Freitag, 03.09.2010
Handy-Portal | RSS | Twitter | Impressum | Kontakt | AGB | Mediadaten

09.05.2009
Barack, Hermann und Coca Cola
Humvorvoller Auftakt des 11. Europa-Symposiums am Westfalenkolleg

Übersetzer in eigener Sache | FOTO: REINHARD ROHLF

Paderborn (st). Die Administration des neuen US-Präsidenten Barack Obama wolle ,,ein starker Partner eines starken Europa" sein und die engen Beziehungen über den Atlantik erneuern. Das bekräftigte gestern der Generalkonsul der USA in Düsseldorf, Matthew G. Boyse, zum Auftakt des 11. Europa-Symposiums im Westfalen-Kolleg. Als Partner dieses starken Europa wünsche sich Präsident Obama ebenso eine starke NATO, sagte Boyse.

Mit einem Augenzwinkern verglich er den Unterschied zwischen der Vorgänger-Regierung Bush und Obama mit den großen amerikanischen Getränkemarken Coca Cola und Seven Up. Seven Up schöpfe seine Identität aus der Erkenntnis, "nicht Coca Cola zu sein". Mit diesen beiden Marken verhalte es sich ähnlich wie mit der Konkurrenz der beiden Städte Düsseldorf und Köln und ihrer Bier-Spezialitäten Alt und Kölsch - "oder mit Bielefeld und Paderborn".

Vor etwa 100 Zuhörern aus Schule, Hochschule und Weiterbildung sowie Gastschülern aus dem schwedischen Göteburg, aus Salzburg (Österreich), Malta, Budakessi (Ungarn) und Nikosia (Zypern) sowie weiteren ausländischen Gästen aus dem Partnernetz des Westfalenkollegs lieferte Boyse eine Lektion über die Grundzüge der Außen- und Sicherheitspolitik der neuen US-Regierung.

Eigentlich hatte der exzellentes Deutsch sprechende Diplomat seine Rede in deutscher Sprache halten wollen. Um den Dolmetschern das Leben leichter zu machen, gab Boyse kurzerhand den Übersetzer in eigener Sache und trug als Einleitungsreferat Auszüge seines längeren deutschen Manuskripts in englischer Sprache vor.

Das erneut von der Europa-Beauftragten des Kollegs, Dr. Ulrike Kurth, organisierte viertägige Symposium wird unter anderem von der Konrad-Adenauer-Stiftung unterstützt. Es steht in diesem Jahr unter dem Thema "Innovation und Kreativität". Die aus Lippe angereiste Regierungspräsidentin Marianne Thoman-Stahl startete die Konferenz angesichts des Varus-Jahres 2009 mit einer innovativ-kreativen Begrüßungsformel: Sie hieß die Tagungsteilnehmer mit der Anrede "Freunde, Römer, Landsleute!" an der Pader willkommen.

Bürgermeister Heinz Paus stellte den internationalen Gästen den Tagungsort als "Stadt besonderer europäischer Ausrichtung vor". Er erinnerte an das Treffen von Karl dem Großen mit Papst Leo III. anno 799 in Paderborn. Die europäische Dimension werde auch dadurch deutlich, dass Paderborn mit dem heiligen Liborius seit fast 1.200 Jahren "einen französischen Stadtpatron" verehre.

Auch eine Anspielung auf Thomann-Stahl und das Varus-Jahr blieb der Bürgermeister nicht schuldig. Paderborn sei zwar "nicht der Platz, wo die Hermann-Schlacht ausgetragen wurde - aber ausschließen kann man’s auch nicht".


Weitere Nachrichten aus Paderborn
PADERBORN: Atemberaubende Tricks und Action pur
Paderborn. Auf der Paderborner Skateanlage am Goldgrund batteln sich die Skateboarder an diesem Wochenende, 4. und 5. September... mehr
PADERBORN: Die NW kommt in die Grundschulen
Paderborn (au). Auch wenn die Sommerferien vorbei sind, gibt es noch gute Nachrichten für Schüler: die Neue Westfälische kommt auch in diesem... mehr

PADERBORN SCHLOß-NEUHAUS: Kirche in neuem Glanz
Paderborn-Schloß Neuhaus. Am Sonntag ist es soweit. Um 9 Uhr und um 10.30 Uhr feiert die katholische Pfarrgemeinde in Schloß Neuhaus erstmals wieder... mehr
PADERBORN: Kortison-Fall weitet sich stark aus
Paderborn. Der Fall der Ärztin, die alternativmedizinische Mittel mit Kortison versetzt haben soll (die NW berichtete)... mehr



Anzeige


Anzeigen

Wetter in Paderborn
Meistgeklickt in Paderborn

Kortison-Fall weitet sich stark aus
Paderborn. Der Fall der Ärztin, die alternativmedizinische Mittel mit Kortison versetzt haben soll (die NW berichtete)... mehr

18 Menschen mit Courage
Kreis Paderborn (jule). "Zu viele sehen weg, wenn Zivilcourage erforderlich ist", sagte Landrat Manfred Müller gestern bei einer Feierstunde im... mehr

Neue Adresse vielleicht von kurzer Dauer
Paderborn. Eigentlich hätte ein kleines Fest gefeiert werden können: Seit 20 Jahren ist die Volkshochschule Mieterin am Rathausplatz 7. Tausende von... mehr

Atemberaubende Tricks und Action pur
Paderborn. Auf der Paderborner Skateanlage am Goldgrund batteln sich die Skateboarder an diesem Wochenende, 4. und 5. September... mehr

Lebensretter? Aber sicher!
Kreis Paderborn. Dass es gefährlich ist, in ein brennendes Haus zu gehen, weiß Stefan Risse. "In diesem Moment war mir das aber egal"... mehr

Die vier Finalisten der Wahl zum Bielefeld-Gesicht



Geseke: Zwei Tote bei Schießerei



Eilhoff will Sieg gegen Cottbus



Brand zerstört Wohnhaus in Delbrück



Vermisster Neunjähriger ertrunken



Flugzeug mit Laserpointer attackiert
mit 31 Kommentaren

Bad Lippspringe (my/brm/-sg-). Das hätte böse ausgehen können: Donnerstagabend ist eine Lufthansa-Maschine über Bad Lippspringe mit einem Laserpointer... mehr

Guter Sommer für Paderborner Flughafen
mit 9 Kommentaren

Paderborn (lnw). Der Flughafen Paderborn-Lippstadt hat für die Sommerferien eine positive Bilanz gezogen. "Wir haben den Negativtrend gebrochen und... mehr

Müllgebühren in Paderborn am preiswertesten
mit 2 Kommentaren

In Paderborn zahlen die Menschen die niedrigsten Müllgebühren in ganz NRW. Das hat der Bund der Steuerzahler bei seiner jährlichen Gebührenumfrage... mehr

Rakers will kein Kaufanreiz sein
mit 1 Kommentar

Hamburg/Paderborn. Judith Rakers (34), neue "3nach9"-Moderatorin, will neben ihrem Co-Moderator und Talkshow-Urgestein Giovanni di Lorenzo eine... mehr


Fotos aus Paderborn
Battelmai-Fest in Bad Wünnenberg-Leiberg
Battelmai-Fest in Bad Wünnenberg-Leiberg
Sommerfest mit Airshow am Flughafen Paderborn/Lippstadt
Sommerfest mit Airshow am Flughafen Paderborn/Lippstadt
Ferienfinale von Radio Hochstift im Paderborner Ahorn-Sportpark
Ferienfinale von Radio Hochstift im Paderborner Ahorn-Sportpark
Parade von 800 Choppern in der Paderborner Innenstadt.
Parade von 800 Choppern in der Paderborner Innenstadt.
Paderborn: Museumsnacht
Paderborn: Museumsnacht
Hederauenfest in Salzkotten
Hederauenfest in Salzkotten