 Uhr 18 Bielefelder Heilpraktikerinnen und Heilpraktiker stellen sich vor. Wir laden Sie herzlich ein, sich einmal ganz in Ruhe und unverbindlich über unsere Diagnose und Therapieverfahren zu informieren. Gerne beantworten wir Ihnen auch alle Ihre Fragen dazu. Volker Niemeyer Oerlinghauser Str. 3, 33699 Bielefeld Carsten Kreft Bahnhofstr. 48, 33602 Bielefeld Christa Ehrlich Rathausstr. 11, 33602 Bielefeld Susanne Odnaboczka Jöllenbecker Str. 161, 33613 Bielefeld Andreas Hegemann AugustBebelStr. 103, 33602 Bielefeld Kristina König Lessingstr. 8, 33602 Bielefeld Susanne Strunk (Psych.) Rathausstr. 11, 33602 Bielefeld Carsten Thurner (Psych.) Niederwall 32, 33602 Bielefeld Heike Wilken (Psych.) Kavalleriestr. 20, 33602 Bielefeld Rolf Bail Rathausstr. 11, 33602 Bielefeld Felicia Laureen Arcan Bahnhofstr. 48, 33602 Bielefeld Prof. Dr. rer. nat. Klaus P. Bader Westerfeldstr. 13, 33611 Bielefeld Susanne Bickerton Bahnhofstr. 48, 33602 Bielefeld Michaela Kaiser Johanneswerkstr. 80, 33613 Bielefeld Cüneyt Görenel Bahnhofstr. 48, 33604 Bielefeld Maja Johannsen Rathausstr. 11, 33602 Bielefeld Tabea C. Rotermund Obernstr. 1a, 33602 Bielefeld Norbert Behn FriedrichVerlegerStr. 3, 33602 Bielefeld Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.bielefelderheilpraktiker.de 44622101_000309 er USAmerikaner Morris Goodman, ein gewiefter Verkäufer von Lebensversicherungen, ist 35 Jahre alt, als er mit seinem Flugzeug beim Landeanflug abstürzt. Er bricht sich zwei Halswirbel sowie viele weitere Knochen und quetscht sich das Rückenmark. Alle größeren Muskeln seines Körpers und etliche Organe sind beschädigt. Goodman kann nur noch mit den Augen blinzeln. Man schreibt das Jahr 1981. Bald schon meldet sich angeblich eine Stimme in ihm und stiftet ihn zum Weiteratmen an, immer und immer wieder. Und an Weihnachten, gut neun Monate nach seinem Unfall, verlässt er die Klinik tatsächlich zu Fuß ganz so, wie er es sich am Tag seines Unfalls geschworen hat. Seine Ärzte nennen ihn fortan nur ,,Miracle Man", den Wundermann. Heute, mit über 60, reist er durch die Welt und motiviert Menschen, an sich zu glauben und niemals aufzugeben. Hat Goodman sich durch Willenskraft selbst geheilt? Und wenn ja: Was geschieht dann im Körper? Oder ist Selbstheilung Selbstbetrug, und die Ärzte haben die Schwere des überwundenen Leidens bloß überschätzt? ,,Menschen, die sehr überzeugt und mit festem Willen einen bestimmten therapeutischen Weg gehen, egal ob schul oder alternativmedizinisch, haben bessere Krankheitsverläufe als jene, die immer hin und her schwanken", sagt Prof. Christof MüllerBusch, Leiter der Palliativstation am Gemeinschaftskrankenhaus Havelhöhe in Berlin. Er selber kennt eine Frau, ,,bei der das Röntgenbild einen Riesenschatten auf der Lunge zeigte". Sie war gegen den Rat ihrer erfahrenen Ärzte fest davon Sieger über den Krebs: Auch wenn er ein Buch darüber geschrieben hat: Wie die Krankheit bei Lance Armstrong verlaufen ist, bleibt ein individuelles Phänomen. FOTO: AP überzeugt, dass es kein Krebs sein könne und lehnte es ab, den Verdacht überprüfen zu lassen. Und siehe da: ,,Wie durch ein Wunder war der Schatten nach einem Jahr verschwunden." MüllerBusch hält es für ,,erstaunlich, was Willenskraft im Therapieverlauf bewirken kann". Unterm Strich hätten Kranke, ,,die sehr negativ und skeptisch eingestellt sind, häufig viel kompliziertere Krankheitsverläufe als jene, die gesund werden wollen und daran glauben". Zuversicht und Lebenswille veränderten wahrscheinlich den HormonHaushalt und förderten die Körperabwehr. Bekanntlich kann ein eiserner Wille den Tod zumindest etwas aufschieben: Jeder kennt Fälle, »Für die Forschung nicht zugänglich« in denen es unheilbar Kranke schaffen, ihr Verscheiden gerade so lange zu verzögern, um noch einen geliebten Menschen zu sehen. Andere sterben ihrem langjährigen Ehepartner so rasch hinterher, als erteilten sie ihrem Körper den Befehl zum Aufgeben. Was sich hingegen bei kuriosen Heilungen abspielt, könne man am Einzelfall ,,nie erkennen", sagt Prof. Peter Herschbach, Leiter der Sektion Psychosoziale Onkologie am Klinikum rechts der Isar in München. Es gebe immer wieder spektakuläre Überraschungen, ,,aber es gibt auch das Gegenteil". Wer überraschend gesunde, führe dies auf alles Mögliche zurück. Zwar sei dies menschlich verständlich. ,,Doch solche subjektiven Einschätzungen lassen sich nicht durch Forschung überprüfen." Der Psychologe hält es deshalb für unverantwortlich, Schwerkranken unhaltbare Hoffnungen zu machen. ,,Tumorpatienten greifen nach jedem Strohhalm, und es gibt eine Menge esoterische Leute, die ihnen das Geld aus der Tasche ziehen", bedauert Herschbach. Zwar kenne man ,,eine Menge Einzelfälle, die sich wider Erwarten positiv entwickeln und die man trotz sorgfältigster Suche nach den Ursachen nicht erklären kann". Doch keinesfalls ließen sich die von den Patienten selbst vermuteten Faktoren auf Leidensgenossen übertragen. ,,Aus dem Einzelfall lässt sich keine Hoffnung ableiten weshalb es auch zum Beispiel nichts nützt, so viel Rad zu fahren wie Lance Armstrong und zu glauben, so werde man vom Hodenkrebs geheilt." ,,Wenn zwei Menschen die gleiche aussichtslose Diagnose erfahren, kann es sein, dass einer von ihnen noch vier Wochen lebt und er andere vier Jahre." Doch wie kann das sein? ,,Es gibt Mechanismen in der Biochemie unseres Körpers, die wir noch nicht kennen", räumt Beck ein. Und auch die Psyche sei etwas Biochemisches. Für den Röntgenmediziner ist klar: Bei spontanen, also therapeutisch unerklärlichen Heilungen, ,,muss es irgend einen Hebel geben". Praxis aktuell 9 Damit das Baby pünktlich kommt pHWertMessung bietet schwangeren Frauen mehr Sicherheit vor Frühgeburten rühe Frühchen leiden, trotz der enormen Fortschritte in der NeugeborenenMedizin, gehäuft unter Entwicklungsstörungen und Organschäden. Für die Eltern bedeutet so eine frühe Geburt oft eine monate oder gar jahrelang andauernde Zeit voller Sorgen. Die häufigste Ursache für eine Frühgeburt ist eine aus der Scheide in die Gebärmutter aufsteigende Infektion, meist eine bakterielle Vaginose, die häufig mit einem Ungleichgewicht der Scheidenflora beginnt. Die bakterielle Vaginose wird von den betroffenen Frauen oft gar nicht bemerkt, kann aber bei einem beträchtlichen Teil der daran leidenden Schwangeren zu einer Frühgeburt führen. ,,Ein gestörtes Scheidenmilieu begünstigt in die Gebärmutter aufsteigende Infektionen, die Entzündungen und vorzeitige Wehen auslösen und das ungeborene Kind schädigen können", sagt Professor Dr. Erich Saling, Geburtsmediziner aus Berlin. ,,Alle Frauen sollten ab Beginn der Schwangerschaft zweimal wöchentlich mit einem speziellen TestHandschuh prüfen, ob ihre Scheidenflora ungestört ist. Der Test kann viele frühe Frühgeburten verhindern und F ¥ In Deutschland kommen pro Jahr etwa 10.000 Babys als ,,frühe Frühchen" vor der 32. Schwangerschaftswoche zur Welt. Sie tragen ein beträchtliches Risiko für ihre Gesundheit. Das Modellprojekt ,,Vermeidung von Frühgeburten" hat jetzt gezeigt, dass Schwangere das Risiko einer Frühgeburt vor der 32. Woche deutlich mindern können. Sie müssen dazu regelmäßig mit Hilfe eines Handschuhs den Säuregrad der Scheidenflüssigkeit überprüfen. Petra von der Lage informiert. pHWert ist ein Maß für den Säuregehalt im Scheidenmilieu. PHWerte unter 4.5 zeigen ein normales saures Milieu an. Steigt der pHWert an, sollte eine Frauenärztin oder ein Frauenarzt aufgesucht werden. ,,Wenn die Schwangere bei einem erhöhten pHWert gleich ihren Arzt aufsucht, dann kann dieser der Ursache der pHErhöhung nachgehen. Es liegt dann oft noch gar keine richtige Infektion vor, sondern erst eine Vorstufe einer Infektion, die leicht behandelt werden kann. Der Test trägt somit wesentlich zur Sicherheit der schwangeren Frauen bei", berichtet Saling, der viele Jahre die größte ge burtsmedizinische Klinik Deutschlands geleitet hat. Eine seiner Lebensaufgaben ist die Vermeidung von Frühgeburten, die er seit der Gründung des gemeinnützigen Erich SalingInstituts für Perinatale Medizin in Berlin auch im Ruhestand weiter verfolgt. Das Institut berät Frauen kostenlos und bietet auch im Internet umfassende Informationen an. An dem Modellprojekt haben bisher fast 5.000 Frauen teilgenommen. Erste Zwischenergebnisse zeigen, dass die Rate von frühen Frühgeburten halbiert werden konnte. www.salinginstitut.de www.freevis.de/bielefeld LASIKOP ab Geld zurück: Krankenkassen erstatten Schwangeren im Einzelfall auf Anfrage die Kosten für den TestHandschuh. FOTO: MASTERMEDIA 999, p pro Auge Der Handschuh trägt im Bedas sind die Kinder, die ein besonders hohes Risiko haben", so reich des Zeigefingers ein Indikatorfeld für den pHWert. Der Saling. Erhöhtes SterbeRisiko in NRW DAK rät zu BrustkrebsFrüherkennungsuntersuchung ¥ An Brustkrebs sterben in NordrheinWestfalen deutlich mehr Frauen als in vielen anderen Bundesländern. Darauf weist die Krankenkasse DAK mit Blick auf die aktuelle Studie der Kooperationsgemeinschaft Mammographie hin. In der besonders gefährdeten Gruppe der Frauen zwischen 50 und 69 Jahren liegt die BrustkrebsSterberate bei jährlich 67 von 100.000 Frauen. Im Vergleich mit östlichen Bundesländern ist diese Zahl auffällig hoch", erklärt DAKLandeschef HansWerner Veen. In Sachsen sterben nur 48 von 100.000 Frauen im gefährdeten Alter an Brustkrebs, Berlin lag mit 63 Todesfällen pro 100.000 Frauen an der Spitze der östlichen Bundesländer. Die Daten bilden den Mittelwert aus den Jahren 2003 bis 2005. ,,Das OstWestGefälle lässt sich nicht eindeutig erklären. Bekannt ist, dass längeres Stillen und eine höhere Geburtenzahl pro Frau das Brustkrebsrisiko senken. Aber dies ist nicht allein ausschlaggebend", sagt Veen. Risikofaktoren für Brustkrebs seien auch eine genetische Veranlagung, Hormontherapien und Lebensstilrisiken wie Bewegungsmangel und Übergewicht. Die DAK empfiehlt ein regelmäßiges Abtasten der Brust, die Untersuchung beim Frauenarzt und die Teilnahme am Mammographiescreening, zu dem in NRW Frauen zwischen 50 und 69 Jahren alle zwei Jahre eingeladen werden. Wir sorgen für mehr Schärfe. Krankenkasse speziell für Frauen Individuelle Gesundheitsangebote ¥ Frauen beugen anders vor, werden anders krank und möchten anders behandelt werden. Dies zu berücksichtigen, hat sich die erste gesetzliche Krankenkasse für Frauen zur Aufgabe gemacht, die es seit dem 1. Mai bisher in MecklenburgVorpommern, Brandenburg und Bayern gibt. Mit speziellen Gesundheitsangeboten und Zusatzleistungen will sie auf die Bedürfnisse von Frauen eingehen. So bietet sie beispielsweise individuelle Beratung und Betreuung in den Bereichen Familienplanung, Gynäkologie, Onkologie, Schmerz und Stressprophylaxe oder auch zu Essstörungen, psychischen Erkrankungen und Osteoporose. Da Frauen alternative Heilmethoden wie Akupunktur und Homöopathie bevorzugen, werden diese ohne Zuzahlung angeboten. Die Frauenkrankenkasse versucht mit ihrem speziellen Angebot, auf in der Vergangenheit geäußerte Forderungen von Frauenverbänden, Selbsthilfegruppen und MedizinExpertinnen einzugehen. Nähere Informationen unter www.salvina.de. FreeVis LASIK Zentrum Bielefeld Kostenloser Informationsabend jeden Mittwoch Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon 05 21 56 00 420 44951701_000309 Sanitätshaus A. Kaske Im Dienste Ihrer Gesundheit! Inh. Angelika Kaske 33330 Gütersloh · Kökerstraße 6 Tel. (0 52 41) 2 02 49 · Fax (0 52 41) 2 00 75 Miederwaren, Bademoden, Gesundheitswäsche, Kompressionsstrümpfe und strumpfhosen, med. Bandagen, Leibbinden, Stützmieder, Bruchbänder, Brustprothesen, Rollstühle und RehaArtikel, Krankenpflegeartikel. Maßanfertigungen in eigener Werkstatt 10391501_000309 10 Praxis aktuell Auch Männer leiden unter Wechseljahren Reizbarkeit, Ermüdung, nachlassende Libido ¥ Nanu? Was hat ,,Mann" mit Wechseljahren zu tun? Die Antwort der meisten Männer würde lauten: ,,Nichts". Wechseljahre werden für ein typisches Frauenproblem gehalten. Dabei weisen auch viele Männer etwa ab dem 40. Lebensjahr die typischen Symptome auf. Wie bei den Frauen gibt es starke Unterschiede, ob und wie stark ein Mann von den Auswirkungen der sogenannten Andropause betroffen ist. Jedoch anders als bei den Frauen die den Beginn der Wechseljahre mit klaren körperlichen Veränderungen erleben tritt die Entwicklung bei den Männern schleichender ein: Sie kündigt sich offenbar stärker im seelischen und psychosomatischen Bereich an. Die Diagnose des Klimakteriums virile (Wechseljahre des Mannes) kann nur ein Urologe, Androloge oder Endokrinologe stellen neben der organischurologischen Untersuchung und einem ausführlichen Gespräch geschieht dieses über eine Blutuntersuchung, bei der verschiedenste Hormone überprüft werden. Eine gesunde, ausgewogene Ernährung mit viel Obst und Gemüse sowie ausreichendes Trinken ist enorm wichtig. Günstig sind auch Ausdauersportarten. TaiChi oder QiGong sorgen für das mentale Gleichgewicht. Zu den Symptomen gehören: Reizbarkeit, Ermüdung, erhöhtes Schlafbedürfnis, verminderte Belastbarkeit, nachlassende Libido, zunehmende Erektionsprobleme, verringerte Körperbehaarung, Schwinden der Muskelmasse, Hautveränderungen, Schweißausbrüche oder Osteoporose. Die meisten Männer nehmen die Beschwerden nicht ernst sie lehnen es ab, krank oder alt oder beides zu sein. Dabei sind die Probleme durchaus ernst zu nehmen. Vermutet wird, dass die Wechseljahre beim Mann mit etwa 75 Jahren abgeschlossen sind. Hilfreich ist der Versuch, an der Einstellung zu arbeiten und das Altern zu akzeptieren. Viele stehen sich selbst im Weg und sehen nicht die Chancen des neuen Lebensabschnitts. Frauen profitieren Zweifel am Nutzen des MammographieScreenings widerlegt ¥ Der Gemeinsame Bundesausschuss und die Kooperationsgemeinschaft Mammographie haben den ersten Überprüfungsbericht des MammographieScreeningProgramms in Deutschland vorgestellt. Das Ergebnis: Zweifel am medizinischen Nutzen sind widerlegt. Peter Stuckhard berichtet. scher Leitlinien haben Ärzte, Krankenkassen und Politik gemeinsam das größte europäische Früherkennungsprogramm für Brustkrebs nach strengen Vorgaben zur Qualitätssicherung aufgebaut. Wie die Ergebnisse im Bericht jetzt belegen, werden die Erfolgsparameter im Programm auch erfüllt. So werden durch das MammographieScreening wesentlich häufiger kleine Tumoren aufgespürt. Der Anteil der invasiven Karzinome von einer maximalen Größe bis 10 Millimeter liegt im Screening bei gut 30 Prozent. Vor Einführung des MammographieScreenings waren es nur rund 14 Prozent. Bei mehr als zwei Drittel (76,7 %) aller im Programm entdeckten invasiven Karzinome waren die Lymphknoten noch nicht befallen. Vor dem Screening lag der Wert mit 49 Prozent deutlich darunter. Für das BrustkrebsScreening mussten völlig neue Infrastrukturen geschaffen werden. ,,Im deutschen Gesundheitssystem gab es für solch ein Früherkennungsprogramm bisher keine vergleichbaren Vorbilder", sagte Dr. Wolfgang Aubke, stellvertretender Beiratsvorsitzender der Kooperationsgemeinschaft aus Bielefeld. Das sei gerade in der Startphase des BrustkrebsScreenings nicht immer leicht gewesen. Entscheidend für den jetzigen Erfolg und die Akzeptanz des Programms bei den Frauen seien die konsequente Umsetzung der hohen Qualitätsanforderungen und die Transparenz im Screening. M it der Einführung des Programms im Jahr 2002 war durch den Gesetzgeber eine Datenerhebung verfügt worden, die Aufschluss über den Verlauf und die Ergebnisse des ScreeningProgramms liefern soll. Wie in den KrebsfrüherkennungsRichtlinien vorgesehen, wurde der Bericht den Gremien des Gemeinsamen Bundesausschusses (GBA) zur Beratung übergeben. ,,Der Bericht widerlegt die Zweifel am medizinischen Nutzen des ScreeningProgramms und unterstreicht den Mehrwert für alle Frauen, die an dem Programm teilnehmen. Das Screening ist das derzeit bestverfügbare Instrument, um bei Frauen eine BrustkrebsErkrankung möglichst frühzeitig zu entdecken und damit durch eine schnelle und zielgerichtete Behandlung die Heilungschancen zu verbessern", bewertet Dr. Rainer Hess, Nutzen: Von der RöntgenReihenuntersuchung der Brust profitieren viele Frauen. FOTO: DPA Unparteiischer Vorsitzender des GBA, die Aussagen des Berichts. Dort sind die Auswertungen des MammographieScreenings von 77 Einheiten aus den ersten drei Jahren des Programms von 2005 bis 2007 zusammengefasst. Bis zum Jahresbeginn 2009 haben inzwischen alle 94 ScreeningEinheiten in Deutschland ihre Arbeit aufgenommen. Damit besteht jetzt für mehr als 10 Millionen Frauen im Alter zwischen 50 und 69 Jahren ein flächendeckendes Angebot zum MammographieScreening als Bestandteil des Pflichtleistungskatalogs der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV). Auf der Grundlage Europäi G A R T E N S PA Day SpaAngebot Nutzung des GARTEN SPA auf 1500 m² mit beheiztem Außenpool Biosauna und Finnische Aufgusssauna Ruheraum mit Kamin Außenbereich mit Liegen Fitnessraum mit Blick in den Park Kostenlosem Quellwasser und Tee Geöffnet von Sonntag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr 29,00 p.P. 35290801_000309 Praxis für Naturheilverfahren E D A L CO Prof. Dr. rer. nat. Klaus Peter Bader Naturwissenschaftler und Heilpraktiker ,,Dienstag Special" An jedem Dienstag erhalten Sie zusätzlich eine kosmetische SchulterNackenMassage (15 Min.) Anmeldung erforderlich. Gräflicher Park Hotel & Spa · Brunnenallee 1 · D33014 Bad Driburg Tel.: +49(0) 52 53.9523602 · Fax: +49(0)52 53.95 23605 info@graeflicherpark.de · www.graeflicherpark.de 44455801_000309 Biologische Krebstherapie * Magnetfeldtherapie * Sauerstofftherapie (SMT) Allergiebehandlung * Bioresonanz * Psychotherapie * Wärmebilddiagnostik Schmerztherapie * Pflanzenheilkunde * Wirbelsäulenbehandlung (DornBreuß) Westerfeldstraße 13 33611 Bielefeld Tel. 0521 989 21 70 Fax 0521 989 21 90 info@medalco.de www.medalco.de 44635301_000309 Praxis aktuell 11 Lungensport gegen verengte Bronchien Frühe Diagnose und sanfte Therapie, um verhängnisvolle Abwärtsspirale zu durchbrechen ¥ Das Unwort heißt COPD, es ist die englische Abkürzung für ,,Chronic Obstructive Pulmonary Disease" und auf dem besten Weg, die Bezeichnung für eine Volkskrankheit zu werden. siert. Er ist davon überzeugt, dass die frühe Erkennung und proaktive COPDTherapien die besten Maßnahmen sind, den Krankheitsverlauf zu verlangsamen, aufzuhalten und Lebensqualität zurückzugewinnen. ,,Lungensport" nennt Tillmanns die therapeutischen Aktivitäten, mit denen der Patient besonders im COPDFrühstadium entscheidende Erfolge erzielen kann. ,,Neben genauen Verhaltensregeln zur Lebensführung ist die gezielte Bewegung enorm wichtig", sagt Tillmanns. Kräftigungsübungen für die Atemhilfsmuskulatur müssen unter Anleitung trainiert werden, um die verhängnisvolle COPDAbwärtsspirale zu durchbrechen. Denn wer unter Atemnot leidet, der bewegt sich wenitung eines Physiotherapeuten. Der Lungenspezialist verschweigt nicht, dass der Weg über den ,,Lungensport" anstrengend ist und in den Anfängen auch schmerzhaft sein kann. Letztendlich müssen lange und vom Patienten ganz bewusst geschonte Körperregionen reaktiviert werden. Gerade weil zu Beginn des Lungentrainings oftmals Schmerzpunkte zu überwinden sind, ist das von Tillmanns favorisierte Zusammenspiel von Lungenheilkunde und Physiotherapie so erfolgreich. Denn COPDPatienten, die bei gezieltem Training ihre ersten Fortschritte mit dem Lungensport erlebt haben, gewinnen rasch neuen Lebensmut und machen weiter. Ziel ist ein langfristiger Trainingsplan, um die Ausdauer zu erhalten beziehungsweise zu steigern. Damit lässt sich die medikamentöse Therapie zurückführen, also eine geringere Dosierung der vielfach zwingend erforderlichen Medikamente erreichen. Heilen lässt sich COPD nicht. Deshalb hat sich Rüdiger Tillmanns mit umfassenden Diagnosemöglichkeiten auf die frühzeitige Erkennung und ganzheitliche Therapie konzentriert. ,,Die ausreichende Versorgung mit Sauerstoff hat nun mal direkte Auswirkungen auf alle unsere Organe und besonders auf das HerzKreislaufSystem", so Tillmanns. ,,Viele Erkrankungen können daher in der Lunge ihre Ursachen haben. Nur auf den ersten Blick ist das kaum zu erkennen!" D as Atmen ist eingeschränkt, verengte Bronchien, zunehmende Verschleimung und immer intensiver werdende Atemnot sind deutliche Alarmsignale auf dem Weg zum lebensbedrohenden Stadium der COPD. Der Bielefelder Lungenfacharzt Rüdiger Tillmanns hat sich auf COPDDiagnose und Therapie speziali Lungenspezialist: Dr. Rüdiger Tillmanns. FOTO: NW ger, und wer sich wenig bewegt, dessen Atemwege verengen sich weiter ein Teufelskreis. Tillmanns empfiehlt ein sanftes Bewegungstraining unter Anlei Verschenken Sie Wohlbefinden! Geschenkgutscheine ab 8,50 n Gönnen Sie Ihren Hormonen eine Ruhepause! Sitzung ung pro Ermäßig zember! 2,p De bis Ende * Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln. ** Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Kauf bei uns einen Artikel woanders billiger bekommen, nehmen wir ihn zurück und erstatten Ihnen den Kaufpreis bzw. bieten Ihnen den Artikel zu einem noch günstigeren Preis an (gegen Vorlage des Kassenbons). Gültig im Oktober solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Unverbindlicher Preis des Herstellers. INHALATION UND ENTSPANNUNG statt statt je 2) statt 2) 32545 Bad Oeynhausen Herforder Straße 78 Wir laden Sie zu unseren nächsten 8,20 38,20 3,15 2) 648 EUCERIN® TH 5% UREA 75 ml Handcreme, 100 ml = 8,64 statt 2998 GRANU FINK® FEMINA/ PROSTA (OHNE ABB.) 1) je 120 Kapseln statt 198 ELMEX® SENSITIVE 75 ml Zahnpasta 100 ml = 2,64 statt Aktionstagen ein! In Bielefeld steht Ihnen am 03.11.09 von 917 Uhr eine ausgebildete Fachkraft zum Thema Fingernagelpflege zur Verfügung. In Gütersloh betreut Sie unsere Kosmetikerin Frau Palm gern bei Fragen zur richtigen Hautpflege. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Am CityCenter Telefon (0 57 31) 1 54 70 00 Eine besondere Bekleidung ist nicht notwendig. Die Besucher betreten die Grotte in ihrer Alltagskleidung. Für die Schuhe werden Einwegüberzieher zur Verfügung gestellt. 44730401_000309 24,30 2) 5,45 2) 15,95 2) 1898 TELTONAL® 480 FT 1) 100 Filmtabletten statt 348 ACC® AKUT 600 1) 10 Brausetabletten statt 1198 DOPPELHERZ® AUGEN SEHKRAFT + SCHUTZ 60 Kapseln statt FUNDGRUBE . . . immer dienstags bringen wir die Fundgrube für private Gelegenheitsanzeigen im Fließsatz für Kaufgesuche und Verkäufe. Anzeigenschluss: 84,99 2) 19,18 2) 2,99 2) montags 14.00 Uhr AnzeigenAnnahme: im Internet aufgeben und 10% sparen unter www.nwnews.de 5998 GINKOBIL® RATIOPHARM 120 mg 1) 120 Filmtabletten 1478 UMCKALOABO® 1) 50 ml, 100 ml = 29,56 148 LOPERAMIDRATIOPHARM® AKUT 1) 2 mg, 10 Filmtabletten GUTSCHEIN Gültig im Oktober 2009 Telefon 01803 555 333* Mo. bis Fr. 618 Uhr, Sa. 614 Uhr *9 Cent/min aus dem dt. Festnetz; abweichende Preise aus dem Mobilfunk 3910 PLUSPUNKT S a l b e i B o nb o n s 100 g = 0,75 E 40 g für nur Sanlbonsi be Bo zuckerfrei mit Vitamin C 40g = 20 Bonbons 1 Gutschein und Artikel pro Person 0 30 Wohltuend für Mund und Rachen 44726401_000309 12 Wissen Probelauf im Schabenbunker Das Umweltbundesamt testet vor der Freigabe die Wirksamkeit von Insektenvernichtungsmitteln ¥ Wer auf die Frage nach seinem Lieblingstier ,,Kopfläuse" nennt, hat wahrscheinlich nicht alle Nadeln an der Tanne. Oder er arbeitet im Fachgebiet IV1.4 des Umweltbundesamtes und beschäftigt sich in amtlichem Deutsch mit der ,,Wirksamkeits und Anwendungsprüfung von Schädlingsbekämpfungsmitteln nach Paragraph 18 Infektionsschutzgesetz". Ekkehart Eichler war dabei. chabenbunker" wird der Neubau in BerlinDahlem volkstümlich genannt, doch diese Bezeichnung hören die hier Beschäftigten gar nicht gern. Vor allem, weil sie in die Irre führt: Zwar gibt es tatsächlich jede Menge Kakerlaken verschiedener Stämme und Herkunft, doch sie sind bei weitem nicht alles, was hier kreucht und fleucht. Zum Wohle der Volksgeziger Lebenszweck ist der Tod so will es das Infektionsschutzgesetz. Bei einer behördlich angeordneten Schädlingsbekämpfung nämlich, so heißt es dort, dürfen ausschließlich Mittel und Verfahren eingesetzt werden, die ,,hinreichend wirksam sind und keine unvertretbaren Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben". Wenn also Kopfläuse einem Kindergarten zu schaffen machen, Kakerlaken eine Kantine unterwandern oder Bettwanzen ein Pflegeheim okkupieren, dann müssen Mitarbeiter der Gesundheitsämter auf das amtlich geprüfte und anerkannte Arsenal für den Ernstfall zurückgreifen: Kontakt und Fraßgifte, Klebefallen, Sprays, Lotionen oder Nebelgeräte insgesamt zirka 200 Waffen verzeichnet die Liste. Ein Hersteller, der ein neues Desinfektions oder Entwesungsmittel auf den Markt bringen will, muss in jedem Fall zunächst die Hürde ,,Schabenbunker" erfolgreich nehmen. Soll zum Beispiel ein neues Läusemittel getestet werden, braucht Gabriele Schrader zunächst 2.000 Todeskandidaten aus dieser deutschlandweit einmaligen Zucht. ,,Dazu nehmen wir alternativ Kleiderläuse, weil man Kopfläuse nicht so gut züchten kann." Diese bekommen 18 Tage lang viermal pro Woche frisches Tierblut, bis sie prall geschwollen in ihren Schalen liegen bei einem WellnessMikroklima von 32 Grad und 60 Prozent Luftfeuchtigkeit. S Beeindruckend: Biologin Gabriele Schrader mit einer costarikanischen Riesenschabe. Diese ist allerdings FOTO: EKKEHART EICHLER ein Haustier und bleibt als solches vom gewaltsamen Tod verschont. sundheit, so absurd das auf den ersten Blick scheinen mag. Gabriele Schrader ist eine von 20 Zoologinnen, Veterinärmedizinern, Tierpflegern und Laboranten, die nicht nur einen Kopf, sondern vor allem ein Herz für Läuse haben. Die Rattenflöhe, Bettwanzen oder Malariamücken ganz und gar nicht abstoßend finden, sondern sich ihnen im Gegenteil mit Hingabe, Sensibilität und viel Fingerspitzengefühl widmen. Die di DR. MED. UTE GLEICHMANN PRIVATPRAXIS Fachärztin für Dermatologie und Phlebologie, Ästhetische Medizin, Antiaging Hautstraffung pie era h ite T t ul mi all Cell h rasc Ult und Gesichtskonturierung ohne chirurgischen Eingriff von Fettpolstern mit Ultraschalltherapie Abbau Unsere besonderen Leistungen: computergestützte Hautkrebsvorsorge Lasertherapie Operationen moderne Faltentherapie Wunschtermine nach Vereinbarung! Luisenstraße 5 · 32545 Bad Oeynhausen · Telefon (0 57 31) 2 45 05 35 www.drutegleichmann.de · kontakt@drutegleichmann.de 21338101_000309 plomierte Biologin leitet die Zucht im Erdgeschoss der Einrichtung. Gekachelte Räume hinter dicken Stahltüren, wo in Käfigen und chromblitzenden Brutschränken Heerscharen harmlos aussehender Tierchen unter standardisierten Bedingungen gehalten werden. Doch der Schein trügt: In Wahrheit sind es Monster, die zu Abertausenden über uns herfallen, wenn sie nur den Hauch einer Chance dazu haben. Die uns heimtückisch quälen mit Stichen und Bissen. Die unser Blut saugen, bis sie fett und rund sind. Die uns Krankheiten bringen und Seuchen und manchmal sogar den Tod. Bösewichter und Plagegeister wie Taubenzecken, die sich, keineswegs wählerisch, notfalls auch beim Menschen bedienen, wenn sie kein Vogelblut auftreiben können. PharaoAmeisen, die sich speziell in Krankenhäusern in Wunden, in Schleimhäuten und unter Verbänden einnisten und an Blut und eiweißreichem Eiter laben. AnophelesMücken, die Malaria übertragen, AedesMücken, die Gelbfieber verbreiten ein Riesenarsenal der schlimmsten Peiniger des Menschen, die hier aufs Feinste gehegt, gepflegt und gepäppelt werden. Mit frischem Tierblut, BioObst und BioHackfleisch oder speziellen Mastfuttermenüs. Schaben zum Beispiel bekommen eine Mischung aus Hundekuchenmehl, Haferflocken und Bierhefe verabreicht. Denn alle diese Insekten, Glieder und Spinnentiere müssen stark sein zum Sterben. Ihr ein »Viermal pro Woche frisches Tierblut« Mit dem Wechsel in den zweiten Stock sind die fetten Tage dann allerdings vorbei. Im Reich der Gifte und Insektizide geht es den Quälgeistern an den Kragen; im Falle der Läuse prüft heute Fachgebietsleiterin und Veterinärmedizinerin Dr. Jutta Klasen das neue Mittel auf seine Wirksamkeit. Dazu besetzt sie in diesem Versuch eine echte Haarsträhne mit 30 Läusen und taucht sie gleichmäßig in das Testmittel. Nach einer exakt definierten Einwirkzeit wäscht sie es anschließend mit Shampoo oder Wasser wieder aus, genau so also, wie man den Kopf waschen würde. ,,Hat dann auch nur eine Laus die Prozedur überlebt, darf das Mittel nicht verwendet werden", erklärt sie das sogenannte Tilgungsprinzip: Dieses verlangt den Tod der gesamten Population. ANZEIGE klinikumbielefeld unsere kompetenz für ihre gesundheit Bürger fragen Ärzte antworten: Veranstaltungsreihe in der capella hospitalis 44276101_000309 OperationeineFragederZeit Prof. Dr. Guido Schürmann informiert über Behandlungsmöglichkeiten bei Leistenbrüchen ¥ Der Leistenbruch gilt als die häufigste chirurgisch behandlungsbedürftige Erkrankung in Deutschland. Um eine Operation kommen die meisten Betroffenen, die in etwa 90 Prozent der Fälle männlich sind, also nicht herum. Beim NWTreff erklärte Chefarzt Prof. Dr. Guido Schürmann in der ,,Capella Hospitalis" am Klinikum BielefeldMitte, welche Methoden es gibt und was es zu beachten gilt. Franziska Höhnl hat die häufigsten Fragen notiert. Was ist ein Leistenbruch? Bei einem Leistenbruch treten Organe der Bauchhöhle, etwa Teile des Darms, durch eine Öffnung nach außen. Dabei sind diese von Bauchfell umhüllt. Die Öffnung der Bauchhöhle, also der Bruch, entsteht in der Leistengegend, weil hier der Leistenkanal verläuft. Dieser führt einige Nervenbahnen sowie bei Männern den Samenstrang aus der Bauchhöhle. Er ist eine natürliche Schwachstelle. Wie ist ein Leistenbruch zu erkennen? Meist können Betroffene die Vorwölbung, die durch das Austreten der inneren Organe an der Leiste entsteht, selbst ertasten. Der Bruch kann schmerzfrei sein, aber auch Druckschmerzen oder ausstrahlende Schmerzen verursachen. Manche Patienten klagen auch über Beschwerden bei Bewegungen, wie dem Heben eines Beines. Kann ein Leistenbruch ohne Operation geheilt werden? Um eine OP kommen Betroffene langfristig nicht herum. Sie sollten ihren Verdacht auf Leistenbruch vom Hausarzt bestätigen lassen. Mit ihm kann beraten werden, wann ein chirurgischer Eingriff nötig ist. Viele Patienten leben beschwerdefrei mit einem nichtwachsenden Leistenbruch. Mit der Zeit ist ein Wachsen des Bruches und damit die Notwendigkeit für eine OP aber sehr wahrscheinlich. Auf keinen Fall lässt sich der Bruch durch Ernährungsund Lebensweisen zurückdrängen. Prof. Dr. Guido Schürmann (l.), Chefarzt für Allgemein und Viszeralchirurgie am Klinikum Bielefeld, erklärte mit Assistent Thomas Jansen (2. v. r.) anschaulich alle Fakten rund um den Leistenbruch . Welche Risiken birgt ein Prof. Dr. Peter Lauven (2. v. l.) hat sich besonders für die Erhaltung der Capella Hospitalis engagiert, unbehandelter Leistenbruch? die sich jetzt als Veranstaltungsort bewährt. Michael Hilbert (r.) war für die AOK dabei. FOTO: A. FRÜCHT Eine Vergrößerung des Welches Verfahren ist Bruchs ist wahrscheinlich. Viele v e r s c h i e b e n o d e r e n t f a l l e n l a s d e r B a u c h h ö h l e z u v e r k l e i n e r n . Patienten klagen über ein zuneh sen. In einigen Ausnahmefällen Häufiger wird die Lichtensteinzu empfehlen? mendes Schweregefühl und ist die Verwendung eines gut sit Methode angewandt. Ein grobKomplikationen sind beim stärkere Schmerzen. Außerdem z e n d e n B r u c h b a n d e s m ö g l i c h , m a s c h i g e s u n d s e h r s t r a p a z i e r E i n g r i f f v o n a u ß e n s e l t e n e r . B e i können die durch die Öffnung u m d i e G r ö ß e d e s L e i s t e n b r u fähiges Netz wird vom Chirur d e r Schlüssellochchirurgie d e r B a u c h h ö h l e g e d r u n g e n e n c h e s k o n s t a n t z u h a l t e n . G e n e g e n a u f d e r Ö f f n u n g a n g e muss ein großer Arbeitsraum in Darmschlingen eingeklemmt rell ist ein Bruchband nicht zu bracht. Dadurch bleibt diese der Bauchhöhle geschaffen werw e r d e n . F o l g e n s i n d V e r d a u e m p f e h l e n , d a e s u m l i e g e n d e s für Nervenbahnen und Samen den. Die Gefahr von Verletzunungsprobleme, Durchblutungs Gewebe so stark entlastet, dass strang durchlässig. gen innerer Organe ist größer, s t ö r u n g e n d e s D a r m s o d e r s o der Bruch nach Abnahme stark innere Blutungen sind schwerer Wie funktioniert die zu behandeln. gar Darmverschlüsse. Diese Si wächst. tuationen sind lebensbedrohOperation von innen? lich und erfordern eine NotfallBei der SchlüssellochchirurWie lange fällt ein Patient Operation. Welche Operationsverfahren gie sind zwei bis drei gerade einnach einer OP aus? Büroangestellte können sind möglich? mal fünf bis zehn Millimeter Gibt es Gründe, eine B e i e i n e r O P v o n a u ß e n w i r d große Öffnungen in der Bauch m e i s t n a c h z e h n T a g e n w i e d e r Operation aufzuschieben? ein Schnitt gemacht, die inne decke nötig. Auch hier werden arbeiten. Eher körperlich ArbeiRisikopatienten, die Herzpro ren Organe werden in die die inneren Organe in die tende fallen höchstens vier Wob l e m e h a b e n o d e r s i c h g e r a d e Bauchhöhle zurückgeschoben. B a u c h h ö h l e z u r ü c k g e h o l t u n d c h e n a u s . A u c h i m A l l t a g s i n d von einer anderen OP erholen, Dann kann eigenes Gewebe ge die Öffnung mit einem grobma die Patienten kaum eingeschränkt. können den Eingriff durchaus rafft werden, um die Öffnung in schigen Netz verschlossen. Bürger fragen Ärzte antworten Veranstaltungsreihe in der capella hospitalis Bürger fragen Ärzte antworten lautet der Titel der Vortragsreihe, die zur Zeit jeweils am letzten Mittwoch im Monat um 18:00 Uhr in der capella hospitalis vor dem Klinikum Bielefeld Mitte, Teutoburger Straße 50, stattfindet. Herzlich laden wir zu unserer nächsten Veranstaltung am 28. Oktober ein: Rund um die Brust: Verkleinerung, Vergrößerung und Wiederherstellung" Prof. Dr. med. Hisham Fansa Chefarzt der Klinik für Plastische, Wiederherstellungs und Ästhetische Chirurgie Handchirurgie im Klinikum Bielefeld. Kostenlose Eintrittskarten sind in der Geschäftsstelle der Neuen Westfälischen und an der Information im Klinikum Bielefeld Mitte erhältlich. klinikumbielefeld unsere kompetenz für ihre gesundheit 31118701_000309 14 Praxis aktuell Das richtige Krankenhaus finden Weiße Liste bereitet Qualitätsberichte 2008 auf ¥ Die ,,Weiße Liste", das unabhängige und nichtkommerzielle Internetportal, veröffentlicht die neuesten Informationen zum Leistungsangebot und zur Qualität der rund 2.000 Krankenhäuser in Deutschland. Das Portal der Bertelsmann Stiftung und der Dachverbände der größten Patienten und Verbraucherorganisationen greift dafür auf die gerade erschienenen Qualitätsberichte der Kliniken für das Jahr 2008 zurück. Um Ratsuchende beim Auffinden des passenden Krankenhauses zu unterstützen, werden die Berichte in der Weissen Liste leicht verständlich und nutzerfreundlich aufbereitet. Zudem bietet das Portal verschiedene Funktionen und Services, darunter eine individuell erstellbare PDFBroschüre, die auf den jeweiligen Nutzer zugeschnitten ist und alle wichtigen Informationen seiner Krankenhaussuche bündelt. Ziel der Weissen Liste ist es, das Gesundheitssystem transparenter zu machen. Der Krankenhaussuche sollen Informationen über weitere Gesundheitsanbieter folgen. www.weisseliste.de Naturmatratzen Massivholzbetten Schlafsysteme Bettwaren Futons & Schlafsofas ShojiWände Naturmatratzen Wie wir Sie betten, so liegen Sie ... Wenn der Bauch in Flammen steht: Menschen, die unter einer entzündlichen Darmerkrankung leiden, müssen sich ihr Leben lang mit dem Brennen auseinandersetzen. FOTO: DEUTSCHE MORBUS CROHN VEREINIGUNG B E TT Karee Ein Klassiker in klarer Linienführung zerlegbar, metallfrei Viktoriastraße 39 / Ecke AugustBebelStraße 33602 Bielefeld Fon: 05 21 6 12 97 www.oasiswohnform.de 44815901_000309 Chronisch entzündliche Darmerkrankungen Erster CrohnColitisTag am 16. Oktober Der Morbus Crohn gehört zur Gruppe der chronischentzündlichen Darmerkrankungen. Es handelt sich um eine chronischgranulomatöse Entzündung, die im gesamten MagenDarmTrakt von der Mundhöhle bis zum After auftreten kann. Bevorzugt befallen sind der untere Dünndarm und der Dickdarm (Colon), seltener die Speiseröhre (Ösophagus) und der Mund. Charakterisierend nter dem Oberbegriff für Morbus Crohn ist der diskonder chronisch entzündli tinuierliche, segmentale Befall chen Darmerkrankung (CED) werden vor allem zwei Er»320.000 krankungen zusammengefasst: der Morbus Crohn und die ColiBetroffene in tis ulcerosa. Beide können nach Deutschland« dem heutigen Erkenntnisstand nicht geheilt werden. Derzeit leiden rund 320.000 der Darmschleimhaut, es könMenschen in Deutschland an nen also gleichzeitig mehrere C E D . M e n s c h e n m i t M o r b u s Darmabschnitte erkrankt sein, Crohn und Colitis ulcerosa sind d i e d u r c h g e s u n d e A b s c h n i t t e vielfachen körperlichen und voneinander getrennt sind. Morseelischen Belastungen ausge b u s C r o h n b e g i n n t m e i s t b e i m setzt. Auch durch die Unwissen jungen Erwachsenen mit Müdigh e i t u n d d a s U n v e r s t ä n d n i s , d i e keit, Schmerzen im rechten Unin der Öffentlichkeit einer nicht t e r b a u c h u n d ( m e i s t u n b l u t i sichtbaren Behinderung entge gen) Durchfällen. Ebenfalls köng e n g e b r a c h t w e r d e n . ,, U n s e r nen unklares Fieber, starker GeZiel ist es daher, Betroffenen bei w i c h t s v e r l u s t , Ü b e l k e i t u n d E r der Bewältigung ihrer oft schwie brechen entstehen. Colitis ulcerosa: anders als rigen Lebenssituation zu helfen", sagt Ditmar Lümmen, Bun beim Morbus Crohn breitet sich d e s v o r s i t z e n d e r d e r D e u t s c h e die Entzündung kontinuierlich Morbus Crohn/Colitis ulcerosa v o m M a s t d a r m b e g i n n e n d a u s , also von anal nach oral, und ist Vereinigung. Fingerbegradigung ohne Hautschnitt Telefon (05 21) 444 555 54922701_000308 ¥ Das Kompetenznetz Darmerkrankungen und die Deutsche Morbus Crohn/ColitisulcerosaVereinigung rufen für 16. Oktober 2009 zum ersten gemeinsamen CrohnColitisTag auf. Wohnpark Dr. Murken U 25 Jahre Tradition 84 stationäre Pflegeplätze 3 eingestreute Kurzzeitpflege Wir sind für Sie da!!! Neuenkirchener Str. 12 / Kaiserstraße 27 Kontakt und weitere Informationen: Neuenkirchener Str. 12 33332 Gütersloh Tel. (0 52 41) 9 25 19 11 Fax (0 52 41) 9 25 19 13 buchen@seniorenwohnparkmurken.de www.seniorenwohnparkmurken.de 44491901_000309 auf die Darmschleimhaut beschränkt. Bei einer Colitis ulcerosa entstehen entzündliche Geschwüre, die leicht bluten. Typische Krankheitszeichen sind blutiger Stuhl, Durchfälle und Leibschmerzen. Nur durch einen offenen Umgang mit der Krankheit und eine breitere Kenntnis über diese Erkrankung kann es uns gelingen, die noch vorhandene Stigmatisierung deutlich zu vermindern", sagt Professor Dr. Gerhard Rogler, Vorsitzender des Kompetenznetzes Darmerkrankungen. Im Fokus der bundesweiten Aktion stehen Aufklärung, Versorgung, die damit verbundene verbesserte Lebensqualität der Betroffenen und Förderung der Forschung. Bis zum 25. Oktober dreht sich in Deutschland alles um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa. Mit Arzt Patienten Seminaren, Aufklärungsaktionen in Arztpraxen, Krankenhäusern, Apotheken und Schulen soll die noch unheilbare Krankheit in den Fokus gerückt werden. In ,,RoundTableGsprächen" wird mit Gesundheitsministern, Vertretern kassenärztlicher Vereinigungen, Ärzten und Betroffenen die Versorgungssituation besprochen und die Defizite aus Sicht von Betroffenen und Ärzten dargestellt. Service FÜR IHRE GESUNDHEIT 15 Wir setzen auf den innovativen Marktführer Reichweite GARANTIERT zwischen 50 und 100 km Steigungen GARANTIERT bis 30 % getestet Gewicht unter 25 Kg ausbaubar bis 45 km/h* getestete neueste AkkuTechnologie auf LiIonBasis ,,Wegweiser durch den Pflegedschungel" , ,,Rund um die Brust" und ,,Was tun bei Herzschwäche?" ´ Was tun, wenn alte Menschen körperlich fit sind, aber trotzdem eine 24StundenBetreuung benötigen, weil sie verwirrt sind? Wo gibt es die individuelle Pflegeberatung? Das neue Pflegegesetz ist länger als ein Jahr in Kraft. Doch längst sind nicht alle Erleichterungen für Pflegebedürftige und ihre Angehörigen umgesetzt worden. Viele Probleme gibt es dort, wo Leistungen für Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz beantragt werden. Beim NWTreff ,,Wegweiser durch den Pflegedschungel" geht es am Mittwoch, 21. Oktober, 17 bis 19 Uhr, in der Ravensberger Spinnerei in Bielefeld um diese und viele weitere Fragen. Experten aus Medizin, Pflegedienst, Krankenkasse und Medizinischem Dienst gegen Tipps und beantworten Fragen. ´ Ein NWTreff der Veranstaltungsreihe ,,Bürger fragen Ärzte antworten" zum Thema ,,Rund um die Brust Verkleinerung, Vergrößerung und Wiederherstellung" findet statt am Mittwoch, 28. Oktober, um 18 Uhr in der Capella Hospitalis (kleine alte Kapelle vor den städtischen Krankenanstalten BielefeldMitte), Teutoburger Straße 50, Bielefeld. Referent ist Prof. Dr. Hisham Fansa. ´ Zwei NWTreffs finden im Rahmen der Herzwochen statt, die in diesem Jahr unter dem Motto stehen: ,,Das schwache Herz: Diagnostik und Therapie der Herzinsuffizienz heute``. Angesprochen sind Menschen, die das Gefühl haben, schon unter geringer Belastung Luftprobleme zu bekommen oder Patienten, bei denen der Arzt bereits eine Herzschwäche festgestellt hat. und für Fragen zur Verfügung. Folgende Vorträge sind geplant: ,,Hilfe, ich habe Luftnot! Wie bemerke ich eine Herzschwäche?" (Ärzte der Gemeinschaftspraxis Kardiologie in Bielefeld), ,,Leben mit der chronischen Herzschwäche Was ist erlaubt? Was muss sein?" (Leuner), ,,Untersuchungsverfahren wie kann man eine Herzschwäche feststellen?", ,,Moderne Behandlung der Herzinsuffizienz von Medikamenten, Herzkathetern, Spezialherzschrittmachern und Herzoperationen" (Stellbrink). Unentgeltliche Eintrittskart e n g i b t e s i n a l l e n N W G e schäftsstellen. ´ Zu denselben Themen engagieren sich eine Woche später, am Dienstag, 10. November, um 19 Uhr beim NWTreff Kardiologen auch in Gütersloh. Die Referenten im kleinen Saal der Stadthalle, Friedrichstraße 10, sind Prof. Dr. Heinrich Ditter, Dr. Martin Hessz, Dr. Reinhard MichelAngeli und Dr. Thomas Knörle. Zu dieser Veranstaltung mit freiem Eintritt können Interessierte auch ohne Eintrittskarte kommen. Ab 1990,00 p Kommen Sie zur Probefahrt und überzeugen Sie sich selbst! *zulassungspflichtig Feine Räder GmbH · Obernstraße 42 33602 Bielefeld · 05 21/6 38 11 und NEU in Paderborn Bachstraße 5 · 0 52 51/4 17 77 55 44737501_000309 ZUZAHLUNGSFREIER ZAHNERSATZ* AUS OSTWESTFALENLIPPE * Bei uns erhalten Sie als Kassenmitglied die ZahnersatzRegelversorgung ohne Zuzahlung. Die Voraussetzung hierfür ist maximaler Bonus laut Bonusheft (= 30 %). Bei niedrigerem oder keinem Bonus beträgt Ihre Zuzahlung 10 bis 30 %. Bei über die Regelversorgung hinausgehendem Zahnersatz (z. B. technisch oder optisch höherwertig oder höherwertiges Metall) fällt eine höhere Zuzahlung an. Für die Erstuntersuchung mit Beratung fällt keine Praxisgebühr an. Auch PrivatVersicherten und Beihilfepatienten bieten wir eigenanteilsschonende Zahnersatzlösungen. Kostengünstige Zahnimplantate. Am Mittwoch, 4. November, von 18 bis 20 Uhr in der Ravensberger Spinnerei in Bielefeld stehen zum Thema ,,Herzschwäche Was ist das? Untersuchungs und Behandlungsverfahren heute", Prof. Dr. Christoph Stellbrink, Dr. Markus Bartelsmeier und Dr. Christian Leuner mit Referaten Beitragserstattung möglich Arbeitnehmer mit weiteren Einkommen müssen Bemessungsgrenze im Blick haben ¥ Arbeitnehmern wird der Krankenkassenbeitrag vom Gehalt einbehalten. Allerdings kennt die Krankenkasse bei versicherungspflichtigen Arbeitnehmern anders als bei freiwillig Versicherten nicht die Höhe der GesamtEinkünfte. Bezieht ein versicherungspflichtiger Arbeitnehmer nun noch eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung, hat vielleicht sogar noch Versorgungsbezüge oder eine Betriebsrente, so muss er auch aus diesen Einkünften Beiträge zahlen. Dies gilt auch dann, wenn die Einkünfte die sogenannte Beitragsbemessungsgrenze überschreiten. Jürgen Uppenbrock, Regionalgeschäftsführer der Barmer in Bielefeld, gibt hierzu folgenden Tipp: ,,Die zu viel gezahlten Beiträge kann man von der Krankenkassen zurückfordern." Uppenbrock weist aber darauf hin: ,,Da die Krankenkasse die Summe der Einkünfte nicht kennen kann, sollte jeder Arbeitnehmer mit Rentenbezug und Gesamteinkünften oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze bei seiner Krankenkasse wegen wegen einer Erstattungsmöglichkeit nachfragen. Tut er das erst nach einigen Jahren, so kann die Krankenkasse Beiträge nur im Rahmen der gesetzlichen Verjährungsfristen erstatten." Praxis Dr. Matthias Buddenberg AlfredBoziStraße 19 33602 Bielefeld (Nähe Jahnplatz) InfoTelefon (05 21) 17 17 77 44005601_000309 Idealer Werbeträger ist die Lokalzeitung Willkommen beim größten OnlineVeranstaltungskalender für Ostwestfalen! Mehr Lebensqualität durch die neue Zahnprothese Zahntechnisches Labor Tel. Bielefeld 9 82 80 00 11534801_000309 höchster Tragekomfort dauerelastische Basis hervorragender Sitz e/ www.nwnews.d termine 6269 16 Service Beratungshotline zu ,,Osteoporose" ¥ Patienten mit Osteoporose sind über ihre Krankheit schlecht informiert, beklagt Karin Mertel vom NetzwerkOsteoporose in Paderborn. Damit die Betroffenen besser über Risikofaktoren, Vorbeugungs und Therapiemöglichkeiten informiert sind, bieten Patientenorganisationen zum WeltOsteoporoseTag am Dienstag, 20. Oktober 2009, von 14 bis 20 Uhr kostenlose Beratungstelefone an. In dieser Zeit stehen mehr als 20 Experten unter der Rufnummer (0 80 00) 11 2 1 12 zu Diagnostik und Therapie, unter (0 80 00)11 2 1 13 zu Ernährung und Bewegung, unter (0 80 00) 11 21 14 über Angebote der Selbsthilfe und unter (0 80 00) 11 21 15 zu Rehabilitationsmöglichkeiten Rede und Antwort. Rezeptfreie Medis Stiftung Warentest macht Arzneimittelmarkt transparent ¥ Bereits rund die Hälfte der jährlich verkauften Arzneimittel ist inzwischen ohne Rezept erhältlich. Von diesen Mitteln sind aber keineswegs alle harmlos. Mit der Natur gegen Krebs ¥ Krebskranke Patienten versuchen häufig, ihr Leiden auch mit komplementärmedizinischen, also ergänzenden Methoden zu den klassischen schulmedizinischen Therapeutika, zu bekämpfen. Sie versprechen sich von den meist aus der Naurheilkunde stammenden Wirkstoffen bessere Heilungschancen. Nicht selten fallen sie auf Scharlatane und Geschäftemacher herein, die überzogene Hoffnungen wecken. Jutta Hübner ist Ärztin für innere Medizin, Hämatologie und internistische Onkologie, die sich aber auch auf naturheilkundlichem Gebiet fortgebildet hat. Sie ist Autorin eines Ratgebers, der eine Übersicht über alle gängigen, aktuell diskutierten 117 ergänzenden Wirkstoffe in der Krebsbehandlung liefert. In für Laien verständlicher Form beschreibt sie Nutzen und Wirksamkeit aller Substanzen, ohne die deren Risiken außer Acht zu lassen jeweils verbunden mit einer Empfehlung. ´ Jutta Hübner: Aloe, Gingko, Mistel und Co., SchattauerVerlag, 24,95 Euro, ISBN 9783794526918. (ard) D NWgesund Eine Beilage der Neuen Westfälischen Chefredaktion: Thomas Seim Verantwortlich für Redaktion: Dr. Peter Stuckhard Produktion und redaktionelle Mitarbeit: Nicole Sielermann Verantwortlich für Anzeigen: M.J. Appelt Herstellung: J.D. Küster Nachf. + Pressedruck GmbH & Co. KG, 33689 Bielefeld, Industriestraße 20 er Selbstmedikationsmarkt ist wirtschaftlich bedeutend. Nach Aussage von Schlussgutachter Professor Dr. Gerd Glaeske, Universität Bremen, machten Apotheken im Jahr 2008 immerhin knapp 15 Prozent ihres Gesamtumsatzes im Arzneimittelmarkt mit dem Verkauf von rezeptfreien Medikamenten. Im neuen ,,Handbuch Rezeptfreie Medikamente" der Stiftung Warentest gibt es für rund 1.800 bewertete meistverkaufte Arzneimittel bei einem Drittel eine negative Bewertung. Nur wenig mehr werden durchgängig positiv bewertet. Zudem gibt es für Medikamente mit den gleichen Inhaltsstoffen oft erhebliche Preisunterschiede. Die Gründe für die negative Bewertung sind vielfältig: Bei WICK MediNait, angeboten zur Behandlung von Erkältungskrankheiten, ist es zum Beispiel Selbstmedikation: Auch ohne Rezept kann man sich problemlos einen umfangreichen Arzneivorrat anlegen. FOTO: ANDREAS FRÜCHT die unnötige Kombination von vier Wirkstoffen auf der Basis von 18%igem Alkohol. Rhinopront Kombi oder Aspirin Complex werden als Arzneimittel zum Schlucken bei verstopfter Nase und Schnupfen angeboten, wo besser Tropfen oder Sprays verwendet werden. Und bei Thomapyrin Classic, einem Schmerzmittel, werden zwei Wirkstoffe unnötig miteinander kombiniert und mit Koffein angereichert. Das Handbuch zeigt die Grenzen der Selbstmedikation und leitet zu einem verantwortungsbewussten Umgang mit Arzneimitteln an. ´ Stiftung Warentest: Handbuch Rezeptfreie Medikamente, 29,90 Euro, ISBN: 9783868511055. www.test.de/shop GESUNDHEIT DR. MED. FRANK EßERS PRIVATPRAXIS Facharzt für Orthopädie, zertifizierter Fußspezialist (DAF), Akupunktur, Chirotherapie, Sportmedizin, zertifiziert in Präventions und AntiagingMedizin Der Tipp präsentiert von der SBK ren Teilchenkonzentration. Trotzdem ist Salz in den letzten Jahrzehnten in Verruf geraten: Unter anderem soll es hohen Blutdruck verursachen. Ob das wirklich stimmt, darüber ist sich die Wissenschaft noch immer nicht einig. Fest steht aber, dass es Menschen gibt, die auf Salz empfindlich reagieren. Ihr Anteil ist unter Patienten mit Bluthochdruck (Hypertonie) besonders hoch. Nehmen diese weniger Salz zu sich, sinkt ihr Blutdruck spürbar. Deshalb wird Hypertonikern generell geraten, ihren Salzkonsum einzuschränken. Doch zu wenig Salz ist ungesund. Vor allem Extremsportler verlieren durch starkes Schwitzen Salz. Wie bei vielen Substanzen ist es also auch beim Salz das gesunde Maß, das zählt. Sto rob nenp ierte mbin und Seh orn, Ko uskel . Fersensp isarm. bei M u. a Tenn ulter, lksch Ka I T ! ie U HßEellentherlap en, w em NE ,,Gegen Arthrose kann man nichts machen!" Stimmt das? Vortrag am 4. 11. 2009 um 18.30 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten. Friedhelm König von der SBK. Unsere Spezialleistungen: Nutzung körpereigener Abwehrkräfte in der Bekämpfung der Arthrose (Orthokin) Radiowellen u. a. gegen Tennisarm, Golferellenbogen Behandlung von chronischen Muskelspannungsschmerzen mit Botox spezielle Fußorthopädie Schmerztherapie ohne Spritzen mit Elektroporation (www.acthyderm.de) Injektionsschmerztherapie an der Wirbelsäule Operationen Wunschtermine nach Vereinbarung! Luisenstraße 5 · 32545 Bad Oeynhausen · Telefon (0 57 31) 2 45 05 35 www.drfrankessers.de · kontakt@drfrankessers.de 44946601_000309 alz ist lebenswichtig. Denn NatriumChlorid, so der chemische Name der weißen Kristalle, reguliert den Wasserhaushalt unseres Körpers. Salz ist neben dem Wasser die Grundlage für den Zellstoffwechsel: Durch Osmose wird Körperflüssigkeit zusammen mit lebenswichtigen Mineralstoffen und Spurenelementen von einer Zelle in die andere bewegt, und zwar immer von der Zelle mit der geringeren zu derjenigen mit der höhe S Service 17 ¥ Aus den Kliniken und Praxen der Region ¥ Aus den Kliniken und Praxen der Region ¥ Weltpremiere im Herzzentrum Erstimplantation einer neuen Generation von Defibrillatoren ¥ Nach eigenen Angaben weltweit zum ersten Mal hat ein Team unter Leitung des KardiologenDieter Horstkotte und des Chirurgen Jan Gummert im Herz und Diabeteszentrum Bad Oeynhausen einem Patienten ein neuartiges HerzStimulationsSystem zur Behandlung von lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, einen sogenannten Defibrillator, eingesetzt. Im Vergleich zu einem Herzschrittmacher, der den Herzmuskel zu einer regelmäßigen Kontraktion anregt, kann ein Defibrillator bei plötzlich auftretenden, lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen durch die Abgabe eines kurzen Stromimpulses das flimmernde Herz in den richtigen Rhythmus bringen. Der neue Defibrillator leitet schon bei einer beginnenden Störung frühzeitig die therapeutische Stimulation ein und wirkt somit einer Herzrhythmusstörung entgegen. Außerdem löst er Alarm aus, wenn eine Elektrode defekt ist. Nur vier Tage im Krankenhaus: Morris Beshay zeigt Kevin (17) aus Schloß Holte den Bügel, der seinen Brustkorb anhebt. eu Hightech für eine gute Figur Neu N BeautytekCenter jetzt auch in Bielefeld Trichterbrust Weniger Wundschmerzen, kleinere Narbe ¥ Für Patienten, die an einer ,,Trichterbrust" leiden, besteht die Möglichkeit einer unkomplizierten Korrektur dieser Fehlbildung. Und zwar mit einer modernen und schonenden minimalinvasiven OPTechnik. beste Alter für eine Korrektur liege im Jugendalter. ,,Mit unserer Methode können wir aber auch Erwachsene bis zu 40 Jahren operieren", sagt Beshay. Eine Fehlbildung ist für die Betroffenen oft seelisch sehr belastend. In einigen Fällen verursache sie auch Störungen der Lungen und Herzfunktion. Außerdem könne die Fehlbildung die Körperhaltung schädigen. Die SchlüssellochOperationstechnik ist ein schonendes Verfahren, weil der operative Eingriff über einen verkleinerten Hautschnitt erfolgt. Die Narbengröße beträgt durchschnittlich vier Zentimeter. Anstatt wie früher das Brustbein und mehrere Rippen zerbrechen zu müssen, werde nun einfach ein Bügel hinter das Brustbein geklemmt und der Trichter angehoben. ,,Der Bügel wird nach zwei oder drei Jahren wieder entfernt", versichert Beshay. Auch die kosmetischen Ergebnisse seien hervorragend. Vor der Behandlung G Fernöstliche Heilkunde moderne Computertechnik G Energieausgleich im Gewebe G Zellregeneration G Deutliche Gewebestraffung an Busen, Beine, Bauch, Po, Gesicht effektiv · anhaltend schmerzfrei · risikolos Nach zwölf Behandlungen Dr. med. Ulrike HettlichOverbeck · Feilenstraße 1 · Bielefeld im Institut Dr. Lorenz Telefon 05 21 52 20 26 70 kostenlose Vorgespräche nach Vereinbarung www.beautyteknrw.de 44038001_000309 D r. Morris Beshay, Arzt der Thoraxchirurgie, und Kinderchirurg Dr. Michael Barthel sind die federführenden Ärzte im neuen Kompetenzzentrum am evangelischen Krankenhaus BielefeldBethel. Beide wissen: ,,Die Trichterbrust ist die häufigste Fehlbildung im Bereich des Brustkorbs, etwa einer von 400 Menschen leidet darunter." Die Fehlbildung trete bei Jungen dreimal häufiger auf als bei Mädchen. Das 44039001_000309 !"#$ "'() * +,)&./(#0()&"#123,"#4) 5(5() 67.!()&./1(8'() Bewegung hilft beim Entspannen der Muskulatur und hält die Bandscheiben gesund K# L6 9 ' ( K#!$(&66'=!& :%"4%21;0<%/ Blinddarm durch Operation hilft Nabel operiert bei Osteoporose ¥ Seit wenigen Tagen gehört die SinglePortTechnik (EinZugangsTechnik) zum Spektrum der Chirurgie am VincenzKrankenhaus Paderborn. Der leitende Oberarzt Klaus Christian Diederich konnte einzig über einen kleinen Schnitt im Nabelgrund, der nach Abheilung fast ,,unsichtbar" ist, den entzündeten Blinddarm und die Gallenblase entfernen. Die Technik kann bei geeigneten Patienten für Operationen am Blinddarm, an der Gallenblase, bei Eingriffen an Dünn und Dickdarm sowie bei ausgewählten Magenerkrankungen eingesetzt werden. ¥ Eine groß angelegte vergleichende Untersuchung an 300 Patienten weist erstmals nach, dass eine Operation, in der die Wirbel zunächst aufgerichtet und dann auszementiert werden, klare Vorteile gegenüber dem konservativen Vorgehen bringt. Die leitenden Ärzte der Klinik für Wirbelsäulenchirurgie am Brüderkrankenhaus St. Josef Paderborn, Dr. Gregory Köppen und Dr. Carsten Schneekloth, haben sich auf diese OP von osteoporotischen Wirbelkörperbrüchen spezialisiert. Sogar bei Wirbelkörpermetastasen setzen sie die Methode erfolgreich ein. +:;<#6&$&$$&= !/ ?&$#"@&" 7'(%A,9!,/( 6"+%33*") !*01 5%, 71"%" 8*1!*3 +9)2,01 H&/%I::?&J,$'('," %"$2!3$%$ =%/ *"4 ?@0<%" !"#$% '%(%)*") +,$ RCPM78$(&9 Mobiler Beratungsservice Eigener Kundendienst . $ / ! ( % , 0 1 % ' % , " ! * # 2! ) % %33%2 2% ,0 1 $ 4 /% 1 5 ! / Im Ärztehaus am Städtischen Klinikum Mitte !!"#"$%&'(&") +, ./ 012340 56/ Samstags nach Vereinbarung 05 21 / 66 76 9 www. massruhesessel.de Engersche Straße 170 33611 Bielefeld B(,C#/?&/ 7(/:;& D3 E 22D3F G'&=&!&=@ ab sofort: 44563201_000309 18 Komplementärmedizin Mit der Natur heilen Just 4 Women Tag der offenen Praxen am 25.Oktober www.feminabielefeld.de Bewegung neu erleben! Im Femina trainieren ,,Sie" allein. Im ActivXXL trainieren Sie mit Ihrem Partner. Beides ist möglich. Ein Premium der Extraklasse ! 2 Studios = 1 Preis 29,90 schon ab mtl. ¥ Immer mehr Patienten fragen nach alternativen oder ergänzenden Methoden, wenn es um ihre Gesundheit geht. Als besonders erfolgreich haben sich oft Kombinationen von verschiedenen naturheilkundlichen Ansätzen mit schulmedizinischen Therapien erwiesen, weiß der Heilpraktiker Prof. Dr. Klaus Peter Bader. N 43057701_000309 Zahnerhaltung und zuzahlungsfreier oder günstiger Zahnersatz sind unsere Spezialgebiete. Wir bieten Ihnen das gesamte Behandlungsspektrum der modernen Zahnmedizin mit günstiger Implantatversorgung unter einem Dach. Auch Angstpatienten sind uns sehr willkommen. Kronen, Brücken und Prothesen sind bei der Wahl der gesetzlichen Regelversorgung bei 30% Bonus zuzahlungsfrei für Sie. Patienten mit geringem Einkommen unter bestimmten Voraussetzungen erhalten sogar gleichartigen und andersartigen Zahnersatz zumeist zuzahlungsfrei. Bei den Übrigen versuchen wir die Zuzahlung so gering wie möglich zu halten. Unsere Kooperation mit ausländischen zertifizierten Dentallaboren macht es für Sie möglich. Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne persönlich. Telefon (05 21) 5 21 65 99 Dr. Durali & Mosch 33602 Bielefeld · Niederwall 67 (Nähe Landgericht) www.duralimosch.de · EMail: durali@tonline.de Sprechstunden auch samstags! Wir sprechen folgende Sprachen: Deutsch, Russisch, Griechisch, Türkisch, Englisch, Kurdisch, Polnisch 56845801_000308 icht zuletzt deswegen setzt sich zunehmend der Ausdruck ,,Komplementärmedizin" durch, um zu verdeutlichen, dass es keineswegs um ein ,,Gegeneinander" von Schulmedizin und Naturheilverfahren geht, sondern um den größtmöglichen therapeutischen Erfolg zum Wohl der Patienten. Die moderne medizinische Forschung hat in den vergangenen Jahren die Wirksamkeit vieler alternativer Verfahren einwandfrei belegen und oft sogar beweisen können. Obwohl natürlich auch Heilpraktiker entsprechend ihrer Fachausbildung ganz bestimmte Schwerpunkte in ihren Diagnose und Therapieverfahren anbieten, zeichnen sich heilpraktische Therapien durch sehr viel komplexere und im wahrsten Sinne des Wortes ,,ganzheitliche Behandlung" aus, als dies in schulmedizinischen Praxen oft möglich und gewollt ist. Eine Vielzahl von etablierten und neueren Diagnoseund Therapieformen stehen den Patienten zur Verfügung und reichen von ,,A" wie Akupunktur über ,,M" wie Magnetfeldtherapie bis hin zu ,,Z" wie Zungendiagnostik. Menschliche Zuwendung, die für den einzelnen Menschen zur Verfügung stehende Zeit und eine möglichst individuelle Behandlung über die Standard Gegen die Schmerzen: Vor allem Akupunktur hat in der jüngsten Zeit als Heilmethode Anerkennung gefunden. FOTO: DPA und ScreeningVerfahren hinaus spielen in Naturheilpraxen eine große Rolle. Dies ist nur deswegen möglich, weil sie gerade nicht in das System der Gesetzlichen Krankenversicherungen eingebunden sind. Hier ist also zunehmend der Patient in seiner Eigenverantwortung für sich selbst und seine Gesundheit gefragt. Allerdings werden die Kosten von Leistungen in Naturheilpraxen durchaus (in unterschiedlichem Ausmaß) vom Beihilfesystem des Öffentlichen Dienstes und vielen Privatversicherungen bzw. privaten Zusatzversicherungen übernommen. Aber auch einzelne gesetzliche Krankenversicherungen haben den Trend der Zeit erkannt und übernehmen Kosten in Naturheilpraxen ganz oder teilweise. INFOS ¥ Viele HeilpraktikerPraxen in Bielefeld öffnen am Sonntag, 25. Oktober, von 10 bis 16 Uhr ihre Türen, um zum achten Mal Interessierten die Möglichkeit zu geben, sich ausführlich über traditionelle und moderne Naturheilverfahren zu informieren. Eine Übersicht über die teilnehmenden Heilpraktikerinnen und Heilpraktiker, ihre Schwerpunkte und Therapieverfahren gibt es auf der Internetseite www.bielefelderheilpraktiker.de. Am Tag der Veranstaltung selbst sind die Praxen bzw. Praxisschilder mit einem roten Punkt gekennzeichnet. Hypnose Kurzurlaub für Ihre Seele! Angstbewältigung Stressabbau Rauchentwöhnung Gewichtsreduktion BurnoutPrävention Tiefenentspannung Rückführungen EgoPartsTherapie GestaltTherapie ICT (Inner Child Therapie) und vieles mehr Volmerdingsener Straße 141 · 32549 Bad Oeynhausen · Telefon (0 57 34) 13 67 · Fax (0 57 34) 44 98 Bei uns ist Ihre NWKarte herzlich willkommen! 44875701_000309 Kinder 19 Hilfe für Stotterer DelFerroTherapie zeigt: Ansatz liegt in der richtigen Atmung ¥ Der amerikanische Opernsänger Leonard Del Ferro hat sie einst erfunden. Die Methode, mit der heute viele Kinder vom Stottern geheilt werden. Seit mehr als 30 Jahren wird sie erfolgreich in den Niederlanden angeboten und seit fünf Jahren auch in Deutschland. Privatpraxis Orthopädie Eröffnung Dr. Christoph Dormann Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie, Schmerztherapie, Akupunktur, Sportmedizin, Physikalische Therapie Privatpraxis Pneumologie Eröffnung Rüdiger Tillmanns Facharzt für Lungen und Bronchialheilkunde, Internist Allergologie, Schlafmedizin Welle 18 Dr. Eisenmeier Gesellschaft für Privatmedizin mbH Zentrum für Osteopathische Medizin E s erinnert an ein Märchen. Zwillingsschwestern, von denen eine zu Hause sitzt bei der Mutter, bügelt, putzt und auf den kleinen Bruder aufpasst. Die andere dagegen liebt die Welt, geht aus, trifft sich mit Freunden und ist nur wenig zu Hause. Die eine, Leila, stottert. Die andere nicht. Leila benötigt allein um ihren Namen auszusprechen mehrere nicht enden wollende Minuten. Minuten, in denen sich ihr hübsches Gesicht verzieht und verkrampft. Die 20Jährige hat es bereits aufgegeben, jemals ein normales Leben zu führen. Ein Gefühl, dass sie vermutlich mit vielen der etwa 800.000 Stotterer in Deutschland teilt. Doch vor gut einem Jahr wurde Leila auf die Del Ferro Methode aufmerksam und die Hoffnung kam zurück. Ihren Ursprung hat die innovative Methode im Gesang. Sie wurde 1978 vom amerikanischen Opernsänger Leonard Del Ferro in den Niederlanden entwickelt und baut auf einem gezielten ZwerchfellTraining auf. Der Heldentenor betreute als Ge Dr. med. Michael Eisenmeier Dr. med. Ursula Köhler, NHV, Akupunktur Fachärzte für Allgemeinmedizin Tätigkeitsschwerpunkt: Osteopathische Medizin Welle 18 · 33602 Bielefeld · Telefon (05 21) 5 25 11 45 Termine nach Vereinbarung 44941501_000309 Außenseiter: Jugendliche, die stottern, werden oft von Mitschülern gehänselt und ziehen sich zurück. FOTO: DAK sangspädagoge einen Sänger, der mühelos singen konnte, aber dennoch beim Sprechen stotterte. Del Ferro fand heraus, dass durch den gezielten Einsatz des Zwerchfells beim Atmen »Training des Zwerchfells« auch das Stottern behandelt werden konnte. Wissenschaftler der McGill Universität in Montreal und der Freien Uni Brüssel haben dies durch Studien bestätigt. Atem und Sprechübungen, in denen die kontrollierte Zwerchfellatmung trainiert wird, lebenspraktische Übungen außerhalb der Übungsräume, die Stärkung des Selbstbewusstseins und die positive Verstärkung durch die Gruppe das sind die Bausteine der zehntätigen Intensivkurse im Del Ferro Institut in Iserlohn. Bisher übernehmen nur wenige gesetzliche Krankenkassen die Kosten (zirka 1.700 Euro für zehn Tage) für die Therapie. In den Niederlanden ist sie dagegen anerkannt. Das Institut bemüht sich zurzeit um eine Aufnahme in den Leistungskatalog der Krankenkassen. Bereits in der Vergangenheit konnten Betroffene durch Widerspruchsverfahren Erfolg erzielen. Wie werden Wünsche wahr? Täglich: Angebote im Anzeigenteil Ihrer Neuen Westfälischen. Das Clinicum DENTALE, von Dr. med. dent. Neuhöffer MSc gegründet, steht für modernste Zahnheilkunde mit ganzheitlichem Ansatz. Nichts ist gewinnender als ein strahlendes Lächeln E i n e i g e n e r O p e r a t i o n s b e re i c h f ü r u m f a n g re i c h e a m b u l a n t e Z a h n behandlungen, eine Lounge zum Entspannen und Wohlfühlen sowie e i n k o m p e t e n t e s u n d e n g a g i e r t e s P r a x i s t e a m s t e h e n f ü r S i e b e re i t . G e r n e i n f o r m i e re n w i r S i e a u s f ü h r l i c h . · · · · · · · · Oralchirugie / Implantologie Kieferorthopädie Funktionsdiagnostik Ganzkeramikversorgung Laserzentrum Naturheilkunde Prophylaxe Telefonischer Beratungsdienst MutterKindKuren vermehrt abgelehnt Müttergenesungswerk rät zum Widerspruch ¥ Neueste Zahlen des Deutschen Müttergenesungswerkes (MGW) zeigen: Im ersten Halbjahr 2009 stieg die Zahl der Ablehnungen bei Mütter und MutterKindKurmaßnahmen durch die Krankenkassen bundesweit im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4 Prozent auf 29 Prozent. Die Anzahl der Anträge blieb hingegen stabil. Damit sank die Zahl der Frauen, die ihr gesetzlich garantiertes Recht auf eine Mütter oder MutterKindmaßnahme wahrnehmen konnten im Müttergenesungswerk um 1.300 auf knapp 21.000. In der Statistik des Müttergenesungswerkes wurden rund 24.000 Anträge von Müttern ausgewertet. Nach wie vor ist die Begründung, dass ambulante Maßnahmen nicht ausgeschöpft sind, mit 39 Prozent der häufigste Ablehnungsgrund obwohl dies gesetzlich explizit nicht für mütterspezifische Maßnahmen nach §§ 24 und 41 SGB V gilt. Betroffene Frauen sollten mit Hilfe des Müttergenesungswerkes Widerspruch einlegen: www.muettergenesungswerk.de oder Kurtelefon (0 30) 33 00 29 29. Apotheker für Fach ,,Gesundheit" ¥ Apotheker fordern die Politik auf, mittelfristig ein neues, interdisziplinäres Schulfach ,,Gesundheit" einzuführen. Dadurch könnten Schülern je nach Altersstufe die Grundbegriffe einer gesunden Ernährung, verschiedene Präventionsmöglichkeiten wie zum Beispiel Nichtrauchen oder die Grundzüge von Krankheiten und Arzneimittelwirkungen vermittelt werden. Viele Krankheiten wie Adipositas oder Diabetes, die stark vom Lebensstil abhängen, könnten dadurch vermieden werden. Außerdem könnten gut informierte Erwachsene besser mit belastenden Lebensumständen wie Stress oder Krankheiten umgehen, glauben die Apotheker. nd Wir si rt isie pezial s ramik auf Ke ate nt impla Clinicum DENTALE · Ambulantes zahnärztliches Operationszentrum Dr. med. dent. Udo Neuhöffer, MSc Sandhagen 17 · 33617 Bielefeld · Termine nach Vereinbarung Fon 0521 . 989 26 89 · Fax 0521 . 989 26 90 · Mobil 0172 . 529 84 32 clinicumdentale@gmx.de · www.clinicumdentale.de 42048501_000309 Gesundheit Apotheker Rainer Schmidt Horstheider Weg 91, 33613 Bielefeld R 05 21/5 57 51 00 Fax 05 21/5 57 51 54 BAD OEYNHAUSEN Für Ihre Gesundheit sind wir da! Auf alle Freiwahlprodukte! Unsere Partner BÜNDE l ti HIDDENHAUSEN StiodlerOpckkener Str. 19, 32547 Bad OeynN e be s Apotheke am Rathaus Am Rathausplatz 14, 32120 Hiddenhausen Kombinierbar mit unseren KundenkartenRabatten (3%). Sparen Sie so bis zu 7%! Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Mindesteinkauf 10 p hausen R 0 57 31 / 25 45 03 Auf das komplette Sortiment. Sonderangebote und preisgebundene Ware ausgenommen. Apotheken Neue Apotheke 4% Herforder Str. 57, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 06 50 Auf Kosmetik, Körperpflege, Drogerieartikel. Neue Apotheke Am Bahnhof Inh. Florian Zumloh Teutoburger Apotheke im Real Marktstr. 1, 32257 Bünde R 0 52 23/20 86 www.marktapothekebuen.de Auf nicht apothekenpflichtige Arzneimittel und Nebensortiment MarktApotheke Eberhard Nalop 4% 3,5 % 4% 3% Teutoburger Str. 98, 33607 Bielefeld R 0521/5601350 Kosmetik und alle nicht apothekenpflichtigen Artikel 3% Klosterstr. 20, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 00 60 Auf Kosmetik, Körperpflege, Drogerieartikel Brunnen Apotheke M. Felzmann RosenApotheke 3% Park Apotheke Jutta Stertenbrink Herforder Str. 50, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 05 73 Kosmetika und alle nicht apothekenpflichtigen Artikel Nicht in Verbindung mit anderen Rabatt und Kundenkarten Apotheker Rainer Schmidt Jöllenbecker Str. 272, 33613 Bielefeld R 05 21/88 00 66 Fax 05 21/8 98 92 08 Für Ihre Gesundheit sind wir da! Auf alle Freiwahlprodukte 4% MaxPlanckStr. 39, 32257 Bünde R 0 52 23/1 05 44 Kostenlos 0800/3 62 37 40 Auf nicht apothekenpflichtige Arzneimittel und Wemmel's Apotheke Corbiestr. 38, 37671 Höxter das ges. Sortiment an Kosmetik, KörR 0 52 71 / 24 29 perpflege, Nahrungsergänzungsmittel www.wemmelsapotheke.de u. Diätprodukten. Auf das gesamte nicht apothekenpflichtige Arzneimittel/Nebensortiment sowie auf das freiverkäufliche Sor t ime nt. Sonderangebote, apothekenübliches GlockenApotheke Sortiment und Arzneimittel ausKirchstr. 9, 32257 Bünde genommen. R 0 52 23/68 95 05 Auf nicht apothekenpflichtige Arzneimittel und Nebensortiment DobergApotheke Augenoptik Jens Dieker Am Kurpark 4, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 33 61 HÖXTER www.blicko.de Bonus auf Brillenfassungen, Brillengläser, Sonnenbrillen und Sportbrillen. Sonderangebote ausgenommen. Blickkontakt 4% 3% Hörgeräte Allen & Gerland 4% 3,5 % (CityCenter) Herforder Str. 78, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/3 04 06 97 Auf das Nebensortiment. 4% 3% Apotheke Auf der Lohe Inh. Gabriele Pfalzgraf Treppenstr. 24, 33647 Bielefeld R 05 21/44 43 5657 Fax: 05 21/44 29 81 www.buschapotheken.de brackwede@buschapotheken.de Auf das FreiwahlSortiment. BuschApotheke Brackwede LÜBBECKE Alte Apotheke Inga Eicker Optik & Hörgeräte Lihra NORD APOTHEKE Alsweder Str. 13, 32312 Lübbecke R 0 57 41/80 95 92 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Seit über 224 Jahren Beratung und Service Eschstr. 16, 32257 Bünde R 0 52 23/31 56 www.alteapothekebuende.de Auf Kosmetik, Körperpflege und Drogerieartikel. (Am ZOB) Bahnhofstr. 1, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 24 63 Auf das gesamte OptikSortiment. 4,5 % MartinLuther Str. 1, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/9 57 88 Auf Kosmetik, Körperpflege und DrogerieArtikel 3,5 % GänsemarktApotheke Gänsemarkt 1, 32312 Lübbecke R 0 57 41/85 95 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. 3% 4% GÜTERSLOH Dr. Klaus Skopp Elbeallee 79, 33689 Bielefeld 52 0 BIELEFELD R f0Kosm5e/t9k10u60d alle nicht apothekenpflich MoltkeApotheke Au ia n tigen Artikel. Dipl.Pharm. Matthias Irrgang Nicht in Verbindung mit anderen BoMoltkestr. 15, 33330 Gütersloh nus und Rabattsystemen. BuschApotheke Russheide R 0 52 41/92 50 10 OttoBrennerStr. 110, 33607 Bielefeld Auf unser umfangreiches SelbstbedienungssorR 05 21/2 75 88 timent. Fax: 05 21/2 70 06 40 Ausgenommen apotheken und rewww.buschapotheken.de zeptpflichtige Arzneimittel und sperussheide@buschapotheken.de zielle Sonderangebote. Auf das FreiwahlSortiment. 3% Apotheke am Markt im Haus der Gesundheit 3% Der Brillenmacher 3% Neue Apotheke 4,5 % ElefantenApotheke 5% Lange Str. 20, 32312 Lübbecke R 0 57 41/3 19 80 www.neueapotheke.org Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. 3% in den KönigshofKolonaden PaulBaehrStr. 1 32547 Bad Oeynhausen www.brillenmacher.de Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Mindesteinkauf 50 p Korrektionsbrillen (Fassungen u. Gläser) Kontaktlinsen, Kontaktlinsenpflegemittel und Sonderangebote ausgenommen 5% Wertherstr. 434, 33619 Bielefeld R 05 21/10 53 30 www.amtsapobielefeld.de Auf nicht apothekenpflichtige Arzneimittel, Nebensortiment und Kosmetikprodukte. Nicht in Verbindung mit anderen Rabatt oder Kundenkarten. AmtsApotheke ElefantenApotheke Inh. Michael Richter 3% Cheruskerstr. 27, 33647 Bielefeld R 05 21/9 42 13 13 gebührenfrei: 08 00 63 34 32 68 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Spiekergasse 1, 33330 Gütersloh R 0 52 41/1 59 40 Auf nicht apothekenpflichtige Arzneimittel und Nebensortiment. Sonderangebote ausgenommen. Apotheke an der Spiekergasse SternApotheke Lange Str. 1, 32312 Lübbecke R 0 57 41/77 07 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. BEVERUNGEN 3% Loepp Optic Lange Str. 34, 37688 Beverungen R 0 52 73/55 22 www.loepp.de Auf alle Brillen und Kontaktlinsen. Kontaktlinsenpflegemittel ausgenommen 5% STEINHEIM Center Apotheke 4% Berliner Str. 17, 33330 Gütersloh R 0 52 41/2 60 13 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Krönig´sche Apotheke Dipl.Pharm. Matthias Irrgang Huberstrasse 25, 33607 Bielefeld R 05 21 / 3 29 48 44 Fax: 05 21 / 3 29 48 45 www.buschapotheken.de Huberstrasse@buschapotheken.de Auf das FreiwahlSortiment. BuschApotheke Huberstrasse LeineweberApotheke im real in Sieker 4,5 % Schweriner Str. 4, 33605 Bielefeld R 05 21/29 74 07 Kosmetik und alle nicht apothekenpflichtigen Artikel 3% Deckertstr. 5254, 33617 Bielefeld R 05 21/14 04 43 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Nicht in Verbindung mit anderen Bonus und Rabattsystemen. EggeApotheke ForstApotheke 3% Dornberger Str. 274, 33619 Bielefeld R 05 21 / 10 42 98 Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Mindesteinkauf 10 p 4% Alter Markt 2, 33602 Bielefeld R 05 21/6 83 99 Auf Kosmetik und alle nicht apothekenpflichtigen Artikel Apotheke am Alten Markt StiftsApotheke 3% An der Reegt 25, 33611 Bielefeld R 05 21/8 19 18 auf nicht apothekenpflichtige Produkte und Kosmetik 3% AntonSpilkerStr. 33, 32839 Steinheim R 0800 9 52 53 55 www.centeraposteinheim.de Auf Kosmetik, Vitamin, Zahnpflegeartikel, nicht apothekenpflichtige Arzneimittel und NeBIELEFELD bensortiment, frei verkäufliches Sortiment, alle nicht rezeptpflichtigen Arzneimittel. NordApotheke Sonderangebote, apothekenübliches Kahlertstr. 102, 33330 Gütersloh Sortiment und Arzneimittel ausOptik Wetzlar R 0 52 41/93 050 Detmolder Str. 665, 33699 Bielefeld genommen. Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige R 0 52 02/99 46 99 Sortiment. www.optikwetzlar.de Auf Brillen und Kontaktlinsen. SanktRochusApotheke Kontaktlinsenpflegemittel ausPyrmonter Straße 7, 32839 Steinheim geschlossen. BahnhofApotheke Avenwedde R 08 00/9 52 53 55 (kostenlos) Friedrichsdorfer Str. 65, 33335 Gütersloh www.sanktrochusapotheke.de R 0 52 41/7 50 72 BahnhofApotheke.Avenwedde@tonline.de Auf Kosmetik, Vitamin, ZahnpflegeArtikel. Auf Kosmetik und alle nicht apothekenpflichtigen Artikel. Hörgeräte, Brillen und Kontaktlinsen Voltmannstr. 158, 33613 Bielefeld R 05 21/89 22 60 Oberntorwall 21 HERFORD 33602 Bielefeld 05 21 / 6 87 86 BAD OEYNHAUSEN Auf alle Waren und Dienstleistungen. 15 % 5% 5% 5% 3% 4% 5% Augenoptik/Hörgeräte Braker Str. 69, 33729 Bielefeld R 05 21/76 10 73 Fax: 05 21/76 38 86 www.buschapotheken.de brake@buschapotheken.de Auf das FreiwahlSortiment. BuschApotheke Brake PostApotheke am Kesselbrink Kesselbrink 3, 33602 Bielefeld R 05 21/6 43 89 Fax 05 21/6 01 37 www.postapothekebielefeld.de Auf Zahnpflegeprodukte. 4,5 % 10 % Bauvereinstr. 81, 32049 Herford R 0 52 21/8 07 94 www.pinguinapotheke.org Pinguin.Apotheke@tonline.de Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. Pinguin Apotheke Inh. Apotheker Thomas Schuster 4% Werste Optik 3% AugustRürupStr. 2, 32549 Bad Oeynhausen R 0 57 31/4 94 83 Auf das gesamte Sortiment. Sonderangebote, preisgebundene Ware und Reparaturen ausgenommen. Sönke Diekmann HörSysteme 4% Osningstr. 3, 33605 Bielefeld R 05 21/2 39 99 36 www.hoersystemediekmann.de Auf das Nebensortiment. 5% Spindel Apotheke Peter Vicktor Spindelstr. 68, 33604 Bielefeld R 05 21/29 05 23 Fax: 05 21/29 61 62 www.spindelapotheke.de Auf alle Freiwahlprodukte. Marktplatz Apotheke Senne 3% Windelsbleicher Str. 235, 33659 Bielefeld R 05 21/4 59 34 35 www.apothekesenne.de Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. 3% Ballerstr. 8, 32051 Herford R 0 52 21/1 58 14 www.uhlandapothekeherford.de Auf das gesamte nichtrezeptpflichtige Sortiment. UhlandApotheke Inh. Theodor Jopen Woytt Sehen und Hören 3% PaulBaehrStr. 1, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 22 05 Auf das ges. Sortiment. Hörgeräte und Zubehör ausgeschlossen. Gerland Hörgeräte 4% Elbeallee 64, 33689 Bielefeld R 0 52 05/23 72 70 Nebensortiment. 40054301_000309 4% Gesundheit Augenoptik/Hörgeräte BrillenGalerie M BIELEFELD Rtalif strei7er 2130 Enger S e n . ,3 Mormann Uhren Optik Schmuck R 0 52 24/97 74 77 Sonnenbrillen und Sportbrillen ohne optische Korrektionen sowie Etuis, Lupen, Wettergeräte. Reduzierte Ware und Sonderangebote ausgenommen. Unsere Partner HIDDENHAUSEN LÜBBECKE Weymann IGA Optic Böckstiegel ENGER BrillenStudio P. Blankenstein SPENGE Salzufler Str. 9, 33719 Bielefeld R 05 21/33 29 45 Fax 05 21/3 36 91 44 Auf Uhren, Schmuck, Korrektionsbrillen, Sonnenbrillen. Sonderangebote, Reparaturen, Kontaktlinsen u. Kontaktlinsenpflegemittel ausgeschlossen. 4% Augenoptiker + Juwelier Schierholz Kirchplatz 8, 32130 Enger R 0 52 24/22 01 Bonus auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen u. Handelswaren Rathausplatz 6, 32120 Hiddenhausen R 0 52 21/96 99 36 Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Mindesteinkauf 30 p Sonderangebote, Korrektionsbrillen (Fassung und Gläser), Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel ausgeschlossen. Optik & Hörakustik Bäckerstr. 35, 32312 Lübbecke R 0 57 41/93 23 www.weymann.igaoptik.de Bonus auf das gesamte Sortiment Sonderangebote ausgenommen. 4% Optik Lange Str. 44, 32139 Spenge R 0 52 25/85 98 69 Augenoptik. Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Sonderangebote, Korrektionsbrillen/ Fassungen und Gläser, Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel ausgeschlossen. 3% 3% 4% 4% Qualität zum günstigen Preis! Nicolaistr. 5, 37671 Höxter R 0 52 71/77 78 Fax 0 52 71/70 24 www.holsteinsbrillen.de holsteinsbrillen@tonline.de Auf das gesamte Sortiment. HÖXTER Holstein's Brillen Achterberg OPTIK + AKUSTIK Lange Str. 1, 32312 Lübbecke R 0 57 41/53 09 Auf das komplette Sortiment. Sonderangebote ausgenommen. Hörakustik Brillen Breker WARBURG Detmolder Str. 594, 33699 Bielefeld R 0521/ 200887 0521/ 200887 www.augenoptikdalhoff.de Brillenmode Contactlinsen auf alle Produkte und Dienstleistungen Dalhoff Augenoptik GmbH Bleyer Augenoptik Spenger Str. 19, 32130 Enger R 0 52 24/70 70 Sonnenbrillen (ohne optische Korrektionen), Handelswaren. 4% 4% 5% Schwarz Uhren Optik Schmuck ESPELKAMP 5% Hauptstr. 83, 34414 Warburg R 0 56 41/86 20 Sonnenbrillen, Korrektionsbrillen, Kontaktlinsen Auf Brillen und Kontaktlinsen. Sonderangebote ausgenommen. 3% KIRCHLENGERN Lübbecker Str. 83, 32278 Kirchlengern R 0 52 23/7 33 22 Auf Sonnenbrillen, Handelsware. Mindesteinkauf 30 p Ausgenommen Heil u. Hilfsmittel sowie Reparaturen. blickc Lübbecke, Lange Str. 6 ncept Altstadt Optik augenoptik Gerland Hörgeräte Niederwall 1 3, 33602 Bielefeld R 05 21/17 70 05 Auf Nebensortiment. 4% Breslauer Str. 67, 32339 Espelkamp R 0 57 72/9 90 66 Optik, Uhren, Schmuck Auf Uhren u. Schmuck bei Barzahlung. Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Korrektionsbrillen (Fassungen u. Gläser) ausgenommen. Blickconcept Augenoptik Optik Niehus Gerland Hörgeräte 4% 4% Engersche Str. 172, 33611 Bielefeld R 05 21/87 46 66 Nebensortiment. Lange Str. 6, 32312 Lübbecke R 0 57 41/59 79 Bonus auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen u. Handelswaren. Sonderangebote, Korrektionsbrillen (Fassung + Gläser), Kontaktlinsen u. Optik Becker Kontaktlinsenpflegemittel ausHauptstr. 47, 34414 Warburg geschlossen. R 0 56 41/51 61 Auf Sonnenbrillen, Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen. Arnoldigasse 2, 34414 Warburg R 0 56 41 / 5 04 67 Auf Sonnenbrillen, Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen. 3% 4% 3% 4% Gesundheitsdienstleister BRAKEL BAD OEYNHAUSEN Hanekamp 15, 33034 Brakel R 0 52 72/3 97 70 www.loepp.de Auf alle Brillen und Kontaktlinsen. Kontaktlinsenpflegemittel ausgenommen Loepp Optic Salzgrotte Inhalation und Entspannung 15 % Herforder Str. 78 (Am Citycenter), 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31 / 1 54 70 00 MoFr: 9.45 20.00 Uhr , Sa+So: 11.45 18 Uhr Auf alle Anwendungen. 5% BÜNDE OptikZentrum Hentschel Bahnhofstr. 76, 32257 Bünde R 0 52 23/91 17 00 www.optikzentrum.de Bonus auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Ausgenommen: Korrektionsbrillen (Fassung und Gläser), Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel. LÖHNE HERFORD Uhren Schmuck Optik Niehus Neuer Markt 4, 32052 Herford R 0 52 21 / 14 44 82 Auf Sonnen und Sportbrillen ohne optische Korrektion. Medizinische Produkte und Sonderangebote ausgenommen. Lübbecker Str. 82, 32584 Löhne Opt ik. Mindesteinkauf 30 p Sonderangebote , Heil u. Hilfsmittel und Reparaturen ausgeschlossen. OERLINGHAUSEN Gerland Hörgeräte Rathausstr. 2, 33813 Oerlinghausen R 0 52 02/92 41 77 Nebensortiment. Baubiologische Gesundheitsberatung Messung von: · Funkstrahlung · Elektrosmog · Schimmelproben · Raumluftproben · Wasseradern · Schlafplatzuntersuchungen · Baubegleitung 3% Renken Optik HÖRAKUSTIK 4% Dehmer Str. 85 a, 32549 Bad Oeynhausen R 0 57 31 / 75 55 30 w b ol PREUßISCH OLDENDORF wufw.lbeloerbaumnbeauucihuogiee.de n A a l G undu t rs ng n vo Schlafplatzanalysen. 4% Dipl. Baubiologie Ing. Detlef Blöbaum Degener & Dominguez Ihr Hörakustiker in Bünde! 4% Lübbecker Str. 15, 32584 Löhne R 0 57 32/42 50 Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen u. Handelswaren. Mindesteinkauf 30 p Sonderangebote, Korrektionsbrillen (Fassung und Gläser), Kontaktlinsenu. Kontaktlinsenpflegemittel ausgenommen. Brillen Studio Niehus & Blankenstein GmbH DEGENER Mehr sehen. Besser hören. Schöner funkeln. Mindener Straße 19 21 | 32361 Pr. Oldendorf Tel. (0 57 42) 25 46 5% moves by Thorsten Hesterberg Hörakustik Degener & Dominguez Meisterbetrieb Holzhauser Str. 4, 32257 Bünde R 0 52 23 / 9 85 98 86 www.hoerakustikbuende.de Auf das komplette Sortiment. Ausgenommen sind Hörgeräte. 4% Berliner Str. 12, 32052 Herford R 0 52 21/5 03 30 www.optikschlecht.de Auf Sonnenbrillen und Sportbrillen ohne optische Korrektionen sowie Etuis, Lupen, Wettergeräte. Reduzierte Ware und Sonderangebote ausgeschlossen. Optik Schlecht GmbH Zum Rehmer Eck 22, 32547 Bad Oyenhausen R 0 57 31 / 9 82 91 03 Auf das Starterpaket im Wert von 59,90 Euro. Degener 30 % 4% 4% Der Brillenmacher Lübbecker Str. 20, 32584 Löhne R 0 57 32/54 62 www.brillenmacher.de Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Mindesteinkauf 50 p. Sonderangebote, Korrektionsbrillen (Fassungen u. Gläser), Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel ausgenommen. Mindener Str. 1921, 32361 Preußisch Oldendorf R 0 57 42/25 46 Auf Uhren, Schmuck, Hörgerätezubehör u. Sonne nbr ille n 4% BAD WÜNNENBERG Solepfeife die mobile Solegrotte Bahnhofstr. 1, 32257 Bünde R 0 52 23/16 09 78 www.boeckstiegel.igaoptic.de Augenoptik. Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrekturen und Handelsware. Sonderangebote, Korrektionsbrillen/Fassungen und Gläser, Kontaktlinsen und Kontaktpflegemittel ausgeschlossen. IGA Optic Böckstiegel Sieg HörTechnic Pott UhrenSchmuckOptik 3% Steinstr. 10, 32052 Herford R 0 52 21/5 37 68 Meisterbetrieb für Hörakustik. Auf Hörgerätezubehör, Lärmschutzartikel, Kopfhörer. Sonderangebote ausgeschlossen. 4% Mindener Str. 7, 32361 Preußisch Oldendorf R 0 57 42 / 25 34 Auf Sonnenbrillen ohne optische Korrektionen und Handelswaren. Korrektionsbrillen (Fassung und Gläser), Kontaktlinsen und pflegemittel ausgenommen. 4% hilft bei Asthma, Bronchitis, Allergien, Raucherhusten. Erleichtert die Atmung, erhöht die Vitalkapazität. 33181 Bad Wünnenberg R 0 29 53/96 43 75 www.sopipa.de Auf Solepfeife 40054501_000309 4% Gesundheit Gesundheitsdienstleister Apfelstr. 12a, 33613 Bielefeld R 05 21/98 60 50 BIELEFELD Schlank werden schlank bleiben! Auf DiätProdukte. Unsere Partner HÜLLHORST BCM Diät u. Ernährungsberatung Sabine Buchholz Reform/Bioprodukte sanitätshaus medipharm BIELEFELD Hansestr. 11, 33689 Bielefeld R 0 52 05/98 39 50 Ecke Zufahrtsstr. Ratio/Novo kostenlose Parkplätze vor der Tür. Auf alle freiverkäuflichen Waren. Rezepte und Zuzahlungen ausgenommen. 4% Am Rottmannshof 2, 33619 Bielefeld R 05 21/9 67 97 00 www.naturheilkundeowl.de Auf Massagen, Lichttherapie, Revitalisierungs u. Entgiftungskuren u. Wellnessangebote Praxis für Naturheilkunde Heilpraktiker Holger Frenzel Naturheilpraxis Volker Niemeyer Heilpraktiker, Susanne Niemeyer Dipl.Biologin Alte Straße 6 8, 32609 Hüllhorst R 0 57 44/50 95 54 Auf Aromaölmassagen und Fußreflexzonenmassage Naturheilpraxis Susanne Kichhoff Heilpraktikerin BÜREN 5% Einzelberatung, Gruppentrainings, InhouseSchulungen, Berufliche Weiterbildung, Vorträge und Mitarbeiterbefragung Friedenstr. 15, 33602 Bielefeld R 05 21 / 2 52 50 60 www.insbire.de kontakt@insbire.de Auf das Erstgespräch Auf alle weiteren Leistungen. Insbire Bielefelder Institut für BurnoutPräventation und interdisziplinare Forschung Internationale Naturheilverfahren Oerlinghauser Str. 3, 33699 Bielefeld R 05 21/20 58 34 Schmerz, Laser, Neuraltherapie, Revitalisier ung, Lift ing ohne Skalp ell. Auf sämtliche Behandlungen. Markt 8, 33142 Büren R 0 29 51/93 53 67 www.salmshof.de info@salmshof.de Auf alles. LÖHNE 5% Salms Hof 3% 3% Rosenhäger Orthopädietechnik Sanitätshaus RehaTechnik 8% HKA Häusliche Kranken und Altenpflege 20 % 10 % AugustBebelStr. 122, 33602 Bielefeld R 05 21 / 5 21 74 16 www.thaimassagebielefeld.de Erfrischungen kostenlos. Auf Rückenmassagen. Thai Massage Traditionell: WONG WHIEN Schierholzstr. 9, 32584 Löhne R 0 57 32 / 35 45 oder 0 57 31 / 8 25 96 www.hkaloehne.de Auf den Eigenanteil der Pflegekosten. Reformhäuser/Naturnahrung 3% BIELEFELD Stapenhorststr. 42b u. 50a, 33615 Bielefeld R 05 21/89 72 70 Auf alle frei verkäuflichen Waren. Rezepte/Zuzahlungen ausgenommen. 3% BRAKEL Sanitätshaus Roeser Bahnhofstr. 1, 33034 Brakel R 0 52 72/10 49 Orthopädietechn. Bandagen, Pflegehilfsmittel, Wäsche, Kompressionsstrümpfe Rabatt auf rezeptfreie Ware 8% BCM Diät u. Ernährungsberatung Sabine Buchholz Ravensberger Tee und Heilgarten am real in Sieker Raiffeisenstr. 9, 32584 Löhne R 0 57 32/89 13 67 Schlank werden schlank bleiben! Auf DiätProdukte Schweriner Str. 4, 33605 Bielefeld R 05 21/29 74 07 Auf Tee und Zubehörartikel 4% BÜNDE Kurhaus Wilmsmeier 4% 5% BÜNDE BÜNDE Holzhauser Str. 9, 32257 Bünde R 05223/49770 info@ormgmbh.de auf alle freiverkäuflichen Waren Zuzahlungen, Rezepte und Sonderangebote ausgenommen Inh. Rainer Michaelis Ihr Kurhaus in Randringhausen Bäderstr. 102, 32257 Bünde R 0 52 23/4 15 54 www.kurhauswilmsmeier.de Auf Moorbäder und packungen ORM Sanitätshaus LÜBBECKE Massagepraxis Nettelstedt Pierre Ladewig 4% Praxis für Vitametik ® Ganzheitliche Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Ner vensystem Rosemarie Kelle Alter Postweg 66, 33719 Bielefeld R 05 21/9 34 43 88 www.vitametikheepen.de Auf Erstanwendung und Paketpreis. BCM Diät u. Ernährungsberatung C. GanschowHübner 5% Schlank werden schlank bleiben! Brüderstr. 7, 32257 Bünde R 0 52 23/96 09 40 Auf DiätProdukte Kirchstr. 1, 32312 Lübbecke R 05741/ 361491 oder Mobil: 0177/ 3428849 Außer auf Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen Reformhaus Diestelhorst Inh. Jutta Meyer 4% 4% Eschstr. 36, 32257 Bünde R 0 52 23/24 63 Auf Reformhausartikel. Mindesteinkauf 10 p 3% GÜTERSLOH 4% PADERBORN Allgemeiner Pflegedienst Sanitätshäuser/Orthopädie BAD OEYNHAUSEN A.Kaske Sanitätshaus Kaske Kökerstr. 6, 33330 Gütersloh R 0 52 41/2 02 49 Auf Sanitätshausartikel. Rezeptpflichtige und reduzierte Ware ausgeschlossen. Sanitätshaus Häusliche Kranken und Altenpflege Wilbrandstr. 27a, 33604 Bielefeld R 05 21/2 13 21 05 21/23 76 05 Auf den Eigenanteil der Pflegekosten. HERFORD 3% Aviva Sport und Wellness Physio am Forum Praxis für Physiotherapie Ines Eckel Naturheilpraxis Rotermund Engerstr. 147, 32051 Herford Obernstr. 1a (Crüwellhaus), 33602 Bielefeld R 0 52 21/92 68 96 R 05 21/89 44 44 www.physioamforum.de www.praxisrotermund.de physioamforum@arcor.de Auf Seminare und Kurse. Auf alle privaten Leistungen. Kassen u. Versicherungsleistungen Sonderangebote ausgenommen. ausgeschlossen. Anja Kröger Hermannstr. 21, 33102 Paderborn R 0 52 51/8 78 79 14 www.aviva.de Auf alle Nordic Walking Kurse. 10 % Sanitätshaus Conrady 10 % 4% RÖDINGHAUSEN Praxis im WiehenPark Klosterstr. 17, 32545 Bad Oeynhausen R 0 57 31/25 98 41 Auf alle frei verkäufl. Waren. Rezepte und Zuzahlungen ausgenommen. 3% 4% HÖXTER Sanitätshaus Roeser Fachpraxis für traditionellen Ayur veda HKA Häusliche Kranken und Rosemarie Kelle Altenpflege Alter Postweg 66, 33719 Bielefeld R 05 21/9 34 43 88 tr.kelle@tonline.de Auf SynchronAbhyanga und ayurvedische Ernährungsberatung. Sanitätshaus Conrady 5% Vorm Holzschlinge 53, 32049 Herford R 0 52 21 / 29 72 74 www.hkaloehne.de Auf den Eigenanteil der Pflegekosten. 3% Westerbergstr. 35, 32289 Rödinghausen R 0 57 46/92 00 66 www.wiehenpark.de Fitness & Massagen 4% Schwarzer Weg 4, 32549 Bad Oeynhausen R 0 57 31/2 21 33 Auf alle freiverkäufl. Waren. Rezepte und Zuzahlungen ausgenommen. 4% An der Kilianikirche 5, 37671 Höxter R 0 52 71/10 37 Orthopädietechn. Bandagen, Pflegehilfsmittel, Wäsche, Kompressionsstrümpfe Rabatt auf rezeptfreie Ware 4% Sparen Sie mit der NWKarte 40054601_000309 23 Kinder Saufen, bis der Arzt kommt Alkoholexzess auf der JugendParty: Was Eltern droht ¥ Es ist ein Alptraum für Eltern. Der 16jährige Sohn feiert eine Party, die Erwachsenen räumen das Feld und erfahren hinterher, dass sich ein Gast so stark betrunken hat, dass der Notarzt kommen musste. Haben sie ihre Aufsichtspflicht verletzt oder sich sogar strafbar verhalten? die ganze Zeit auf einer Party anwesend sind. Die Erwachsenen müssten entscheiden, wie vernünftig ihr Kind ist und was sie ihm zutrauen können. Haben sie kein Indiz dafür, dass es zu Alkoholexzessen kommt, könnten sie kaum verantwortlich gemacht werden. Wenn sie allerdings mitbekommen, dass harter Alkohol eingekauft wird, müssten sie einschreiten und ihre Aufsichtspflicht ausüben. Tun sie das nicht oder besorgen sie den Alkohol für den Sohn sogar selbst, sehe das anders aus. Dann machten sich Eltern unter Umständen durch fahrlässiges Handeln strafbar, wenn es zu gesundheitlichen Schäden durch den Alkohol kommt, erklärte Gutknecht. Erfahren die Erwachsenen gar, dass es auf Partys des Sohnes oder der Tochter regelmäßig zu Alkoholexzessen kommt, könnten sie bei der Fete im eigenen Haus nicht die Augen verschließen. Dann müssten sie verhindern, dass etwas passiert. Impfstoff nicht Todesursache ¥ Der Tod eines Mädchens in Großbritannien hat offiziellen Angaben zufolge wahrscheinlich nichts mit dem Krebsimpfstoff Cervarix des Pharmakonzerns GlaxoSmithKline zu tun. Erste Ergebnisse der Obduktion durch einen unabhängigen Pathologen hätten ergeben, dass die 14Jährige an einer schweren Grunderkrankung gelitten habe, sagte Caron Grainger, Chefin der Gesundheitsbehörden in der Region, in der die Schülerin nach der CervarixGabe gegen Gebärmutterhalskrebs starb. Es sei höchst unwahrscheinlich, dass die Impfung die Todesursache gewesen sei. Weitere Angaben machte sie nicht. ,,Wir warten auf weitere TestErgebnisse. Das wird aber noch dauern." Das Mädchen nach der Teilnahme an einem nationalen Impfprogramm krank geworden und wenig später in einer Klinik gestorben. Weltweit erliegen jedes Jahr rund 280.000 Frauen einem Gebärmutterhalskrebs, wobei vor allem Frauen in Entwicklungsländern betroffen sind, wo es kaum Vorsorgeuntersuchungen gibt. Grenze überschritten: Viele Jugendliche verlieren in der Gruppe die Kontrolle und trinken sich ins Koma. FOTO: ACTIONPRESS G rundsätzlich hätten Eltern die Pflicht, im Rahmen des ihnen Möglichen darauf zu achten, dass es nicht zu Alkoholexzessen kommt, erklärte Sebastian Gutknecht von der Arbeitsgemeinschaft Kinder und Jugendschutz, Landesstelle NordrheinWestfalen (AJS), in Köln. Was das genau heißt, lasse sich nur im Einzelfall entscheiden, sagt Gutknecht. Besteht zum Beispiel ein Vertrauensverhältnis zwischen dem Jugendlichen und seinen Eltern, ist er bisher nicht durch starken Alkoholkonsum aufgefallen und haben die Eltern auch sonst keinen Verdacht, dass die Party aus dem Ru der laufen könnte, reiche es aus, wenn sie ihr Kind über Risiken und Probleme beim Umgang mit Alkohol aufgeklärt haben. Gutknecht: ,,Man kann bei einem 16Jährigen nicht permanent die Aufsicht führen." SvendGunnar Kirmes, Fachanwalt für Familienrecht, nennt es ,,lebensfremd", dass Eltern Kirsten Lehmann, MSc Zahnärztin Master of Science Parodontologie (DonauUniversität Krems) Tätigkeitsschwerpunkt Parodontologie (Universität Witten/Herdecke) Zahntechnikerin · Leistungen unserer Praxis: · Implantologie/Oralchirurgie · Parodontologie/Behandlung von Zahnfleischerkrankungen · Prophylaxe/professionelle Zahnreinigung · computergestützte Lokalanästhesie für eine schmerzarme Betäubung · Laserbehandlung · Kinderbehandlung/Kinderprophylaxe · Funktionsanalyse/Kiefergelenkbeschwerden · ästhetische Zahnmedizin/Bleaching · hochwertiger Zahnersatz/praxiseigenes Dentallabor · Patientenshuttle · Fortbildungs/Patientenveranstaltungen · Angstpatienten/Vollnarkose Niklas Lehmann, MOM Zahnarzt Master of Oral Medicine in Implantology (Westfälische WilhelmsUniversität Münster) Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie II (BDIZ EDI) & Team Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.0020.00 Uhr Samstag: 8.0016.00 Uhr Tel.: 0 57 31 22 10 2 Fax: 0 57 31 21 81 6 Bismarckstraße 20a 32545 Bad Oeynhausen www.zahnaerztelehmann.de info@zahnaerztelehmann.de 15222701_000309 SchlafKompetenzZentrum WAS IHNEN AM BESTEN ,,LIEGT", ERFAHREN SIE BEI UNS! * *Herford Bettsysteme Lattenroste+Matratzen Was Ihnen am Besten "liegt" erfahren Sie bei uns! Im Beratungsgespräch finden die medizinisch geschulten Fachberater heraus, was Sie speziell brauchen. Dabei gibt es viele Fragen über Schlafgewohnheiten, Maße, Gewicht und gegebenenfalls Beschwerden zu klären. Beim individuell angepassten Bett müssen alle Komponenten sorgsam ausgewählt sein und zueinander passen. Bei uns können Sie die Waren ansehen, anfühlen, vergleichen und probeliegen und gut beraten in aller Ruhe Ihre Entscheidung treffen. Zudecken + Kissen Unsere ServiceLeistungen: MessSystem zum individuellen Anpassen Ihrer Matratze+Lattenrost. Zusammenarbeit mit Orthopäden und Physiotherapeuten. Zusammenarbeit mit dem ErgononieInstitut München. Aktion gesunder Rücken, zertifiziertes Fachgeschäft. WärmeBedarfsAnalyse, die richtige Zudecke nach Ihrem Wärmebedarf. SchlafKompetenz seit über 75 Jahren. Liefer und Montageservice. Schlafzimmermöbel Lübbecker Str. 17 32584 Löhne 05732/6266 www.moehleloehne.de Öffnungszeiten: Mo Fr 9:3013:00 und 14:3018:30 Sa 9:3014:00 Uhr 43991901_000309
You need to upgrade your Flash Player
Viewing this eBook requires Adobe Flash Player version 8 or above.
Click below to download the latest version: