Bielefeld (groe). Es geht los: Heute erscheint "Unendlicher Spaß", das sperrige und faszinierende Kultbuch von David Foster Wallace aus dem Jahr 1996, in deutscher Übersetzung.
Es ist mit 1.547 Seiten nicht nur ein dickes Buch, sondern auch ein kompliziertes und sprachmächtiges mit Sätzen wie diesem: "Die von den Lüftungsschächten der Klimaanlage aufgewirbelten Staubpartikel und Sakkoflusen tanzen besoffen in der schräggeschäfteten Sonnensäule, und die Luft über dem Tisch gleicht dem durchsprühten Raum über einem frisch eingeschenkten Mineralwasser."
Wer sich durch diesen Dschungel schlagen will, braucht starke Nerven, Neugierde, Lust auf Experimentelles und Geduld – mit dem Buch und sich selbst. Und vielleicht eine nette Selbsthilfegruppe, mit der man Freude und Frustrationen teilen kann.
Die hat der Verlag Kiepenheuer & Witsch nach dem englischsprachigen Vorbild infinitesummer.org im Netz eingerichtet. Die Aufgabe besteht darin, das Buch in 100 Tagen, also bis zum 1. Dezember, durchzulesen. Alle Leser sind aufgerufen, ihre Erfahrungen und Erkenntnisse im Weblog mitzuteilen und zu diskutieren.
Link zum Thema
www.unendlicherspass.de
nw-news.de ist nicht verantwortlich für die Inhalte externer Internetseiten.
Da einige Autoren ihre Bücher schon Ende vergangener Woche erhielten, gibt es bereits einige Kommentare zu lesen.
Vom "inneren Arno gekitzelt" lässt sich etwa der Wissenschaftler, Übersetzer und Arno-Schmidt-Experte Iannis Goerlandt über Gewicht, Maße, Papierdicke und den übersetzerischen Vergrößerungsfaktor aus. Kommentar eines Lesers: "Das geht ja gut los."
